Mga Salmo 26

1 Ang Salmo ni David. Hukmi ako, O Yahweh, kay naglakaw man ako uban sa kahingpitan; nagsalig ako kang Yahweh nga walay pagduhaduha.

Dávidé. Ítélj meg engem, Uram! mert én ártatlanságban éltem és az Úrban bíztam ingadozás nélkül.

2 Susiha ako, O Yahweh, ug sulayan mo ako; sulayi ang kaputli sa akong kinasulorang bahin ug sa akong kasingkasing!

Próbálj meg, Uram, és kisérts meg, és vizsgáld meg veséimet és szívemet.

3 Kay ang imong matinud-anong kasabotan anaa atubangan sa akong mga mata, ug maglakaw ako diha sa imong pagkamatinud-anon.

Mert kegyelmed szemem előtt van, és hűségedben járok-kelek.

4 Wala ako makig-abin sa malimbongong mga tawo, ni makig-uban sa bakakong mga tawo.

Nem ültem együtt hivalkodókkal, és alattomosokkal nem barátkoztam.

5 Gidumtan ko ang panagtigom sa mga tawong daotan, ug wala ako magpuyo tipon sa mga daotan.

Gyűlölöm a rosszak társaságát, és a gonoszokkal együtt nem ülök.

6 Manghunaw ako sa akong kamot diha sa pagkawalay sala, ug molibot ako sa imong halaran, O Yahweh,

Ártatlanságban mosom kezemet, és oltárodat gyakorlom Uram!

7 aron moawit sa usa ka makusog nga awit sa pagdayeg ug mosugilon sa tanan nimong katingalahang mga buhat.

Hogy hallatós szóval dicsérjelek téged, és elbeszéljem minden csodatettedet.

8 O Yahweh, gihigugma ko ang pinuy-anan kung diin ka nagpuyo, ang dapit kung diin magpuyo ang imong himaya!

Uram, szeretem a te házadban való lakozást, és a te dicsőséged hajlékának helyét.

9 Ayaw ako laglaga uban sa mga makasasala, o ang akong kinabuhi uban sa mga tawong uhaw sa dugo,

Ne sorozd a bűnösökkel együvé lelkemet, sem életemet a vérszopókkal együvé,

10 nga diha sa mga kamot nga adunay laraw, ug nga sa tuong kamot napuno sa mga suhol.

A kiknek kezében vétek van, és jobbjuk telve vesztegetéssel.

11 Apan alang kanako, magalakaw ako diha sa kahingpitan; luwasa ako ug kaloy-i ako.

Én pedig ártatlanságban élek; ments meg és könyörülj rajtam.

12 Ang akong tiil nagabarog patag nga yuta; diha sa mga panagtigom maghimaya ako kang Yahweh!

Lábam megáll igazsággal; áldom az Urat a gyülekezetekben.