Mga Salmo 145
1 Isangyaw ko ikaw, akong Dios, nga Hari; dayegon ko ang imong ngalan hangtod sa kahangtoran.
| תהלה לדוד ארוממך אלוהי המלך ואברכה שמך לעולם ועד |
2 Dayegon ko ikaw sa matag adlaw; dayegon ko ang imong ngalan hangtod sa kahangtoran.
| בכל-יום אברכך ואהללה שמך לעולם ועד |
3 Bantogan si Yahweh ug angayan gayod nga dayegon; dili matukib ang iyang kabantogan.
| גדול יהוה ומהלל מאד ולגדלתו אין חקר |
4 Dayegon sa usa ka kaliwatan ang imong mga buhat ngadto sa mosunod ug imantala ang imong gamhanang mga buhat.
| דור לדור ישבח מעשיך וגבורתיך יגידו |
5 Pamalandongan ko ang kahalangdon sa imong himaya ug ang imong kahibulongan nga mga buhat.
| הדר כבוד הודך-- ודברי נפלאתיך אשיחה |
6 Isangyaw nila ang gahom sa imong kahibulongang mga buhat, ug ipahayag ko ang imong kabantogan.
| ועזוז נוראתיך יאמרו וגדלותיך (וגדלתך) אספרנה |
7 Ipahayag nila ang imong madagayaon nga kaayo, ug magaawit (sila) mahitungod sa imong pagkamatarong.
| זכר רב-טובך יביעו וצדקתך ירננו |
8 Mahigugmaon ug maluluy-on si Yahweh, dili daling masuko ug madagayaon sa matinud-anon nga kasabotan.
| חנון ורחום יהוה ארך אפים וגדל-חסד |
9 Maayo si Yahweh sa tanan; ang iyang malumong kaluoy anaa sa tanan niyang mga buhat.
| טוב-יהוה לכל ורחמיו על-כל-מעשיו |
10 Magpasalamat ang tanan nimong mga binuhat nganha kanimo, Yahweh; ang mga nagmatinud-anon magadayeg nganha kanimo.
| יודוך יהוה כל-מעשיך וחסידיך יברכוכה |
11 Ang mga nagmatinud-anon diha kanimo magasugid sa himaya sa imong gingharian, ug isulti nila ang imong gahom.
| כבוד מלכותך יאמרו וגבורתך ידברו |
12 Ipahibalo nila sa katawhan ang gamhanang mga buhat sa Dios ug ang mahimayaong katahom sa iyang gingharian.
| להודיע לבני האדם--גבורתיו וכבוד הדר מלכותו |
13 Ang imong gingharian walay kataposan, ug ang imong paghari molungtad sa tibuok kaliwatan.
| מלכותך מלכות כל-עלמים וממשלתך בכל-דור ודר |
14 Tabangan ni Yahweh ang tanang nangapukan ug pabangonon kadtong tanan nga nasukamod.
| סומך יהוה לכל-הנפלים וזוקף לכל-הכפופים |
15 Ang tanang mga mata nagpaabot alang kanimo; ihatag mo kanila ang ilang pagkaon sa husto nga panahon.
| עיני-כל אליך ישברו ואתה נותן-להם את-אכלם בעתו |
16 Gibukhad mo ang imong kamot ug gitagbaw ang gitinguha sa matag buhing binuhat.
| פותח את-ידך ומשביע לכל-חי רצון |
17 Matarong si Yahweh sa tanan niyang mga pamaagi ug maluluy-on siya sa tanan niyang gibuhat.
| צדיק יהוה בכל-דרכיו וחסיד בכל-מעשיו |
18 Haduol si Yahweh niadtong tanan nga nagsangpit kaniya, sa tanan nga masaligon nga nagsangpit kaniya.
| קרוב יהוה לכל-קראיו-- לכל אשר יקראהו באמת |
19 Tumanon niya ang gitinguha niadtong nagpasidungog kaniya; dunggon niya ang ilang paghilak ug luwason (sila)
| רצון-יראיו יעשה ואת-שועתם ישמע ויושיעם |
20 Bantayan ni Yahweh kadtong tanan nga nahigugma kaniya, apan pagalaglagon niya ang tanang daotan.
| שומר יהוה את-כל-אהביו ואת כל-הרשעים ישמיד |
21 Ang akong baba magasulti sa pagdayeg kang Yahweh; padayega ang tanang katawhan sa iyang balaan nga ngalan hangtod sa kahangtoran.
| תהלת יהוה ידבר-פי ויברך כל-בשר שם קדשו--לעולם ועד |
