Mga Salmo 139
1 Yahweh, gisusi nimo ako, ug nakaila ka kanako.
大卫的诗，交与伶长。 耶和华啊，你已经鉴察我，认识我。
2 Nasayod ka sa dihang molingkod ug motindog ako; gikan sa layo nasabtan nimo ang akong mga panghuna-huna.
我坐下，我起来，你都晓得； 你从远处知道我的意念。
3 Nakita nimo ang akong agianan ug ang akong paghigda; nasayod ka sa tanan nakong mga pamaagi.
我行路，我躺卧，你都细察； 你也深知我一切所行的。
4 Kay sa wala pa malitok ang pulong sa akong dila, nasayran mo na ang kinatibuk-an niini, Yahweh.
耶和华啊，我舌头上的话， 你没有一句不知道的。
5 Sa akong likod, ug sa akong atubangan gilibotan mo ako ug gitapion nimo ang imong kamot kanako.
你在我前后环绕我， 按手在我身上。
6 Kana nga kahibalo sobra gayod kaayo alang kanako; hilabihan kini ka taas ug dili ko kini matukib.
这样的知识奇妙，是我不能测的， 至高，是我不能及的。
7 Asa man ako moadto gikan sa imong Espiritu? Asa man ako mokalagiw gikan sa imong presensiya?
我往哪里去躲避你的灵？ 我往哪里逃、躲避你的面？
8 Kung mosaka ako sa kalangitan, atua ka didto; kung mohimo ako ug higdaanan sa Seol, tan-awa, atua ka usab didto. (Sheol h7585)
我若升到天上，你在那里； 我若在阴间下榻，你也在那里。 (Sheol h7585)
9 Kung molupad ako pinaagi sa mga pako sa kabuntagon unya mopuyo sa kinalayoang dapit tabok sa dagat,
我若展开清晨的翅膀， 飞到海极居住，
10 bisan didto ang imong kamot maoy mogiya kanako, ang imong tuong kamot maoy mogunit kanako.
就是在那里，你的手必引导我； 你的右手也必扶持我。
11 Kung miingon ako, “Sigurado nga ang kangitngit gayod ang motabon kanako, ug ang kahayag mahimong kagabhion palibot kanako,”
我若说：黑暗必定遮蔽我， 我周围的亮光必成为黑夜；
12 bisan ang kangitngit dili mahimong ngitngit alang kanimo. Ang kagabhion modan-ag sama sa adlaw, tungod kay ang kangitngit ug ang kahayag managsama lamang alang kanimo.
黑暗也不能遮蔽我，使你不见， 黑夜却如白昼发亮。 黑暗和光明，在你看都是一样。
13 Gihulma nimo ang mga bahin sa akong lawas; gihulma nimo ako sa sabakan sa akong inahan.
我的肺腑是你所造的； 我在母腹中，你已覆庇我。
14 Dayegon ko ikaw, tungod kay gihimo ako sa kahibulongan nga paagi. Nasayod gayod ang akong kalag niini.
我要称谢你，因我受造，奇妙可畏； 你的作为奇妙，这是我心深知道的。
15 Wala nalilong kanimo ang akong kabukogan sa dihang gimugna ako didto sa tago, sa dihang gihulma ako sa kinahiladman sa kalibotan.
我在暗中受造，在地的深处被联络； 那时，我的形体并不向你隐藏。
16 Nakakita ka kanako sulod sa sabakan; nahisulat na diha sa imong libro ang tanang adlaw nga alang kanako bisan sa wala pa nahitabo ang unang adlaw niini.
我未成形的体质，你的眼早已看见了； 你所定的日子，我尚未度一日， 你都写在你的册上了。
17 Pagkabililhon gayod sa imong mga panghunahuna nganhi kanako, Dios! Pagkadaghan gayod niini!
神啊，你的意念向我何等宝贵！ 其数何等众多！
18 Kung sulayan ko kini pag-ihap, mas daghan pa kini kay sa balas. Sa akong pagmata uban gihapon ako kanimo.
我若数点，比海沙更多； 我睡醒的时候，仍和你同在。
19 Dios, kung patyon unta nimo ang daotan; palayo kanako, kamo nga mga tawong bangis.
神啊，你必要杀戮恶人； 所以，你们好流人血的，离开我去吧！
20 Nakigbatok (sila) kanimo ug nanglimbong; nagsulti ug bakak ang imong mga kaaway.
因为他们说恶言顶撞你； 你的仇敌也妄称你的名。
21 Dili ko ba kasilagan, kadtong nasilag kanimo, Yahweh? Dili ko ba tamayon kadtong mga nakigbatok kanimo?
耶和华啊，恨恶你的，我岂不恨恶他们吗？ 攻击你的，我岂不憎嫌他们吗？
22 Gikasilagan ko (sila) pag-ayo; nahimo ko na silang mga kaaway.
我切切地恨恶他们， 以他们为仇敌。
23 Susiha ako, Dios, ug hibaloi ang akong kasingkasing; sulayi ako ug hibaloi ang akong mga panghunahuna.
神啊，求你鉴察我，知道我的心思， 试炼我，知道我的意念，
24 Tan-awa kung aduna ba akoy daotang mga pamaagi, ug giyahi ako sa dalan ngadto sa walay kataposan.
看在我里面有什么恶行没有， 引导我走永生的道路。
