Mga Salmo 122

1 Nalipay ako pag-ayo sa dihang miingon (sila) kanako, “Mangadto kita sa balay ni Yahweh.”

Zarándoklás éneke. Dávidtól. Örültem, mikor azt mondták nekem: az Örökkévaló házába menjünk.

2 Jerusalem, ang among mga tiil nagtindog diha sa imong mga ganghaan!

Ott álltak lábaink kapuidban, oh Jeruzsálem!

3 Jerusalem, ang usa ka siyudad nga maayong pagkatukod!

Jeruzsálem, mely építve van, mint oly város, mely egyaránt összekapcsoltatott;

4 Motungas ang kabanayan didto sa Jerusalem—ang kabanayan ni Yahweh—ingon nga pagpamatuod alang sa Israel, aron makapasalamat sa ngalan ni Yahweh.

hová felvonúltak a törzsek, Jáh törzsei, bizonyságul Izraélnek, hogy hálát adjanak az Örökkévaló nevének.

5 Atua didto nahimutang ang mga trono sa paghukom, ang trono sa balay ni David.

Mert ott ültek trónokon törvényre, trónjain Dávid házának.

6 Pag-ampo alang sa kalinaw sa Jerusalem! “Hinaot nga kadtong nahigugma kanimo adunay kalinaw.

Kérdezzétek Jeruzsálem békéjét: boldogok legyenek, kik téged szeretnek!

7 Hinaot nga adunay kalinaw diha sa mga paril nga maoy nagpanalipod kanimo, ug hinaot nga aduna silay kalinaw diha sa imong mga kota.”

Legyen béke bástyádon, boldogság palotáidban!

8 Alang sa kaayohan sa akong mga kaigsoonan ug sa akong mga higala ako moingon, “Hinaot nga adunay kalinaw diha kanimo.”

Testvéreim és társaim kedvéért, hadd szólok: Béke benned!

9 Alang sa kaayohan sa balay ni Yahweh nga atong Dios, mangita ako ug kaayohan alang kanimo.

Az Örökkévalónak Istenünknek háza kedveért, hadd kérjek jót neked!