Mga Salmo 51

1 Kaloy-i ako, O Dios, tungod sa imong matinud-anong kasabotan; tungod sa imong daghang manggiluluy-on nga mga buhat, papasa ang akong kalapasan.

Ten misericordia de mí, o! Dios, conforme a tu misericordia; conforme a la multitud de tus miseraciones rae mis rebeliones.

2 Hugasi ako pag-ayo sa akong kasal-anan ug hinloi ako gikan sa akong sala.

Aumenta el lavarme de mi maldad; y límpiame de mi pecado.

3 Tungod kay nasayod ako sa akong mga kalapasan, ug anaa kanako kanunay ang akong sala.

Porque yo conozco mis rebeliones: y mi pecado está siempre delante de mí.

4 Batok kanimo, ug kanimo lamang, nakasala ako ug nakabuhat ug daotan sa imong panan-aw; husto ka sa imong pagpanulti; insakto ka sa imong paghukom.

A ti, a ti solo he pecado, y he hecho lo malo delante de tus ojos: porque te justifiques en tu palabra, y te purifiques en tu juicio.

5 Tan-awa, natawo ako gikan sa kasal-anan, sugod pa sa pagmabdos sa akong inahan kanako, anaa na ako sa sala.

He aquí, en maldad he sido formado: y en pecado me calentó mi madre.

6 Tan-awa, nagtinguha ka nga magmatinud-anon ang akong kasingkasing; ipahibalo mo sulod sa akong kasingkasing ang kaalam.

He aquí, la verdad has amado en lo íntimo: y en lo secreto me hiciste saber sabiduría.

7 Putlia ako gamit ang hisopo, ug mahinlo ako; hugasi ako, ug mahimo akong mas puti pa kaysa sa niyebe.

Purifícame con hisopo, y seré limpio: lávame, y seré emblanquecido más que la nieve.

8 Padungga ako sa kalipay ug kasadya aron nga magmaya ang kabukogan nga imong gidugmok.

Házme oír gozo y alegría: y harán alegrías los huesos que moliste.

9 Itago ang imong nawong gikan sa akong mga sala ug papaa ang akong kasal-anan.

Esconde tu rostro de mis pecados: y rae todas mis maldades.

10 Himoa nga hinlo ang akong kasingkasing, O Dios, ug bag-oha ang espiritu nga masinugtanon dinhi kanako.

Críame, o! Dios, un corazón limpio: y renueva un espíritu recto en medio de mí.

11 Ayaw ako isalikway gikan sa imong presensya, ug ayaw kuhaa ang imong balaang Espiritu gikan kanako.

No me eches de delante de ti: y no quites de mí tu Santo Espíritu.

12 Ibalik kanako ang kalipay sa imong kaluwasan, ug hatagi ako kanunay ug andam nga espiritu.

Vuélveme el gozo de tu salud: y el Espíritu voluntario me sustentará.

13 Unya akong tudloan ang mga malapason sa imong mga pamaagi, ug makabig ang mga makasasala nganha kanimo.

Enseñaré a los prevaricadores tus caminos: y los pecadores se convertirán a ti.

14 Pasayloa ang akong pag-ula ug dugo, O Dios sa akong kaluwasan, ug magsinggit ako sa kalipay sa imong pagkamatarong.

Escápame de homicidios, o! Dios, Dios de mi salud: cante mi lengua tu justicia.

15 Ginoo, ablihi ang akong ngabil, aron ang akong baba magpahayag sa pagdayeg kanimo.

Señor, abre mis labios, y denuncie mi boca tu alabanza.

16 Kay dili ka malipay sa halad, o kining akong igahatag; dili ka mahimuot sa sinunog nga mga halad.

Porque no quieres sacrificio, que, si no, yo lo daría: holocausto no quieres.

17 Ang mga halad sa Dios mao ang guba nga mga espiritu. Ikaw, O Dios, dili mosalikway sa guba ug mahinulsolon nga kasingkasing.

Los sacrificios de Dios es el espíritu quebrantado: el corazón contrito y molido, o! Dios, no menospreciarás.

18 Buhata ang maayo sa imong kalipay sa Sion; tukora pag-usab ang mga pader sa Jerusalem.

Haz bien con tu buena voluntad a Sión: edifica los muros de Jerusalem.

19 Unya malipay ka sa mga halad sa pagkamatarong, sa sinunog nga mga halad ug sa tibuok sinunog nga mga halad; unya maghalad ang among katawhan ug mga torong baka sa imong halaran.

Entonces te agradarán los sacrificios de justicia, el holocausto, y el quemado: entonces ofrecerán sobre tu altar becerros.