Mga Salmo 122

1 Nalipay ako pag-ayo sa dihang miingon (sila) kanako, “Mangadto kita sa balay ni Yahweh.”

Пісня сходження Давидова. Зрадів я, коли мені сказали: «Ходімо до дому Господнього!»

2 Jerusalem, ang among mga tiil nagtindog diha sa imong mga ganghaan!

Наші ноги стоять у воротах твоїх, Єрусалиме.

3 Jerusalem, ang usa ka siyudad nga maayong pagkatukod!

Єрусалиме, що збудований щільно як місто, з’єднане в одне ціле,

4 Motungas ang kabanayan didto sa Jerusalem—ang kabanayan ni Yahweh—ingon nga pagpamatuod alang sa Israel, aron makapasalamat sa ngalan ni Yahweh.

куди піднімаються племена, Господні племена, згідно з одкровенням, [даним] Ізраїлю, щоб прославляти там ім’я Господа.

5 Atua didto nahimutang ang mga trono sa paghukom, ang trono sa balay ni David.

Бо там стоять престоли судні, престоли дому Давидового.

6 Pag-ampo alang sa kalinaw sa Jerusalem! “Hinaot nga kadtong nahigugma kanimo adunay kalinaw.

Просіть миру для Єрусалима: «Нехай у добробуті живуть ті, хто любить тебе!

7 Hinaot nga adunay kalinaw diha sa mga paril nga maoy nagpanalipod kanimo, ug hinaot nga aduna silay kalinaw diha sa imong mga kota.”

Нехай мир буде в укріпленнях твоїх і добробут – у палацах твоїх!»

8 Alang sa kaayohan sa akong mga kaigsoonan ug sa akong mga higala ako moingon, “Hinaot nga adunay kalinaw diha kanimo.”

Заради братів моїх і друзів скажу я: «Мир тобі!»

9 Alang sa kaayohan sa balay ni Yahweh nga atong Dios, mangita ako ug kaayohan alang kanimo.

Заради дому Господа, Бога нашого, я щиро бажатиму тобі добра, [Єрусалиме]!