Mga Salmo 21

1 Alang sa pangulong musikero. Ang salmo ni David. Maglipay ang hari diha sa imong kusog, O Yahweh! Pagkadako gayod sa iyang kalipay sa kaluwasan nga imong gihatag!

Az éneklőmesternek; Dávid zsoltára. Uram, a te erősségedben örül a király, és a te segítségedben felette örvendez.

2 Ikaw ang naghatag kaniya sa gipangandoy sa iyang kasingkasing ug wala ka nagdumili sa gihangyo sa iyang mga ngabil. (Sela)

Szívének kivánságát megadtad néki; és ajkainak kérését nem tagadtad meg. (Szela)

3 Kay ikaw ang nagdala kaniya sa daghang panalangin; gipurongpurongan mo siya ug lunlon bulawan.

Sőt eléje vitted javaidnak áldásait; szín-arany koronát tettél fejére.

4 Nangayo siya ug kinabuhi; gihatag mo kini kaniya; gilugwayan mo pa siya sa taas nga mga adlaw hangtod sa walay kataposan.

Életet kért tőled: adtál néki hosszú időt, örökkévalót és végtelent.

5 Dako ang iyang himaya tungod sa imong kadaogan; gihatag mo kaniya ang imong katahom ug kahalangdon.

Nagy az ő dicsősége a te segítséged által; fényt és méltóságot adtál reája.

6 Kay gihatag mo kaniya ang molungtad nga mga panalangin; gilipay mo siya uban ang kalipay diha sa imong presensya.

Sőt áldássá tetted őt örökké, megvidámítottad őt színed örömével.

7 Kay ang hari nagsalig kang Yahweh; pinaagi sa matinud-anong kasabotan sa Labing Halangdon dili siya matarog.

Bizony a király bízik az Úrban, és nem inog meg, mert vele a Magasságosnak kegyelme.

8 Ang imong kamot modakop sa tanan mong kaaway; ang imong tuong kamot modakop niadtong nagdumot kanimo.

Megtalálja kezed minden ellenségedet; jobbod megtalálja gyűlölőidet.

9 Sa panahon sa imong kasuko, pagasunogon mo (sila) sama sa nagdilaab nga hudno. Gipukan (sila) ni Yahweh sa iyang kapungot, ug ang kalayo magaut-ot kanila.

Tüzes kemenczévé teszed őket megjelenésed idején; az Úr az ő haragjában elnyeli őket és tűz emészti meg őket.

10 Pagalaglagon mo ang ilang mga anak gikan sa yuta ug ang ilang kaliwatan diha sa katawhan.

Gyümölcsüket kiveszted e földről, és magvokat az emberek fiai közül.

11 Kay gitinguha nila ang daotan batok kanimo; naglaraw (sila) nga dili magmalampuson!

Mert gonoszságot terveztek ellened, csalárdságot gondoltak, de nem vihetik ki;

12 Kay ikaw ang magpapauli kanila; gipunting mo ang imong pana batok kanila.

Mert meghátráltatod őket, íved húrjait arczuknak feszíted.

13 Bayawon ka, O Yahweh, diha sa imong kusog; magaawit ug magadayeg kami sa imong gahom.

Emelkedjél fel Uram, a te erőddel, hadd énekeljünk, hadd zengedezzük hatalmadat!