Mga Salmo 66

1 Alang sa pangulong musikero. Usa ka awit, ang salmo. Paghimo ug malipayong kasaba ngadto sa Dios, tibuok kalibotan;

För sångmästaren; en sång, en psalm. Höjen jubel till Gud, alla länder;

2 Awita ang himaya sa iyang ngalan; himoa nga mahimayaon ang iyang pagdayeg.

lovsjungen hans namns ära, given honom ära och pris.

3 Isulti sa Dios, “Pagkamakalilisang sa imong mga buhat! Tungod sa kadako sa imong gahom moyukbo kanimo ang imong mga kaaway.

Sägen till Gud: Huru underbara äro icke dina gärningar! För din stora makts skull visa dina fiender dig underdånighet.

4 Ang tibuok kalibotan magsimba kanimo ug mag-awit kanimo; magaawit (sila) sa imong ngalan.” (Selah)

Alla länder skola tillbedja och lovsjunga dig; de skola lovsjunga ditt namn. (Sela)

5 Ngari ug tan-awa ang mga gibuhat sa Dios; kahadlokan siya ug ang iyang mga gibuhat ngadto sa mga anak sa katawhan.

Kommen och sen vad Gud har gjort; underbara äro hans gärningar mot människors barn.

6 Gipamala niya ang dagat; milatas (sila) sa suba; didto nagmalipayon kita diha kaniya.

Han förvandlade havet till torrt land; till fots gingo de genom floden; då gladdes vi över honom.

7 Pinaagi sa iyang kusog nagdumala siya hangtod sa kahangtoran; nagtaw-an siya sa kanasoran; ayaw itugot nga magpataas ang mga masupilon sa ilang kaugalingon. (Selah)

Genom sin makt råder han evinnerligen, hans ögon giva akt på hedningarna; de gensträviga må icke förhäva sig. (Sela)

8 Dayega ang Dios, kamong katawhan, ipalanog ang pagdayeg alang kaniya.

Prisen, I folk, vår Gud, och låten hans lov ljuda högt;

9 Giampingan kita niya taliwala sa mga buhi, ug wala niya gitugot nga madalin-as ang atong mga tiil.

ty han har beskärt liv åt vår själ och har icke låtit vår fot vackla.

10 Kay ikaw, O Dios, nagsulay kanamo; gisulayan nimo kami sama sa plata nga giulay.

Ty väl prövade de oss, o Gud, du luttrade oss, såsom silver luttras;

11 Gihatod nimo kami sa pukot; gibutang nimo sa among likod ang labihang palas-anon.

du förde oss in i fängelse, du lade en tung börda på vår rygg;

12 Gipayatakan nimo sa mga tawo ang among mga ulo; miagi kami sa kalayo ug sa tubig, apan gidala mo kami sa usa ka hawan nga dapit.

du lät människor fara fram över vårt huvud, vi måste gå genom eld och vatten. Men du har fört oss ut och vederkvickt oss.

13 Moadto ako sa imong puluy-anan nga dala ang mga halad nga sinunog; akong tumanon ang akong panumpa

Så kommer jag då till ditt hus med brännoffer, jag vill infria mina löften till dig,

14 nga gisaad sa akong mga ngabil ug ang gisulti sa akong baba sa dihang anaa ako sa kagul-anan.

dem till vilka mina låppar öppnade sig, och som min mun uttalade i min nöd.

15 Maghalad ako kanimo ug sinunog nga tambok nga mga mananap nga adunay humot sa laking karnero; maghalad ako ug mga torong baka ug mga kanding. (Selah)

Brännoffer av feta får vill jag frambära åt dig, med offerånga av vädurar; jag vill offra både tjurar och bockar. (Sela)

16 Ngari ug paminaw, kamong tanan nga may kahadlok sa Dios, ug imantala ko ang gibuhat niya alang sa akong kalag.

Kommen och hören, så vill jag förtälja för eder, I alla som frukten Gud, vad han har gjort mot min själ.

17 Mituaw ako kaniya pinaagi sa akong baba, ug gidayeg siya sa akong dila.

Till honom ropade jag med min mun, och lovsång var redan på min tunga.

18 Kung aduna akoy makita nga sala sa akong kasingkasing, ang Ginoo dili maminaw kanako.

Om jag hade förehaft något orätt i mitt hjärta, så skulle Herren icke höra mig.

19 Apan ang Dios naminaw gayod; gitagad niya ang tingog sa akong pag-ampo.

Men Gud har hört mig, han har aktat på mitt bönerop.

20 Dalayegon ang Dios, nga wala niya pasagdi ang akong pag-ampo o ang iyang pagkamatinud-anon sa kasabotan nganhi kanako.

Lovad vare Gud, som icke har förkastat min bön eller vänt ifrån mig sin nåd!