Mga Salmo 21

1 Alang sa pangulong musikero. Ang salmo ni David. Maglipay ang hari diha sa imong kusog, O Yahweh! Pagkadako gayod sa iyang kalipay sa kaluwasan nga imong gihatag!

【頌賜勝利的天主】 達味詩歌，交與樂官。 上主，君王因你的威能而欣喜，因你的救助狂歡而快樂無比。

2 Ikaw ang naghatag kaniya sa gipangandoy sa iyang kasingkasing ug wala ka nagdumili sa gihangyo sa iyang mga ngabil. (Sela)

你滿全了他心中的渴想，沒有拒絕他口中的盼望。

3 Kay ikaw ang nagdala kaniya sa daghang panalangin; gipurongpurongan mo siya ug lunlon bulawan.

因為你已賜給了他卓越的福寵，以純金的冠冕加在他的頭頂；

4 Nangayo siya ug kinabuhi; gihatag mo kini kaniya; gilugwayan mo pa siya sa taas nga mga adlaw hangtod sa walay kataposan.

他雖只向你乞求確保性命，你卻賜給他萬世無疆的長生。

5 Dako ang iyang himaya tungod sa imong kadaogan; gihatag mo kaniya ang imong katahom ug kahalangdon.

你協助他獲得偉大的光榮，你加給他無比的榮耀與尊崇；

6 Kay gihatag mo kaniya ang molungtad nga mga panalangin; gilipay mo siya uban ang kalipay diha sa imong presensya.

你使他成為萬世的福源，使他在你面前踴躍喜歡。

7 Kay ang hari nagsalig kang Yahweh; pinaagi sa matinud-anong kasabotan sa Labing Halangdon dili siya matarog.

君王既已全心對上主信賴，憑至高者的慈愛不再移改。

8 Ang imong kamot modakop sa tanan mong kaaway; ang imong tuong kamot modakop niadtong nagdumot kanimo.

願你的手將你的一切仇敵搜羅，願你的右手將憎恨你的人捕捉！

9 Sa panahon sa imong kasuko, pagasunogon mo (sila) sama sa nagdilaab nga hudno. Gipukan (sila) ni Yahweh sa iyang kapungot, ug ang kalayo magaut-ot kanila.

當你顥示你尊容的時候，處置他們有如放在火爐；願上主以震怒消滅他們，讓火焰也盡情吞滅他們！

10 Pagalaglagon mo ang ilang mga anak gikan sa yuta ug ang ilang kaliwatan diha sa katawhan.

願你從地上滅盡他們的子女，使他們的後裔全絕跡於人世！

11 Kay gitinguha nila ang daotan batok kanimo; naglaraw (sila) nga dili magmalampuson!

他們雖為陷害你而設計，策畫的陰謀卻無濟於事；

12 Kay ikaw ang magpapauli kanila; gipunting mo ang imong pana batok kanila.

因為你朝他們張弓搭箭，已使他們嚇得轉身逃竄。

13 Bayawon ka, O Yahweh, diha sa imong kusog; magaawit ug magadayeg kami sa imong gahom.

上主，請起來，顯示你的英勇，讓我們歌頌稱揚你的威能。