Mga Salmo 148

1 Dayega si Yahweh. Dayega si Yahweh, kamo nga anaa sa kalangitan; dayega siya, kamo nga anaa sa kahitas-an.

Aleluja! Hvalite Jahvu s nebesa, hvalite ga u visinama!

2 Dayega siya, tanan niyang mga anghel; dayega siya, tanan niyang kasundalohan nga anghel.

Hvalite ga, svi anđeli njegovi, hvalite ga, sve vojske njegove!

3 Dayega siya, adlaw ug bulan; dayega siya, tanang nagasidlak nga kabituonan.

Hvalite ga, sunce i mjeseče, hvalite ga, sve zvijezde svjetlosne!

4 Dayega siya, kinatas-ang langit ug kamong katubigan nga anaa ibabaw sa kawanangan.

Hvalite ga, nebesa nebeska, i vode nad svodom nebeskim!

5 Padayega (sila) sa ngalan ni Yahweh, kay naghatag siya ug sugo, ug nabuhat (sila)

Neka hvale ime Jahvino jer on zapovjedi i postadoše.

6 Gipahimutang usab niya (sila) hangtod sa kahangtoran; naghatag siya ug kasugoan nga dili na gayod mausab.

Postavi ih zauvijek i dovijeka po zakonu koji neće proći.

7 Dayega siya gikan sa kalibotan, kamong mga binuhat nga anaa sa dagat ug ang tanang anaa sa kinahiladman sa dagat,

Hvalite Jahvu sa zemlje, nemani morske i svi bezdani!

8 kalayo ug ulan nga ice, niyebe ug kapanganoran, naghaguros nga hangin nga nagtuman sa iyang pulong.

Ognju i grÓade, sniježe i maglo, olujni vjetre, što riječ njegovu izvršavaš!

9 Dayega siya, kabukiran ug ang tanang kabungtoran, mga kahoy nga mamunga ug tanang mga sidro,

Gore i svi brežuljci, plodonosna stabla i svi cedrovi!

10 ihalas ug dili ihalas nga mga mananap, nagkamang nga mga binuhat ug kalanggaman.

Zvijeri i sve životinje, gmizavci i ptice krilate!

11 Dayega si Yahweh, mga hari sa kalibotan ug tanang kanasoran, mga prinsipe ug tanang nagdumala sa kalibotan,

Zemaljski kraljevi i svi narodi, knezovi i suci zemaljski!

12 batan-ong lalaki man ug batan-ong babaye, tigulang ug mga bata.

Mladići i djevojke, starci s djecom zajedno:

13 Padayega silang tanan sa ngalan ni Yahweh, kay ang iyang ngalan lamang ang labaw sa tanan ug ang iyang himaya nilukop sa tibuok kalibotan ug kalangitan.

nek' svi hvale ime Jahvino, jer jedino je njegovo ime uzvišeno! Njegovo veličanstvo zemlju i nebo nadvisuje,

14 Gibayaw niya sa iyang katawhan ang sungay alang sa pagdayeg gikan sa tanang nagmatinud-anon kaniya, ang mga Israelita, ang katawhan nga duol kaniya. Dayega si Yahweh.

on podiže snagu svom narodu, on proslavlja svete svoje, sinove Izraelove - narod njemu blizak. Aleluja!