Mga Salmo 37
1 Ayaw kalagot tungod sa mga nagbuhat og daotan; ayaw kasina niadtong dili matarong ang binuhatan,
不要因作惡的人而忿怒，也不要對歹徒心生嫉妒；
2 Kay sa dili madugay mangalaya (sila) sama sa mga sagbot ug mangalarag sama sa lunhaw nga mga tanom.
因為他們有如青草，快要枯槁，他們有如綠葉，行將零凋。
3 Salig kang Yahweh ug buhata ang maayo; puyo sa yuta ug sibsib sa pagkamatinud-anon.
你該信賴上主，致力善行，你必安居樂土，享受康寧。
4 Unya paglipay diha kang Yahweh, ug ihatag niya ang gitinguha sa imong kasingkasing.
你只管在上主內喜歡，祂必滿全你心的意願。
5 Ihatag ang imong mga pamaagi kang Yahweh; salig kaniya, ug siya motabang kanimo.
將你的行徑託付上主，寄望於祂，祂必使之成就。
6 Ipakita niya ang imong hustisya sama sa kahayag sa adlaw, ug ang imong pagkawalay sala, sama sa udtong tutok.
祂必使你的義德如光出現，祂必使你的仁義如日中天。
7 Pagmalinawon diha kang Yahweh ug hulata siya nga mapailubon. Ayaw kasuko kung adunay nagmalampuson sa iyang gibuhat, o kung maglaraw siyag daotan.
你該在上主面前安心依靠，不要為萬事順心的人煩惱，不要因圖謀不軌的人暴燥；
8 Ayaw kasuko ug ayaw kalain. Ayaw kabalaka. Maghimo lamang kinig kasamok.
你應控制憤恨，消除怒火，不要動怒，免得再犯罪過。
9 Ang nagbuhat og daotan pagaputlon, apan kadtong naghulat kang Yahweh makapanunod sa yuta.
因為作惡犯罪的人必被剷除；唯有仰望上主的人繼承樂土。
10 Sa makadiyot ang daotang tawo mahanaw; tan-awon mo ang iyang nahimutangan, apan wala na siya.
惡人再過片刻，就不知所在，詳察他的住所，也不復存在。
11 Apan ang mapainubsanon makapanunod sa yuta ug magmalipayon sa dako nga kauswagan.
但善人要繼承樂土，必要樂享平安幸福。
12 Ang daotang tawo maglaraw ug magpangagot sa iyang ngipon batok sa mga matarong.
惡徒設計謀害忠義，常朝著他咬牙切齒。
13 Ang Ginoo mokatawa sa daotang tawo, tungod kay nakita niya nga ang iyang adlaw moabot na.
上主朝著惡人發笑，因見他的日已來到。
14 Ang mga daotan mihulbot sa ilang mga espada, ug miinat sa ilang mga pana aron sa pagpukan sa mga dinaugdaog ug sa mga nanginahanglan, aron sa pagpatay niadtong matarong.
惡人拔劍張弓，想毀滅貧困微弱的人，想屠殺操行正直的人；
15 Ang ilang mga espada motusok sa ilang kaugalingong mga kasingkasing, ug ang ilang mga pana mangabali.
他們的劍反刺穿他們的心肝，他們的弓將被折得破爛不堪。
16 Mas maayo ang diyutay nga nabatonan sa tawong matarong kay sa kadagaya sa mga daotan.
義人佔有的幸福雖少，但卻勝於惡人的富饒。
17 Kay ang mga bukton sa mga daotan mangabali, apan tabangan ni Yahweh ang mga tawo nga matarong.
因為惡人的手臂將被折斷，義人卻有上主作支援。
18 Sa matag adlaw gibantayan ni Yahweh ang mga walay sala, ug ang ilang napanunod molungtad.
上主眷顧善人的歲月，他們的產業永遠常在。
19 Dili (sila) maulawan kung ang panahon dili maayo. Sa dihang moabot ang kagutom, aduna silay igong makaon.
在患難之時，他們必不蒙羞，在饑饉之日，他們必得飽飫。
20 Apan ang daotang mga tawo mangalaglag. Ang mga kaaway ni Yahweh mahisama sa himaya sa mga bulak diha sa sibsibanan; mangasunog (sila) ug mahanaw diha sa aso.
惡人和上主的仇人必要沉淪，像沃野的鮮花一樣凋零，必要像煙霧一般消散無影。
21 Ang daotang mga tawo manghulam apan dili mobayad, apan ang tawong matarong manggihatagon.
惡人借貸總不償還，義人卻常好施樂善。
22 Kadtong gipanalanginan sa Dios makapanunod sa yuta; kadtong iyang gitunglo pagaputlon.
上主祝福的人將繼承福地，上主咒罵的人將被除滅跡。
23 Pinaagi kang Yahweh ang mga lakang sa tawo magmalampuson, ang tawo nga ang paagi nakapahimuot sa panan-aw sa Dios.
上主穩定善人的腳步，上主欣賞義人的道路；
24 Bisan kung mapandol siya, dili siya mahagba, kay naggunit kaniya ang kamot ni Yahweh.
他縱或失足，也不致顛仆，因為上主扶持著他的手。
25 Sa batan-on pa ako ug karon tigulang na; wala gayod ako makakitag matarong nga gipasagdan o ang iyang mga anak nga nagapangayo ug pan.
我作過幼童，現今已年老，從未見過正義的人被棄掉。也未見過他的後裔行乞討。
26 Sa tanang adlaw siya maluluy-on ug nagapahulam, ang iyang mga anak nahimong panalangin.
他既終生施惠憐恤，他的子必蒙祝福。
27 Biya-i ang daotan ug buhata ang husto; ug maluwas ka hangtod sa kahangtoran.
你若避惡行善，你必存留久遠。
28 Kay gihigugma ni Yahweh ang hustisya ug wala niya biya-i ang iyang matinud-anong mga sumusunod. Gitipigan (sila) sa walay kataposan, apan pagaputlon ang kaliwatan sa mga daotan.
上主愛慕正義，必不拋棄自己的聖徒；乖戾歹徒必被消滅，惡人的子孫必被剷除。
29 Ang matarong makapanunod sa yuta ug magpuyo didto hangtod sa kahangtoran.
義人將要承受樂土，必在那裏永遠居住。
30 Ang baba sa matarong nga tawo magsultig kaalam ug mopa-uswag sa hustisya.
義人的口傾吐智慧，他的舌頭講論公義。
31 Ang balaod sa Dios anaa sa iyang kasingkasing; ang iyang mga tiil dili madakin-as.
天主的法律在他心田，他的腳步必堅定不偏。
32 Panid-an sa daotan ang matarong ug mangitag paagi sa pagpatay kaniya.
惡者窺伺義者，設法將他殺害；
33 Apan dili siya pasagdan ni Yahweh ngadto sa kamot sa daotan o pakasad-on siya sa dihang siya hukman.
上主絕不將義人棄於惡人手中，上主審判時，也決不判義人受刑。
34 Hulat kang Yahweh ug pabilin sa iyang mga pamaagi, ug patindugon ka niya aron mapanag-iya ang yuta. Makita nimo ang mga daotan sa dihang (sila) pagaputlon.
你常仰望上主，遵循祂的道路：祂必要舉揚你，使你承受樂土；當祂剷除惡人時，你將欣然目睹。
35 Nakita ko ang daotan ug ang makalilisang nga tawo nga nagkatag sama sa lunhaw nga kahoy diha sa iyang kaugalingong yuta.
我曾見過惡人橫極一時，像茂盛的橡樹滋長不息。
36 Apan sa dihang milabay ako pag-usab, wala na siya didto. Gipangita ko siya, apan dili na siya makit-an.
當我再經過時，竟已不在眼前，我雖到處尋覓，再也沒有尋見。
37 Panid-i ang tawong may baruganan, ug timan-i ang matarong; adunay maayong kaugmaon alang sa tawo nga may kalinaw.
求你對正人注視，對君子觀看，愛好和平的人，子嗣必定連綿。
38 Mangalaglag gayod sa hingpit ang mga makasasala; ug putlon ang kaugmaon sa tawong daotan.
行兇的人必盡數滅亡，惡人的後裔必全淪喪。
39 Ang kaluwasan sa mga matarong naggikan kang Yahweh; panalipdan niya (sila) panahon sa kagubot.
義人的救護是來自上主，祂是我們困厄時的護守；
40 Tabangan ug luwason (sila) ni Yahweh. Luwason (sila) gikan sa daotang mga tawo ug luwason (sila) tungod kay nagdangop man (sila) kaniya.
上主必多扶持助佑，解救他們脫離惡人，上主必予拯救，因他們曾向祂投奔
