Mga Salmo 34
1 Daygon ko si Yahweh sa tanang panahon, daygon ko siya kanunay sa akong baba.
Pesem Davidova, ko je bil izpremenil lice svoje pred Abimelekom, in je bil odšel, ker ga je on podil. Blagoslavljal bodem Gospoda vsak čas; vedno bode hvala njegova v ustih mojih.
2 Daygon ko si Yahweh! Makadungog unta ang mga dinaugdaog ug maglipay.
V Gospodu se bode ponašala duša moja; čuli bodejo krotki ter se veselili;
3 Dayga si Yahweh duyog kanako, ug atong ipataas ang iyang ngalan.
Poveličujte Gospoda z menoj, in vkup povišujmo ime njegovo.
4 Nagpakitabang ako kang Yahweh ug gitubag niya ako, ug gihatagan niya akog kadaogan sa tanan kong mga kahadlok.
Iskal sem Gospoda in uslišal me je, in iz vseh strahov mojih me je rešil.
5 Kadtong nangita kaniya magmasanagon, ug ang ilang mga nawong dili maulawan.
Kateri gledajo vanj in pritekajo, obličja njih naj se ne osramoté, govoré naj:
6 Misangpit kining dinaugdaog nga tawo ug gidungog siya ni Yahweh ug giluwas siya sa tanan niyang kalisdanan.
Ta ubogi je klical, in Gospod je uslišal; in rešil ga je iz vseh stisek njegovih.
7 Ang anghel ni Yahweh nagkampo libot niadtong nagmahadlokon kaniya ug giluwas (sila)
Šatorišče stavijo angeli Gospodovi okrog njih, kateri se ga bojé, in otme jih.
8 Sulayi ug makita ninyo ang kaayo ni Yahweh. Bulahan ang tawo nga modangop kaniya.
Pokusite in vidite, da je dober Gospod; blagor možu, kateri pribega k njemu.
9 Kahadloki si Yahweh, kamo nga iyang balaang katawhan. Walay makulang niadtong nagmahadlokon kaniya.
Bojte se Gospoda, svetniki njegovi, ker stradanja ni njim, ki se ga bojé.
10 Ang batan-ong liyon makabsan usahay sa pagkaon ug mag-antos sa kagutom, apan kadtong moduol kang Yahweh dili makabsan sa bisan unsa nga maayong mga butang.
Mladi levi beračijo in stradajo; kateri pa iščejo Gospoda, ne pogrešajo nobenega blaga.
11 Duol, mga anak nga lalaki, paminawa ako. Tudloan ko kamo nga magmahadlokon kang Yahweh.
Dejte, sinovi, poslušajte me: strah Gospodov vas bodem učil.
12 Kinsa man ang tawo nga nagtinguha sa kinabuhi ug naghigugma sa daghang mga adlaw, aron makita niya ang maayo?
Kdo je ón mož, kateri se veseli življenja, ljubi dní, rad uživa dobro?
13 Busa bantayi ang inyong dila sa pagsultig daotan ug bantayi ang inyong ngabil sa pagsultig bakak.
Varuj jezik svoj hudega, in ustne tvoje naj ne govoré zvijače.
14 Biyai ang daotan ug buhata ang maayo. Pangitaa ang kalinaw ug paninguhaa kini.
Umikaj se hudemu in delaj dobro; išči mirú in hodi za njim.
15 Ang mga mata ni Yahweh anaa sa matarong ug ang iyang mga dalunggan nakadungog sa ilang pagtuaw.
Oči Gospodove pazijo na pravične, in ušesa njegova na njih vpitje.
16 Apan ang nawong ni Yahweh nagabatok sa nagbuhat og daotan, puohon (sila) aron dili na mahinumdoman sa kalibotan.
Srdito pa je njim, ki delajo hudo, obličje Gospodovo, da iztrebi sè zemlje njihov spomin.
17 Dunggon ni Yahweh ang pagtuaw sa mga matarong ug luwason niya (sila) gikan sa tanan nilang mga kalisdanan.
Ko kličejo, sliši jih Gospod, in jih iz vseh njih stisek otima.
18 Duol si Yahweh sa samdan og kasingkasing, ug luwason niya kadtong dugmok sa espiritu.
Blizu je Gospod pobitim v srci; in potrte v duhu rešuje.
19 Daghan ang kalisdanan sa mga matarong, apan luwason (sila) ni Yahweh gikan niining tanan.
Mnoge so pravičnega nadloge, ali iz njih vseh ga reši Gospod:
20 Ampingan niya ang tanan niyang kabukogan, nga walay mabali bisan usa niini.
Vse kosti njegovo ohrani, ena izmed njih se ne zlomi.
21 Ang daotan maoy mopatay sa daotang tawo. Kadtong nagdumot sa matarong pagasilotan.
Krivične pa zadeva sè smrtjo nadloga, in kateri sovražijo pravičnega, pogubé se.
22 Luwason ni Yahweh ang kinabuhi sa iyang mga sulugoon. Dili niya silotan kadtong midangop kaniya.
Gospod otima dušo hlapcev svojih, in ne pogubi se nobeden, ki pribega k njemu.
