Mga Salmo 29

1 Ang salmo ni David. Dayega si Yahweh, kamong mga anak sa Dios! Dayega si Yahweh tungod sa iyang himaya ug kusog.

En salme av David. Gi Herren, I Guds sønner, gi Herren ære og makt!

2 Ihatag kang Yahweh ang himaya nga angay sa iyang ngalan. Yukboi si Yahweh diha sa katahom sa pagkabalaan.

Gi Herren hans navns ære, tilbed Herren i hellig prydelse!

3 Ang tingog ni Yahweh nadungog ibabaw sa katubigan; ang Dios sa mahimayaong dalogdog, nagdalogdog si Yahweh ibabaw sa daghang katubigan.

Herrens røst er over vannene, ærens Gud tordner, Herren over de store vann.

4 Ang tingog ni Yahweh gamhanan; ang tingog ni Yahweh halangdon.

Herrens røst lyder med kraft, Herrens røst med herlighet.

5 Ang tingog ni Yahweh nagbali sa mga cedro; gibalibali ni Yahweh ang mga cedro sa Lebanon.

Herrens røst bryter sedrer, Herren sønderbryter Libanons sedrer,

6 Gipalukso niya ang Lebanon ug ang Sirion sama sa nating baka.

og han får dem til å hoppe som en kalv, Libanon og Sirjon som en ung villokse.

7 Ang tingog ni Yahweh nagpadala sa nagdilaab nga kalayo.

Herrens røst slynger ut kløvede ildsluer.

8 Ang tingog ni Yahweh nagauyog sa kamingawan; si Yahweh nagauyog sa kamingawan sa Cades.

Herrens røst får ørkenen til å beve, Herren får Kades' ørken til å beve.

9 Ang tingog ni Yahweh naglubag sa kahoy nga tugas ug gihukasan ang kalasangan. Ang tanan nga anaa sa sulod sa iyang templo nanag-ingon “Himaya!”

Herrens røst får hindene til å føde og gjør skogene bare, og i hans tempel sier alt: Ære!

10 Milingkod si Yahweh ingon nga hari ibabaw sa lunop; naglingkod si Yahweh ingon nga hari hangtod sa kahangtoran.

Herren tronte på vannflommens tid, og Herren troner som konge evindelig.

11 Maghatag si Yahweh ug kusog sa iyang katawhan; magpanalangin si Yahweh sa iyang katawhan diha sa pakigdait.

Herren skal gi sitt folk kraft, Herren skal velsigne sitt folk med fred.