Mga Salmo 44

1 Nadungog namo sa among mga igdulongog, Dios, ang among katigulangan nag-sulti kanamo sa mga butang nga imong nabuhat sa ilang mga panahon, sa karaang mga panahon.

En undervisning Korah barnas, till att föresjunga. Gud, vi hafve med våra öron hört, våre fäder hafva det förtäljt oss, hvad du i deras dagar gjort hafver fordom.

2 Gipapahawa mo ang mga nasod pinaagi sa imong mga kamot, apan gitanom mo ang among mga katawhan; gipasakitan mo ang imong mga katawhan, apan gipakatag mo ang among katawhan sa kayutaan.

Du hafver med dine hand fördrifvit Hedningarna; men dem hafver du insatt. Du hafver förderfvat folken; men dem hafver du utvidgat.

3 Kay wala nila naangkon ang yuta nga ilang gipanag-iya pinaagi sa ilang espada, ni ang ilang mga bukton nagluwas kanila; apan pinaagi sa imong tuong kamot, sa imong bukton, ug sa kahayag sa imong panagway, tungod kay midapig kaman kanila.

Ty de hafva icke intagit landet genom sitt svärd, och deras arm halp dem intet; utan din högra hand, din arm och ditt ansigtes ljus; ty du hade ett behag till dem.

4 Dios, Ikaw ang akong Hari; pagmando ug kadaogan kang Jacob.

Gud, du äst den samme min Konung, som Jacob hjelp tillsäger.

5 Pinaagi kanimo ipaubos namo ang among mga kaaway; pinaagi sa imong ngalan amo silang tamak-tamakan, kadtong nakigbatok kanamo.

Igenom dig skole vi nederslå våra fiendar. I ditt Namn vilje vi undertrampa dem som sig emot oss sätta.

6 Kay wala ako misalig sa akong pana, ni ang akong espada nga magluwas kanako.

Ty Jag förlåter mig icke uppå min båga, och mitt svärd kan intet hjelpa mig;

7 Apan giluwas mo kami gikan sa among mga kaaway, ug gipakaulawan kadtong nagdumot kanamo.

Utan du hjelper oss ifrå våra fiendar, och gör dem till skam, som hata oss.

8 Diha sa Dios makapasigarbo kami sa tibuok nga adlaw, ug kami magapasalamat sa imong ngalan hangtod sa hangtod. (Selah)

Vi vilje dagliga berömma oss af Gudi, och tacka dino Namne evinnerliga. (Sela)

9 Apan karon gihulog mo kami ug gipakaulawan, ug wala ka miuban sa among mga sundalo.

Hvi bortdrifver du då nu oss, och låter oss till skam varda; och drager icke ut i vårom här?

10 Gipabalik mo kami gikan sa mga kaaway; ug kadtong nagdumot kanamo giilog ang among mga kabtangan alang sa ilang kaugalingon.

Du låter oss fly för våra fiendar, att de, som oss hata, skola beröfva oss.

11 Gihimo mo kaming sama sa karnero nga gitagana alang sa pagkaon ug gitibulaag taliwala sa mga kanasoran.

Du låter uppäta oss såsom får, och förströr oss ibland Hedningarna.

12 Gibaligya mo ang imong katawhan alang sa wala; ug wala nadugangan ang imong bahandi tungod niana.

Du säljer ditt folk förgäfves, och tager der intet före.

13 Gipahinginlan mo kami sa among mga silingan, gipakaulawan ug gipasipalahan niadtong nagpalibot kanamo.

Du gör oss till smälek vårom grannom; till spott och hån dem som omkring oss äro.

14 Gipabugalbugalan mo kami taliwala sa mga nasod, ug nagpanglingolingo ang mga tawo sa ilang mga ulo taliwala sa mga katawhan.

Du gör oss till ett ordspråk ibland Hedningarna, och att folken rista hufvudet öfver oss.

15 Sa tibuok adlaw ang kaulaw anaa kanako, ug ang kaulawan nagtabon sa akong panagway.

Dagliga är min smälek för mig, och mitt ansigte är fullt med skam;

16 Tungod sa iyang tingog sa pagbadlong ug pagtamay, tungod sa kaaway ug sa nagapanimalos.

Att jag måste de försmädare och lastare höra, och fienderna och de hämndgiruga se.

17 Kining tanan miabot kanamo; apan kami wala nakalimot kanimo o nakalapas sa imong kasabotan.

Allt detta är öfver oss kommet, och vi hafve dock intet förgätit dig, eller otroliga i ditt förbund handlat.

18 Ang among kasingkasing wala mibalik, ang among lakang wala mawala sa imong dalan.

Vårt hjerta är icke affallet, eller vår gång viken ifrå din väg;

19 Apan gibuak mo kami sa dapit sa mga ihalas nga iro ug gitabonan kami sa landong sa kamatayon.

Att du så sönderslår oss ibland drakar, och öfvertäcker oss med mörker.

20 Kung among nalimtan ang ngalan sa among Dios o nagbayaw sa among mga kamot sa diosdios,

Om vi vår Guds Namn förgätit hade, och våra händer upplyft till en främmande Gud;

21 Dili ba makita man kini sa Dios? Kay nasayod siya sa gitago sa kasingkasing.

Det kunde Gud väl finna. Nu känner han ju vår hjertans grund.

22 Sa pagkatinuod, alang kanimo nabutang kami sa kamatayon sa tibuok adlaw; sama kami sa karnero nga ihawonon.

Ty vi varde ju dagliga för dina skull dräpne, och äro räknade såsom slagtefår.

23 Pagmata, nganong natulog ka man, Ginoo? Barog, ayaw kami isalikway kanunay.

Uppväck dig, Herre; hvi sofver du? Vaka upp, och bortdrif oss icke med allo.

24 Nganong gitago mo man ang imong panagway ug gikalimtan ang among kasakit ug ang among pagkadinaugdaog?

Hvi fördöljer du ditt ansigte; och förgäter vårt elände och tvång?

25 Kay kami natunaw ug nahimong abog; ug ang among mga lawas nasagol sa yuta.

Ty vår själ är nederböjd till jordena; vår buk låder vid jordena.

26 Tindog ug tubsa kami alang sa imong matinud-nong kasabotan.

Statt upp, hjelp oss, och förlös oss, för dina godhets skull.