Mga Salmo 122

1 Nalipay ako pag-ayo sa dihang miingon (sila) kanako, “Mangadto kita sa balay ni Yahweh.”

Пісня проча́н. Давидова.

2 Jerusalem, ang among mga tiil nagtindog diha sa imong mga ganghaan!

Ноги наші стояли в воро́тях Твоїх, Єрусали́ме.

3 Jerusalem, ang usa ka siyudad nga maayong pagkatukod!

Єрусалиме, збудо́ваний ти як те місто, що злу́чене ра́зом,

4 Motungas ang kabanayan didto sa Jerusalem—ang kabanayan ni Yahweh—ingon nga pagpamatuod alang sa Israel, aron makapasalamat sa ngalan ni Yahweh.

куди схо́дять племе́на, племе́на Господні, — щоб сві́дчити Ізра́їлеві, щоб Іме́нню Господньому дя́кувати!

5 Atua didto nahimutang ang mga trono sa paghukom, ang trono sa balay ni David.

Бо то там на престо́лах для суду сидять, на престолах дому Дави́дового.

6 Pag-ampo alang sa kalinaw sa Jerusalem! “Hinaot nga kadtong nahigugma kanimo adunay kalinaw.

Миру бажайте для Єрусалиму: „Нехай бу́дуть безпе́чні, хто любить тебе!“

7 Hinaot nga adunay kalinaw diha sa mga paril nga maoy nagpanalipod kanimo, ug hinaot nga aduna silay kalinaw diha sa imong mga kota.”

Нехай буде мир у твоїх передму́р'ях, безпе́ка в пала́тах твоїх!

8 Alang sa kaayohan sa akong mga kaigsoonan ug sa akong mga higala ako moingon, “Hinaot nga adunay kalinaw diha kanimo.”

Ради бра́тті моєї та дру́зів моїх я буду каза́ти: „Мир тобі!“

9 Alang sa kaayohan sa balay ni Yahweh nga atong Dios, mangita ako ug kaayohan alang kanimo.

Ради дому Господа, нашого Бога, я буду шукати для тебе добра́!