Mga Salmo 135

1 Dayega si Yahweh. Dayega ang ngalan ni Yahweh. Dayega siya, kamong mga sulugoon ni Yahweh,

Alléluiah! Louez le Seigneur, ô vous qui êtes ses serviteurs; louez le Seigneur!

2 kamo nga nagbarog sa balay ni Yahweh, diha sa hawanan sa balay sa atong Dios.

Vous qui vous tenez en sa maison, dans les parvis de la maison de notre Dieu,

3 Dayega si Yahweh, kay maayo siya; pag-awit ug mga pagdayeg sa iyang ngalan, kay maayo ang pagbuhat niini.

Louez le Seigneur, parce que le Seigneur est bon; chantez des psaumes à son nom, parce que son nom est beau.

4 Kay gipili ni Yahweh si Jacob alang sa iyang kaugalingon, ug ang Israel ingon nga iyang gipanag-iyahan.

Car le Seigneur a choisi Jacob pour être à lui Jacob, et Israël pour être sa possession.

5 Nasayod ako nga si Yahweh bantogan, nga ang atong Ginoo labaw sa tanan nga mga dios.

Et moi j'ai reconnu que le Seigneur est grand, que notre Dieu est au- dessus de tous les dieux.

6 Bisan unsa ang mga gitinguha ni Yahweh, mabuhat niya sa langit, sa yuta, sa kadagatan ug sa kinahiladman sa tibuok kadagatan.

Tout ce que le Seigneur a voulu, il l'a fait; dans le ciel et sur la terre, et dans la mer, et dans tous les abîmes.

7 Gidala niya ang kapanganoran nga gikan sa layo, naghimo sa mga kilat uban sa ulan ug nagpagula sa hangin sa iyang tipiganan.

Il amène les nuées des extrémités de la terre; il change les éclairs en pluie. C'est lui qui tire les vents de ses trésors.

8 Gipatay niya ang kinamagulangan nga anak sa Ehipto, tawo ug mga mananap.

C'est lui qui a frappé les premiers-nés d'Egypte, depuis l'homme jusqu'aux troupeaux;

9 Nagpadala siya ug mga timaan ug mga kahibulongan ngadto sa imong taliwala, Ehipto, batok kang Paraon ug sa tanan niyang mga sulugoon.

Lui qui a envoyé ses signes et ses prodiges au milieu de toi, Egypte, devant le Pharaon et tous ses serviteurs;

10 Gisulong niya ang daghang kanasoran ug gipangpatay ang mga bantogan nga hari,

Lui qui a frappé maintes nations et tué des rois puissants:

11 si Sihon nga hari sa mga Amorihanon ug si Og nga hari sa Basan ug ang tanang gingharian sa Canaan.

Séhon, roi des Amorrhéens et Og, roi de Basan, et tous les rois chananéens;

12 Gihatag niya kanato ang ilang yuta ingon nga panulundon, panulundon sa Israel nga iyang katawhan.

Et qui a donné leur héritage en héritage à Israël, son peuple.

13 Ang imong ngalan, Yahweh, molungtad hangtod sa kahangtoran; ang imong pagkainila, Yahweh, molungtad hangtod sa tanang mga kaliwatan.

Seigneur, ton nom est éternel, et ta mémoire passe de génération en génération.

14 Kay panalipdan ni Yahweh ang iyang mga katawhan ug kaluy-an ang iyang mga alagad.

Car le Seigneur jugera son peuple, et il écoutera les prières de ses serviteurs.

15 Ang mga diosdios sa kanasoran mga plata ug bulawan, mga hinimo sa mga kamot sa tawo.

Les idoles des Gentils sont argent et or, œuvres des mains des hommes.

16 Kadto nga mga diosdios adunay mga baba, apan dili makasulti; adunay mga mata, apan dili makakita;

Elles ont une bouche, et ne parleront pas; elles ont des yeux, et ne verront pas.

17 adunay mga dalunggan, apan dili makadungog, ni magginhawa sa ilang mga baba.

Elles ont des oreilles, et n'entendront pas [des narines, et ne sentent pas, des mains et ne touchent pas, des pieds et ne marchent pas, et il n'y a pas de voix dans leur gosier]; et il n'est point de souffle en leur bouche.

18 Kadtong naghimo kanila sama ra usab kanila, ingon usab kadtong nagsalig kanila.

Que ceux qui les font leur deviennent semblables, et tous ceux qui croient en elles.

19 Mga kaliwat ni Israel, dayega si Yahweh; mga kaliwat ni Aaron dayega si Yahweh.

Maison d'Israël, bénis le Seigneur; maison d'Aaron, bénis le Seigneur.

20 Mga kaliwat ni Levi, dayega si Yahweh; kamo nga nagpasidungog kang Yahweh, dayega si Yahweh.

Maison de Lévi, bénis le Seigneur; vous qui craignez le Seigneur, bénissez le Seigneur.

21 Dayegon si Yahweh didto sa Zion, siya nga nagpuyo sa Jerusalem. Dayega si Yahweh.

Béni soit le Seigneur en Sion, lui qui habite Jérusalem!