Mga Salmo 29
1 Ang salmo ni David. Dayega si Yahweh, kamong mga anak sa Dios! Dayega si Yahweh tungod sa iyang himaya ug kusog.
You angels in heaven, praise Yahweh! Praise him because he is very glorious and powerful.
2 Ihatag kang Yahweh ang himaya nga angay sa iyang ngalan. Yukboi si Yahweh diha sa katahom sa pagkabalaan.
Proclaim that (he/his name) is glorious; bow down before Yahweh in his holy [temple].
3 Ang tingog ni Yahweh nadungog ibabaw sa katubigan; ang Dios sa mahimayaong dalogdog, nagdalogdog si Yahweh ibabaw sa daghang katubigan.
Yahweh’s voice is heard above the oceans; Yahweh, the glorious God, thunders. His voice thunders over the huge oceans [DOU].
4 Ang tingog ni Yahweh gamhanan; ang tingog ni Yahweh halangdon.
His voice is powerful and majestic.
5 Ang tingog ni Yahweh nagbali sa mga cedro; gibalibali ni Yahweh ang mga cedro sa Lebanon.
The sound of Yahweh’s voice breaks great cedar trees, the cedars that grow in Lebanon.
6 Gipalukso niya ang Lebanon ug ang Sirion sama sa nating baka.
He causes [the mountains in] Lebanon to jump like calves jump, and causes Hermon [Mountain] to jump like a young bull jumps.
7 Ang tingog ni Yahweh nagpadala sa nagdilaab nga kalayo.
Yahweh’s voice causes lightning to flash.
8 Ang tingog ni Yahweh nagauyog sa kamingawan; si Yahweh nagauyog sa kamingawan sa Cades.
His voice causes the desert to shake; he shakes Kadesh Desert [in the southern part of Judah].
9 Ang tingog ni Yahweh naglubag sa kahoy nga tugas ug gihukasan ang kalasangan. Ang tanan nga anaa sa sulod sa iyang templo nanag-ingon “Himaya!”
Yahweh’s voice shakes the huge oak trees and strips the leaves from the trees while the people in the temple shout, “Praise [God]!”
10 Milingkod si Yahweh ingon nga hari ibabaw sa lunop; naglingkod si Yahweh ingon nga hari hangtod sa kahangtoran.
Yahweh ruled over the flood [that covered the earth]; he is our King who will rule forever.
11 Maghatag si Yahweh ug kusog sa iyang katawhan; magpanalangin si Yahweh sa iyang katawhan diha sa pakigdait.
Yahweh enables his people to be strong, and he blesses them by causing things to go well for them.
