Mga Salmo 121

1 Iyahat ko ang akong mga mata sa kabukiran. Asa man maggikan ang akong panabang?

Ein Stufenlied. - Erhöb ich zu den Bergen meine Augen, von ihrer keinem käm mir Hilfe.

2 Ang akong panabang naggikan kang Yahweh, nga maoy nagbuhat sa langit ug kalibotan.

Vom Herrn kommt meine Hilfe von dem Schöpfer Himmels und der Erde.

3 Dili niya itugot nga madalin-as ang imong mga tiil; siya nga nagpanalipod kanimo dili magduka.

Nie läßt er deine Füße gleiten; dein Hüter schlummert nicht.

4 Tan-awa, ang magbalantay sa Israel dili magduka ni matulog.

O nein! Nicht schläft, nicht schlummert der Hüter Israels.

5 Si Yahweh ang imong magbalantay; si Yahweh ang landong sa imong tuong kamot.

Dein Hüter ist der Herr. Dein Schirm zu deiner Rechten ist der Herr.

6 Ang adlaw dili makapasakit kanimo sa panahon sa adlaw, ni ang bulan panahon sa kagabhion.

Dir schadet nicht bei Tag die Sonne und nicht der Mond bei Nacht.

7 Si Yahweh ang manalipod kanimo sa tanan nga kasakitan, ug panalipdan niya ang imong kinabuhi.

Vor allem Leid behütet dich der Herr, behütet deine Seele.

8 Si Yahweh ang manalipod kanimo sa tanan nimong buhaton sukad karon ug hangtod sa kahangtoran.

Der Herr behütet so dein Kommen wie auch dein Gehn, so jetzt wie alle Zeit.