Mga Salmo 122

1 Nalipay ako pag-ayo sa dihang miingon (sila) kanako, “Mangadto kita sa balay ni Yahweh.”

Cantique des montées. De David. J’ai été dans la joie quand on m’a dit: « Allons à la maison de Yahweh! »

2 Jerusalem, ang among mga tiil nagtindog diha sa imong mga ganghaan!

Enfin! Nos pieds s’arrêtent à tes portes, Jérusalem!

3 Jerusalem, ang usa ka siyudad nga maayong pagkatukod!

Jérusalem, tu es bâtie comme une ville où tout se tient ensemble.

4 Motungas ang kabanayan didto sa Jerusalem—ang kabanayan ni Yahweh—ingon nga pagpamatuod alang sa Israel, aron makapasalamat sa ngalan ni Yahweh.

Là montent les tribus, les tribus de Yahweh, selon la loi d’Israël, pour louer le nom de Yahweh.

5 Atua didto nahimutang ang mga trono sa paghukom, ang trono sa balay ni David.

Là sont établis des sièges pour le jugement, les sièges de la maison de David.

6 Pag-ampo alang sa kalinaw sa Jerusalem! “Hinaot nga kadtong nahigugma kanimo adunay kalinaw.

Faites des vœux pour Jérusalem: Qu’ils soient heureux ceux qui t’aiment!

7 Hinaot nga adunay kalinaw diha sa mga paril nga maoy nagpanalipod kanimo, ug hinaot nga aduna silay kalinaw diha sa imong mga kota.”

Que la paix règne dans tes murs, la prospérité dans tes palais!

8 Alang sa kaayohan sa akong mga kaigsoonan ug sa akong mga higala ako moingon, “Hinaot nga adunay kalinaw diha kanimo.”

A cause de mes frères et de mes amis, je demande pour toi la paix;

9 Alang sa kaayohan sa balay ni Yahweh nga atong Dios, mangita ako ug kaayohan alang kanimo.

à cause de la maison de Yahweh, notre Dieu, je désire pour toi le bonheur.