Mga Salmo 38

1 Yahweh, ayaw ako badlonga sa imong kasuko; ayaw ako siloti sa imong kapungot.

Psaume de David, pour se souvenir du Sabbat. Seigneur, ne me réprimande pas dans ta fureur; ne me châtie pas dans ta colère.

2 Kay ang imong mga pana mitusok kanako, ug ang imong mga kamot miduot pag-ayo kanako.

Car tes flèches m'ont transpercé, et tu as appesanti sur moi ta main.

3 Ang tibuok kung lawas nagsakit tungod sa imong kasuko; walay kaayohan sa akong mga bukog tungod sa akong sala.

En ma chair il n'est plus rien de sain en face de ta colère; il n'est point de paix pour mes os en face de mes péchés.

4 Tungod kay mitabon kanako ang akong mga kasal-anan; ug palas-anon (sila) nga hilabihan kabug-at alang kanako.

Car mes iniquités se sont accumulées plus haut que ma tête; elles me pèsent comme un lourd fardeau.

5 Nadaot ug nabaho na ang akong mga samad tungod sa akong buangbuang nga mga sala.

Mes meurtrissures sont infectes et gangrenées à cause de ma folie.

6 Nagtikuko ako ug gibiaybiay sa matag adlaw; halos tibuok adlaw ako magbangotan.

Je suis devenu misérable, entièrement courbé; j'ai marché tout le jour, plein de tristesse.

7 Kay dinhi kanako, napuno ako sa kainit; walay kaayohan dinhi sa akong unod.

Mes flancs ont été remplis de moqueries, et il n'est rien de sain dans ma chair.

8 Naminhod na ang akong lawas ug hilabihan na ang akong pagkadugmok; nag-agulo ako tungod sa pag-antos sa akong kasingkasing.

J'ai été affligé et j'ai été humilié à l'excès; je rugissais à cause des gémissements de mon cœur.

9 Ginoo, nasabtan nimo ang gitinguha sa kinahiladman sa akong kasingkasing, ug ang akong mga pag-agulo wala matago gikan kanimo.

Tout mon désir est devant toi; mon gémissement ne t'est point caché.

10 Ang akong kasingkasing nagbuto-buto, ang akong kusog nagkawala, ug mingitngit ang akong panan-aw.

Mon cœur est troublé, ma force a défailli, et la lumière de mes yeux n'est point avec moi.

11 Ang akong mga higala ug mga kauban naglikay kanako tungod sa akong kahimtang; ang akong mga silingan nagpalayo kanako.

Mes amis et mes proches se sont avancés et arrêtés contre moi, et ceux qui m'approchaient de plus près se sont tenus au loin;

12 Kadtong buot mopatay kanako naghimo ug lit-ag alang kanako. Kadtong nangandoy sa pagpasakit kanako nagsultig makadaot nga mga pulong, ug nagsultig mga malimbongong mga pulong sa tibuok adlaw.

Tandis que j'étais pressé avec violence par ceux qui cherchaient à m'ôter la vie, et que ceux qui pensaient à mal contre moi disaient des paroles menteuses, et tout le long du jour inventaient des tromperies.

13 Apan ako, sama sa bungol nga tawo nga dili gayod makadungog; sama ako sa amang nga dili gayod makasulti.

Mais moi je ne les entendais non plus qu'un sourd, et comme un muet je n'ouvrais pas la bouche.

14 Sama ako sa tawo nga dili makadungog ug dili makatubag.

J'étais devenu semblable à un homme qui n'entend rien, et n'a rien à répliquer en sa bouche.

15 Magpaabot gayod ako sa imong tubag, Yahweh; Ginoo nga akong Dios.

Car, ô Seigneur, j'espérais en toi, et tu m'exauceras, Seigneur mon Dieu!

16 Gisulti ko kini aron ang akong mga kaaway dili magbiaybiay kanako. Kung ang akong mga tiil madakin-as, maghimo silag makalilisang nga mga butang kanako.

Et j'ai dit: Que je ne sois point pour mes ennemis un sujet de joie, ceux qui parlaient orgueilleusement contre moi quand mes pieds étaient chancelants.

17 Kay hapit ako madagma, ug anaa ako sa kanunayng kasakit.

Car je suis prêt à être flagellé, et ma douleur m'est toujours présente.

18 Isugid ko ang akong kalapasan; may pagtagad ako sa akong sala.

Et je déclarerai mon iniquité; et je serai dans la douleur au sujet de mon péché.

19 Apan daghan kaayo ang akong mga kaaway; daghan kaayo kadtong sayop nga nagdumot kanako.

Cependant mes ennemis sont vivants, et ils se sont fortifiés contre moi, et le nombre de ceux qui me haïssent injustement s'est multiplié.

20 Ilang gibalosan og daotan ang maayo nga akong gibuhat kanila; giduot nila kanako ang mga pasangil bisan og naningkamot ako sa pagbuhat og maayo.

Ceux qui rendent le mal pour le bien m'ont calomnié, parce que je recherchais la justice.

21 Ayaw ako biyai, Yahweh; nga akong Dios, ayaw palayo kanako.

Ne m'abandonne pas, Seigneur mon Dieu, ne te détourne point de moi.

22 Dalia ang pagtabang kanako, Ginoo, nga akong manluluwas.

Approche-toi pour me secourir, ô Dieu de mon salut!