Mga Salmo 38

1 Yahweh, ayaw ako badlonga sa imong kasuko; ayaw ako siloti sa imong kapungot.

Un psaume de David, pour un mémorial. Yahvé, ne me réprimande pas dans ta colère, et ne me châtie pas dans ton vif mécontentement.

2 Kay ang imong mga pana mitusok kanako, ug ang imong mga kamot miduot pag-ayo kanako.

Car tes flèches m'ont transpercé, ta main s'appuie fortement sur moi.

3 Ang tibuok kung lawas nagsakit tungod sa imong kasuko; walay kaayohan sa akong mga bukog tungod sa akong sala.

Il n'y a pas de solidité dans ma chair, à cause de ton indignation, il n'y a pas non plus de santé dans mes os à cause de mon péché.

4 Tungod kay mitabon kanako ang akong mga kasal-anan; ug palas-anon (sila) nga hilabihan kabug-at alang kanako.

Car mes iniquités ont passé par-dessus ma tête. Comme un lourd fardeau, ils sont trop lourds pour moi.

5 Nadaot ug nabaho na ang akong mga samad tungod sa akong buangbuang nga mga sala.

Mes blessures sont répugnantes et corrompues. à cause de ma bêtise.

6 Nagtikuko ako ug gibiaybiay sa matag adlaw; halos tibuok adlaw ako magbangotan.

Je souffre et je suis très abattu. Je suis en deuil toute la journée.

7 Kay dinhi kanako, napuno ako sa kainit; walay kaayohan dinhi sa akong unod.

Car ma taille est remplie de feu. Il n'y a pas de solidité dans ma chair.

8 Naminhod na ang akong lawas ug hilabihan na ang akong pagkadugmok; nag-agulo ako tungod sa pag-antos sa akong kasingkasing.

Je suis faible et gravement meurtri. J'ai gémi à cause de l'angoisse de mon cœur.

9 Ginoo, nasabtan nimo ang gitinguha sa kinahiladman sa akong kasingkasing, ug ang akong mga pag-agulo wala matago gikan kanimo.

Seigneur, tout mon désir est devant toi. Mes gémissements ne te sont pas cachés.

10 Ang akong kasingkasing nagbuto-buto, ang akong kusog nagkawala, ug mingitngit ang akong panan-aw.

Mon cœur palpite. Mes forces m'abandonnent. Quant à la lumière de mes yeux, elle m'a aussi quitté.

11 Ang akong mga higala ug mga kauban naglikay kanako tungod sa akong kahimtang; ang akong mga silingan nagpalayo kanako.

Mes amants et mes amis se tiennent à l'écart de mon fléau. Mes proches sont loin.

12 Kadtong buot mopatay kanako naghimo ug lit-ag alang kanako. Kadtong nangandoy sa pagpasakit kanako nagsultig makadaot nga mga pulong, ug nagsultig mga malimbongong mga pulong sa tibuok adlaw.

Ceux qui en veulent à ma vie me tendent des pièges. Ceux qui cherchent à me faire du mal disent des choses malicieuses, et méditer des tromperies toute la journée.

13 Apan ako, sama sa bungol nga tawo nga dili gayod makadungog; sama ako sa amang nga dili gayod makasulti.

Mais moi, comme un sourd, je n'entends pas. Je suis comme un homme muet qui n'ouvre pas la bouche.

14 Sama ako sa tawo nga dili makadungog ug dili makatubag.

Oui, je suis comme un homme qui n'entend pas, dans la bouche duquel il n'y a pas de réprimandes.

15 Magpaabot gayod ako sa imong tubag, Yahweh; Ginoo nga akong Dios.

Car j'espère en toi, Yahvé. Tu répondras, Seigneur mon Dieu.

16 Gisulti ko kini aron ang akong mga kaaway dili magbiaybiay kanako. Kung ang akong mga tiil madakin-as, maghimo silag makalilisang nga mga butang kanako.

Car j'ai dit: « Ne les laisse pas se réjouir à mon sujet, ou s'exaltent au-dessus de moi quand mon pied glisse. »

17 Kay hapit ako madagma, ug anaa ako sa kanunayng kasakit.

Car je suis prêt à tomber. Ma douleur est continuellement devant moi.

18 Isugid ko ang akong kalapasan; may pagtagad ako sa akong sala.

Car je vais déclarer mon iniquité. Je serai désolé pour mon péché.

19 Apan daghan kaayo ang akong mga kaaway; daghan kaayo kadtong sayop nga nagdumot kanako.

Mais mes ennemis sont vigoureux et nombreux. Ceux qui me détestent sans raison sont nombreux.

20 Ilang gibalosan og daotan ang maayo nga akong gibuhat kanila; giduot nila kanako ang mga pasangil bisan og naningkamot ako sa pagbuhat og maayo.

Ceux qui rendent le mal pour le bien sont aussi des adversaires pour moi, parce que je suis ce qui est bon.

21 Ayaw ako biyai, Yahweh; nga akong Dios, ayaw palayo kanako.

Ne m'abandonne pas, Yahvé. Mon Dieu, ne t'éloigne pas de moi.

22 Dalia ang pagtabang kanako, Ginoo, nga akong manluluwas.

Dépêchez-vousde m'aider, Seigneur, mon salut.