Mga Salmo 129

1 Awit sa pagtungas. “Sukad pa sa akong pagkabatan-on kanunay silang nagsulong kanako,” tugoti nga mosulti ang Israel.

Zarándoklás éneke. Sokat szorongattak engem ifjúkorom óta – mondja csak Izraél –

2 “Sukad pa sa akong pagkabatan-on kanunay silang nagsulong kanako, apan wala pa gayod (sila) makabuntog kanako.

sokat szorongattak engem ifjúkorom óta, még sem bírtak velem!

3 Ang magdadaro nagdaro sa akong likod; gipalaloman nila ang agi sa daro.

Hátamon szántottak a szántók, hosszúra húzták barázdájukat.

4 Matarong si Yahweh; putlon niya ang mga pisi sa mga daotan.

Az Örökkévaló igazságos: szétvágta a gonoszok kötelét.

5 Hinaot nga maulawan silang tanan ug mangatras, kadtong nagdumot sa Zion.

Szégyent valljanak és hátráljanak meg mind a Czión gyűlölői;

6 Hinaot nga mahisama (sila) sa sagbot nga anaa sa ibabaw sa balay nga mangalaya sa dili pa kini motag-as,

legyenek mint a háztetők fűve, mely mielőtt kitépik, elszáradt;

7 nga dili na magpuno sa kamot sa magtitigom o sa dughan sa tawo nga magbugkos niini.

melylyel nem töltötte meg markát az arató, sem ölét a kévekötő,

8 Hinaot nga kadtong moagi dili moingon, “Hinaot nga ang panalangin ni Yahweh maanaa kanimo; panalanginan ka namo sa ngalan ni Yahweh.”

s nem mondták az arra menők: az Örökkévaló áldása reátok! Áldunk titeket az Örökkévaló nevében!