Mga Salmo 122

1 Nalipay ako pag-ayo sa dihang miingon (sila) kanako, “Mangadto kita sa balay ni Yahweh.”

Yon Sòm pou monte vè tanp lan. Yon Sòm David. Mwen te kontan lè yo te di mwen, “Annou ale lakay SENYÈ a.”

2 Jerusalem, ang among mga tiil nagtindog diha sa imong mga ganghaan!

Pye nou kanpe anndan pòtay ou yo, O Jérusalem!

3 Jerusalem, ang usa ka siyudad nga maayong pagkatukod!

Jérusalem, ki bati kon yon vil ki kole dyanm ansanm,

4 Motungas ang kabanayan didto sa Jerusalem—ang kabanayan ni Yahweh—ingon nga pagpamatuod alang sa Israel, aron makapasalamat sa ngalan ni Yahweh.

sou (sila) tribi yo konn monte, menm tribi a SENYÈ yo, yon òdonans pou Israël, pou bay remèsiman a non SENYÈ a.

5 Atua didto nahimutang ang mga trono sa paghukom, ang trono sa balay ni David.

Paske la, twòn yo te plase pou jijman, twòn lakay David yo.

6 Pag-ampo alang sa kalinaw sa Jerusalem! “Hinaot nga kadtong nahigugma kanimo adunay kalinaw.

Priye pou lapè Jérusalem. (Sila) ki renmen ou yo va pwospere.

7 Hinaot nga adunay kalinaw diha sa mga paril nga maoy nagpanalipod kanimo, ug hinaot nga aduna silay kalinaw diha sa imong mga kota.”

Ke lapè kapab anndan miray ou yo, e pwosperite nan palè ou yo.

8 Alang sa kaayohan sa akong mga kaigsoonan ug sa akong mga higala ako moingon, “Hinaot nga adunay kalinaw diha kanimo.”

Pou koz a frè m yo ak zanmi mwen yo, m ap di koulye a, “Ke lapè anndan ou”.

9 Alang sa kaayohan sa balay ni Yahweh nga atong Dios, mangita ako ug kaayohan alang kanimo.

Pou koz a kay SENYÈ a, Bondye nou an, mwen va chache byen ou.