Mga Salmo 35
1 Yahweh, pakigbatok niadtong nakigbatok kanako; pakig-away niadtong nakig-away kanako.
大衛的詩。 耶和華啊，與我相爭的，求你與他們相爭！ 與我相戰的，求你與他們相戰！
2 Kupti ang imong gamay ug dako nga taming, tindog ug tabangi ako.
拿着大小的盾牌， 起來幫助我。
3 Gamita ang imong bangkaw ug atsa alang niadtong naggukod kanako; sultihi ang akong kalag, “Ako ang imong kaluwasan.”
抽出槍來，擋住那追趕我的； 求你對我的靈魂說：我是拯救你的。
4 Maulawan ug mapakyas unta kadtong nangita sa akong kinabuhi. Moatras ug malibog unta kadtong naglaraw og daotan kanako.
願那尋索我命的，蒙羞受辱！ 願那謀害我的，退後羞愧！
5 Mahisama unta (sila) sa uhot nga gipadpad sa hangin, samtang abugon (sila) sa anghel ni Yahweh.
願他們像風前的糠， 有耶和華的使者趕逐他們。
6 Mongitngit ug modanlog unta ang ilang agianan, samtang gukdon (sila) sa anghel ni Yahweh.
願他們的道路又暗又滑， 有耶和華的使者追趕他們。
7 Sa walay hinungdan nag-andam silag lit-ag alang kanako; sa walay hinungdan nagkalot silag bangag alang sa akong kinabuhi.
因他們無故地為我暗設網羅， 無故地挖坑，要害我的性命。
8 Laglaga (sila) sa wala nila damha. Mangaunay (sila) sa ilang giandam nga lit-ag. Mangahulog (sila) niini, ngadto sa ilang kalaglagan.
願災禍忽然臨到他身上！ 願他暗設的網纏住自己！ 願他落在其中遭災禍！
9 Apan magmalipayon ako diha kang Yahweh ug magmaya sa iyang kaluwasan.
我的心必靠耶和華快樂， 靠他的救恩高興。
10 Ang tanan nakong kabukogan moingon, “Yahweh, kinsa gayod ang sama kanimo, nga maoy magaluwas sa mga dinaugdaog gikan niadtong mga gamhanan ug ang kabos ug nanginahanglan gikan niadtong mangawat kanila?”
我的骨頭都要說： 耶和華啊，誰能像你 救護困苦人脫離那比他強壯的， 救護困苦窮乏人脫離那搶奪他的？
11 Ang dili matarong nga mga saksi mibarog; nagpasangil (sila) ug bakak batok kanako.
凶惡的見證人起來， 盤問我所不知道的事。
12 Gibalosan nila ug daotan ang akong pagkamaayo. Nagmasulub-on ako.
他們向我以惡報善， 使我的靈魂孤苦。
13 Apan, sa dihang nagsakit (sila) nagbisti ako ug sako; nagpuasa ako alang kanila ug giduko ko ang akong ulo.
至於我，當他們有病的時候， 我便穿麻衣，禁食，刻苦己心； 我所求的都歸到自己的懷中。
14 Nagsubo ako ingon nga alang sa akong igsoong lalaki; nagluhod ako sa pagbangotan ingon nga alang sa akong inahan.
我這樣行，好像他是我的朋友，我的弟兄； 我屈身悲哀，如同人為母親哀痛。
15 Apan sa dihang napandol ako, naglipay (sila) ug nagtigom; nagtigom (sila) batok kanako, ug nahibulong ako kanila. Gikuniskunis nila ako sa walay hunong.
我在患難中，他們卻歡喜，大家聚集。 我所不認識的那些下流人聚集攻擊我； 他們不住地把我撕裂。
16 Sa walay pagtahod nga gibugalbugalan nila ako; gipakagotan nila ako sa ilang mga ngipon.
他們如同席上好嬉笑的狂妄人向我咬牙。
17 Ginoo, hangtod kanus-a man ka nga magtan-aw lang kanako? Luwasa ang akong kalag gikan sa ilang paglaglag, ang akong kinabuhi gikan sa mga liyon.
主啊，你看着不理要到幾時呢？ 求你救我的靈魂脫離他們的殘害！ 救我的生命脫離少壯獅子！
18 Unya pasalamatan ko ikaw didto sa dakong panagtigom; daygon ko ikaw taliwala sa daghang katawhan.
我在大會中要稱謝你， 在眾民中要讚美你。
19 Ayaw itugot nga maglipay ang akong mga limbongan nga mga kaaway tungod kanako; ayaw itugot nga matuman ang ilang daotang mga laraw.
求你不容那無理與我為仇的向我誇耀！ 不容那無故恨我的向我擠眼！
20 Kay wala (sila) nagasulti ug kalinaw, apan naghimo silag malimbongong mga pulong batok niadtong nagpuyo nga malinawon sa among yuta.
因為他們不說和平話， 倒想出詭詐的言語害地上的安靜人。
21 Ang ilang mga baba nakigbatok kanako; miingon (sila) “Hala! nakita namo kini.”
他們大大張口攻擊我，說： 阿哈，阿哈，我們的眼已經看見了！
22 Nakita nimo kini, Yahweh, ayaw pagpakahilom; Ginoo, ayaw pagpalayo kanako.
耶和華啊，你已經看見了，求你不要閉口！ 主啊，求你不要遠離我！
23 Pagmata ug bangon labani ako; Akong Dios ug akong Ginoo, panalipdi ako.
我的上帝我的主啊，求你奮興醒起， 判清我的事，伸明我的冤！
24 Panalipdi ako, Yahweh nga akong Dios, tungod sa imong pagkamatarong; ayaw itugot nga magmaya (sila) tungod kanako.
耶和華－我的上帝啊，求你按你的公義判斷我， 不容他們向我誇耀！
25 Ayaw itugot nga moingon (sila) sa ilang kasingkasing, “Aha, natuman na ang among gitinguha.” Ayaw itugot nga moingon (sila) “Gilamoy na namo siya.”
不容他們心裏說：阿哈，遂我們的心願了！ 不容他們說：我們已經把他吞了！
26 Pakaulawi (sila) ug liboga kadtong buot magpasakit kanako. Masul-oban unta sa kaulawan ug mapakyas kadtong nagdaugdaog kanako.
願那喜歡我遭難的一同抱愧蒙羞！ 願那向我妄自尊大的披慚愧，蒙羞辱！
27 Hinaot nga kadtong nagtinguha sa akong katubsanan magsinggit sa kalipay ug magmaya; hinaot nga magpadayon (sila) sa pag-ingon, “Dalaygon si Yahweh, siya nga malipay sa kadaogan sa iyang sulugoon.”
願那喜悅我冤屈得伸的歡呼快樂； 願他們常說：當尊耶和華為大！ 耶和華喜悅他的僕人平安。
28 Unya isugilon ko ang imong hustisya ug daygon ka sa tibuok adlaw.
我的舌頭要終日論說你的公義， 時常讚美你。
