Mga Salmo 119
1 ALEPH. Bulahan kadtong walay ikasaway sa ilang dalan, nga naglakaw sa balaod ni Yahweh.
| אשרי תמימי-דרך-- ההלכים בתורת יהוה |
2 Bulahan (sila) nga nagtipig sa iyang matinud-anon nga kasugoan, nga nagapangita kaniya sa tibuok nilang kasingkasing.
| אשרי נצרי עדתיו בכל-לב ידרשוהו |
3 Wala (sila) nagbuhat ug sayop; naglakaw (sila) diha sa iyang mga dalan.
| אף לא-פעלו עולה בדרכיו הלכו |
4 Gimandoan mo kami sa pagtipig sa imong pagpanudlo aron nga matuman gayod namo kini.
| אתה צויתה פקדיך-- לשמר מאד |
5 O, nga mahimutang ako nga lig-on diha sa pagtuman sa imong mga balaod!
| אחלי יכנו דרכי-- לשמר חקיך |
6 Unya dili ako maulawan sa dihang maghunahuna ako sa tanan mong kasugoan.
| אז לא-אבוש-- בהביטי אל-כל-מצותיך |
7 Magpasalamat ako kanimo inubanan sa matinud-anon nga kasingkasing sa dihang makat-onan ko ang imong matarong nga kasugoan.
| אודך בישר לבב-- בלמדי משפטי צדקך |
8 Tumanon ko ang imong mga balaod; ayaw ako biyai nga mag-inusara. BETH.
| את-חקיך אשמר אל-תעזבני עד-מאד |
9 Unsaon man sa usa ka batan-on nga magpabiling tul-id ang iyang dalan? Pinaagi sa pagtuman sa imong pulong.
| במה יזכה-נער את-ארחו-- לשמר כדברך |
10 Sa tibuok kong kasingkasing gipangita ko ikaw; ayaw ako tugoti nga mahisalaag gikan sa imong kasugoan.
| בכל-לבי דרשתיך אל-תשגני ממצותיך |
11 Gitipigan ko ang imong pulong sa akong kasingkasing aron nga dili unta ako makasala batok kanimo.
| בלבי צפנתי אמרתך-- למען לא אחטא-לך |
12 Dalaygon ka, Yahweh; tudloi ako sa imong mga balaod.
| ברוך אתה יהוה-- למדני חקיך |
13 Sa akong baba gipahayag ko ang tanang matarong nga kasugoan nga imong gipadayag.
| בשפתי ספרתי-- כל משפטי-פיך |
14 Nagmaya ako sa paagi sa imong sugo sa kasabotan labaw pa kaysa tanang bahandi.
| בדרך עדותיך ששתי-- כעל כל-הון |
15 Pamalandongan ko ang imong pagpanudlo ug hatagan ko ug pagtagad ang imong mga paagi.
| בפקודיך אשיחה ואביטה ארחתיך |
16 Gikalipay ko ang imong mga balaod; dili ko kalimtan ang imong pulong. GIMEL.
| בחקתיך אשתעשע לא אשכח דברך |
17 Pagmaluluy-on sa imong sulugoon aron nga mabuhi pa ako ug magtipig sa imong pulong.
| גמל על-עבדך אחיה ואשמרה דברך |
18 Ablihi ang akong mga mata aron nga makita ko ang mga katingalahang mga butang sa imong balaod.
| גל-עיני ואביטה-- נפלאות מתורתך |
19 Langyaw ako niini nga yuta; ayaw itago ang imong kasugoan gikan kanako.
| גר אנכי בארץ אל-תסתר ממני מצותיך |
20 Nadugmok ang akong mga tinguha pinaagi sa pagpangandoy nga masayod sa imong matarong nga kasugoan sa tanang panahon.
| גרסה נפשי לתאבה-- אל-משפטיך בכל-עת |
21 Gibadlong mo ang mga garboso, nga gitunglo, kadtong wala mituman sa imong kasugoan.
| גערת זדים ארורים-- השגים ממצותיך |
22 Luwasa ako gikan sa pagkawalay dungog ug kaulawan, kay gituman ko man ang imong kasugoan sa kasabotan.
| גל מעלי חרפה ובוז כי עדתיך נצרתי |
23 Bisan naglaraw ug daotan ang mga magmamando ug nanglibak kanako, namalandong ang imong sulugoon sa imong mga balaod.
| גם ישבו שרים בי נדברו-- עבדך ישיח בחקיך |
24 Ang imong kasugoan sa kasabotan maoy akong kalipay, ug (sila) ang akong mga magtatambag. DALETH.
| גם-עדתיך שעשעי-- אנשי עצתי |
25 Midikit ang akong kinabuhi sa abog! Hatagi ako ug kinabuhi pinaagi sa imong pulong.
| דבקה לעפר נפשי חיני כדברך |
26 Gisulti ko kanimo ang akong mga dalan, ug gitubag mo ako; tudloi ako sa imong mga balaod.
| דרכי ספרתי ותענני למדני חקיך |
27 Pasabta ako sa pamaagi sa imong pagpanudlo, aron makapamalandong ako sa imong mga kahibulongang pagtulon-an.
| דרך-פקודיך הבינני ואשיחה בנפלאותיך |
28 Napuno ako sa kasub-anan! Lig-ona ako pinaagi sa imong pulong.
| דלפה נפשי מתוגה קימני כדברך |
29 Ipalayo ako gikan sa dalan sa pagpanglimbong; inubanan sa kaluoy tudloi ako sa imong balaod.
| דרך-שקר הסר ממני ותורתך חנני |
30 Gipili ko ang dalan sa pagkamatinumanon; gitipigan ko kanunay ang imong matarong nga kasugoan nganhi kanako.
| דרך-אמונה בחרתי משפטיך שויתי |
31 Nagkupot ako sa imong kasugoan sa kasabotan; O Yahweh, ayaw tugoti nga maulawan ako.
| דבקתי בעדותיך יהוה אל-תבישני |
32 Modagan ako diha sa dalan sa imong kasugoan, kay imong gipadako ang akong kasingkasing sa pagbuhat niini. HE.
| דרך-מצותיך ארוץ כי תרחיב לבי |
33 Tudloi ako, Yahweh, sa dalan sa imong mga balaod, ug tipigan ko kini hangtod sa kataposan.
| הורני יהוה דרך חקיך ואצרנה עקב |
34 Hatagi akog panabot, ug tipigan ko ang imong balaod; tumanon ko kini sa tibuok kong kasingkasing.
| הבינני ואצרה תורתך ואשמרנה בכל-לב |
35 Giyahi ako sa dalan sa imong mga sugo, kay gikalipay ko ang pagkinabuhi niini.
| הדריכני בנתיב מצותיך כי-בו חפצתי |
36 Giyahi ang akong kasingkasing diha sa imong kasugoan sa kasabotan ug ipalayo gikan sa dili matarong nga pagbaton sa mga butang.
| הט-לבי אל-עדותיך ואל אל-בצע |
37 Ilikay ang akong mga mata sa pagtan-aw sa mga butang nga walay pulos; buhia ako diha sa imong mga paagi.
| העבר עיני מראות שוא בדרכך חיני |
38 Dad-a alang sa imong sulugoon ang imong saad nga gihimo nimo alang niadtong nagpasidungog kanimo.
| הקם לעבדך אמרתך-- אשר ליראתך |
39 Kuhaa ang mga pagtamay nga akong gikalisangan, kay maayo ang imong matarong nga paghukom.
| העבר חרפתי אשר יגרתי כי משפטיך טובים |
40 Tan-awa, nagtinguha ako sa imong pagpanudlo; buhia ako diha sa imong pagkamatarong. VAV.
| הנה תאבתי לפקדיך בצדקתך חיני |
41 Yahweh, ihatag kanako ang imong gugma nga walay pagkapakyas— ang imong kaluwasan, sumala sa imong saad;
| ויבאני חסדך יהוה תשועתך כאמרתך |
42 unya makatubag ako alang niadtong nagbiaybiay kanako, kay nagsalig ako sa imong pulong.
| ואענה חרפי דבר כי-בטחתי בדברך |
43 Ayaw kuhaa ang mga pulong sa kamatuoran gikan sa akong baba, kay naghulat ako sa imong matarong nga kasugoan.
| ואל-תצל מפי דבר-אמת עד-מאד כי למשפטך יחלתי |
44 Tumanon ko kanunay ang imong balaod, hangtod sa kahangtoran.
| ואשמרה תורתך תמיד-- לעולם ועד |
45 Magalakaw ako nga luwas, kay gipangita ko ang imong pagpanudlo.
| ואתהלכה ברחבה כי פקדיך דרשתי |
46 Isulti ko ang imong matinud-anon nga kasugoan ngadto sa mga hari ug dili gayod maulaw.
| ואדברה בעדתיך נגד מלכים ולא אבוש |
47 Gikalipay ko ang imong mga sugo, nga gihigugma ko pag-ayo.
| ואשתעשע במצותיך אשר אהבתי |
48 Igabayaw ko ang akong mga kamot diha sa imong mga sugo, nga akong gihigugma; pamalandongan ko ang imong mga balaod. ZAYIN.
| ואשא-כפי--אל-מצותיך אשר אהבתי ואשיחה בחקיך |
49 Hinumdomi ang imong saad ngadto sa imong sulugoon tungod kay gihatagan mo akog paglaom.
| זכר-דבר לעבדך-- על אשר יחלתני |
50 Mao kini ang akong kahupay sa akong kasakitan: nga ang imong saad maoy nagbuhi kanako.
| זאת נחמתי בעניי כי אמרתך חיתני |
51 Ang mga garboso nagtamay kanako, apan wala ako mitalikod gikan sa imong balaod.
| זדים הליצני עד-מאד מתורתך לא נטיתי |
52 Naghunahuna ako mahitungod sa imong matarong nga mga sugo gikan pa kaniadto, Yahweh, ug gihupay ko ang akong kaugalingon.
| זכרתי משפטיך מעולם יהוה ואתנחם |
53 Ang hilabihang kasuko midumala kanako tungod sa mga daotan nga nagsalikway sa imong balaod.
| זלעפה אחזתני מרשעים-- עזבי תורתך |
54 Ang imong mga balaod maoy akong mga alawiton sa balay nga akong gipuy-an sa mubo nga panahon.
| זמרות היו-לי חקיך-- בבית מגורי |
55 Naghunahuna ako sa imong ngalan panahon sa kagabhion, O Yahweh, ug gitipigan ko ang imong balaod.
| זכרתי בלילה שמך יהוה ואשמרה תורתך |
56 Mao na kini ang akong tulumanon tungod kay gituman ko ang imong pagpanudlo. HETH.
| זאת היתה-לי כי פקדיך נצרתי |
57 Si Yahweh ang akong bahin; nakahukom ako sa pagtuman sa imong mga pulong.
| חלקי יהוה אמרתי-- לשמר דבריך |
58 Matinud-anon akong naghangyo sa imong pagdapig inubanan sa tibuok kong kasingkasing; kaloy-i intawon ako, sama sa gisaad sa imong pulong.
| חליתי פניך בכל-לב חנני כאמרתך |
59 Gisusi ko ang akong mga paagi ug gipabalik ang akong mga tiil sa imong kasugoan sa kasabotan.
| חשבתי דרכי ואשיבה רגלי אל-עדתיך |
60 Nagdali ako ug wala magdugay sa pagtipig sa imong kasugoan.
| חשתי ולא התמהמהתי-- לשמר מצותיך |
61 Ang mga higot sa daotan mibalikos kanako; wala ko hikalimti ang imong balaod.
| חבלי רשעים עודני תורתך לא שכחתי |
62 Sa tungang gabii nagabangon ako sa pagpasalamat kanimo tungod sa imong matarong nga kasugoan.
| חצות-לילה--אקום להודות לך על משפטי צדקך |
63 Kauban ako sa tanan nga nagapasidungog kanimo, sa tanan nga mga nagatuman sa imong pagpanudlo.
| חבר אני לכל-אשר יראוך ולשמרי פקודיך |
64 Ang kalibotan, Yahweh, napuno sa imong matinud-anon nga kasabotan; tudloi ako sa imong mga balaod. TETH.
| חסדך יהוה מלאה הארץ חקיך למדני |
65 Maayo ang imong gibuhat sa imong sulugoon, O Yahweh, pinaagi sa imong pulong.
| טוב עשית עם-עבדך-- יהוה כדברך |
66 Tudloi ako sa husto nga pag-ila ug panabot, kay nagtuo ako sa imong mga sugo.
| טוב טעם ודעת למדני כי במצותיך האמנתי |
67 Sa wala pa ako gisakit nahisalaag na ako, apan karon nagtuman ako sa imong pulong.
| טרם אענה אני שגג ועתה אמרתך שמרתי |
68 Maayo ka, ug ikaw ang nagabuhat ug maayo; tudloi ako sa imong mga balaod.
| טוב-אתה ומטיב למדני חקיך |
69 Gihugawan ako sa mga garboso pinaagi sa mga bakak, apan gitipigan ko ang imong pagpanudlo sa tibuok kong kasingkasing.
| טפלו עלי שקר זדים אני בכל-לב אצר פקודיך |
70 Nagmagahi ang ilang mga kasingkasing, apan gikalipay ko ang imong balaod.
| טפש כחלב לבם אני תורתך שעשעתי |
71 Maayo kini alang kanako nga mag-antos aron makakat-on ako sa imong mga balaod.
| טוב-לי כי-עניתי-- למען אלמד חקיך |
72 Ang panudlo nga gikan sa imong baba mas bililhon pa alang kanako kaysa linibo nga bulawan ug mga plata. YOD.
| טוב-לי תורת-פיך-- מאלפי זהב וכסף |
73 Ang imong mga kamot maoy nag-umol ug naghulma kanako; hatagi ako ug panabot aron nga makakat-on ako sa imong mga sugo.
| ידיך עשוני ויכוננוני הבינני ואלמדה מצותיך |
74 Kadtong nagpasidungog kanimo maglipay sa dihang makita nila ako tungod kay nakakaplag ako ug paglaom diha sa imong pulong.
| יראיך יראוני וישמחו כי לדברך יחלתי |
75 Nasayod ako, Yahweh, nga ang imong kasugoan makataronganon, ug diha sa pagkamatinumanon gisakit mo ako.
| ידעתי יהוה כי-צדק משפטיך ואמונה עניתני |
76 Tugoti ang imong matinud-anong kasabotan nga mohupay kanako, sama sa gisaad mo sa imong sulugoon.
| יהי-נא חסדך לנחמני-- כאמרתך לעבדך |
77 Ipakita kanako ang imong kaluoy aron nga mabuhi ako, kay ang imong balaod maoy akong kalipay.
| יבאוני רחמיך ואחיה כי-תורתך שעשעי |
78 Tugoti ang mga garboso nga maulawan, kay gilibak nila ako; apan pamalandongan ko ang imong pagpanudlo.
| יבשו זדים כי-שקר עותוני אני אשיח בפקודיך |
79 Hinaot nga kadtong nagpasidungog kanimo mobalik kanako, kadtong nasayod sa imong kasugoan sa kasabotan.
| ישובו לי יראיך וידעו (וידעי) עדתיך |
80 Hinaot nga walay masaway sa akong kasingkasing inubanan sa pagtahod sa imong mga balaod aron nga dili ako maulawan. KAPH.
| יהי-לבי תמים בחקיך-- למען לא אבוש |
81 Naluya ako sa pagtinguha nga luwason mo ako! May paglaom ako sa imong pulong.
| כלתה לתשועתך נפשי לדברך יחלתי |
82 Ang akong mga mata nagtinguha sa pagtan-aw sa imong saad; kanus-a mo man ako hupayon?
| כלו עיני לאמרתך-- לאמר מתי תנחמני |
83 Kay nahisama ako sa panit nga sudlanan ug bino diha sa aso; wala ko hikalimti ang imong mga balaod.
| כי-הייתי כנאד בקיטור-- חקיך לא שכחתי |
84 Hangtod kanus-a man makalahutay niini ang imong sulugoon; kanus-a man nimo hukman kadtong naglutos kanako?
| כמה ימי-עבדך מתי תעשה ברדפי משפט |
85 Ang mga garboso nagbangag ug daghan alang kanako, ug nagasupak sa imong balaod.
| כרו-לי זדים שיחות-- אשר לא כתורתך |
86 Ang tanan mong mga sugo masaligan; kadtong mga tawhana nasayop sa paglutos kanako; tabangi ako.
| כל-מצותיך אמונה שקר רדפוני עזרני |
87 Halos gihimoan na nila ako sa akong kataposan dinhi sa kalibotan, apan wala ko gisalikway ang imong pagpanudlo.
| כמעט כלוני בארץ ואני לא-עזבתי פקדיך |
88 Pinaagi sa imong gugmang walay paglubad, lugwayi ang akong kinabuhi, aron nga matuman ko ang imong mga sugo. LAMEDH.
| כחסדך חיני ואשמרה עדות פיך |
89 Yahweh, ang imong pulong magpabilin sa walay kataposan; ang imong pulong lig-on nga gipahimutang didto sa langit.
| לעולם יהוה-- דברך נצב בשמים |
90 Ang imong pagkamatinumanon nagalungtad alang sa tanang kaliwatan; gipahimutang mo ang kalibotan, ug nagpabilin kini.
| לדר ודר אמונתך כוננת ארץ ותעמד |
91 Ang tanang butang nagapadayon hangtod karong adlawa, sama sa gisulti mo sa imong matarong nga kasugoan, kay ang tanang butang imong mga sulugoon.
| למשפטיך עמדו היום כי הכל עבדיך |
92 Kung dili ko pa kalipay ang imong balaod, nalaglag na unta ako sa akong kasakitan.
| לולי תורתך שעשעי-- אז אבדתי בעניי |
93 Dili ko kalimtan ang imong pagpanudlo, kay pinaagi niini gilugwayan mo ang akong kinabuhi.
| לעולם לא-אשכח פקודיך כי בם חייתני |
94 Imoha ako; luwasa ako, kay gipangita ko ang imong pagpanudlo.
| לך-אני הושיעני כי פקודיך דרשתי |
95 Ang mga daotan nangandam sa paglaglag kanako, apan magapangita ako sa pagsabot sa imong kasugoan sa kasabotan.
| לי קוו רשעים לאבדני עדתיך אתבונן |
96 Nakita ko nga ang tanang butang adunay kinutoban, apan ang imong mga sugo halapad, ug walay kinutoban. MEM.
| לכל-תכלה ראיתי קץ רחבה מצותך מאד |
97 O gihigugma ko pag-ayo ang imong balaod! Mao kini ang akong pagpamalandong sa tibuok adlaw.
| מה-אהבתי תורתך כל-היום היא שיחתי |
98 Ang imong mga sugo naghimo kanako nga mas maalamon kaysa akong mga kaaway, kay ang imong mga sugo kanunay nga uban kanako.
| מאיבי תחכמני מצותך כי לעולם היא-לי |
99 Aduna akoy mas labaw nga panabot kaysa tanan nakong mga magtutudlo, kay namalandong ako sa imong kasugoan sa kasabotan.
| מכל-מלמדי השכלתי כי עדותיך שיחה לי |
100 Nakasabot ako labaw pa sa mga tigulang; tungod kay gitipigan ko ang imong pagpanudlo.
| מזקנים אתבונן כי פקודיך נצרתי |
101 Gilikay ko ang akong mga tiil gikan sa daotang dalan aron matuman ko ang imong pulong.
| מכל-ארח רע כלאתי רגלי-- למען אשמר דברך |
102 Wala ko gisalikway ang imong matarong nga kasugoan, kay gitudloan mo ako.
| ממשפטיך לא-סרתי כי-אתה הורתני |
103 Pagkatam-is gayod sa imong mga pulong, oo, mas tam-is pa kaysa dugos nganhi sa akong baba!
| מה-נמלצו לחכי אמרתך-- מדבש לפי |
104 Pinaagi sa imong pagpanudlo nakaangkon akog pag-ila; busa gikasilagan ko ang tanang bakak nga dalan. NUN.
| מפקודיך אתבונן על כן שנאתי כל-ארח שקר |
105 Ang imong pulong maoy suga sa akong mga tiil ug ang kahayag sa akong agianan.
| נר-לרגלי דברך ואור לנתיבתי |
106 Gipanumpa ko ug gipamatud-an kini, nga tumanon ko ang imong matarong nga kasugoan.
| נשבעתי ואקימה-- לשמר משפטי צדקך |
107 Gisakit ako pag-ayo; lugwayi ang akong kinabuhi, Yahweh, sama sa imong gisaad sa imong pulong.
| נעניתי עד-מאד יהוה חיני כדברך |
108 Yahweh, palihog dawata ang kinabubut-ong halad sa akong baba, ug tudloi ako sa imong matarong nga kasugoan.
| נדבות פי רצה-נא יהוה ומשפטיך למדני |
109 Ang akong kinabuhi ania kanunay sa akong kamot, apan wala ko gikalimtan ang imong balaod.
| נפשי בכפי תמיד ותורתך לא שכחתי |
110 Ang mga daotan nag-andam ug lit-ag alang kanako, apan wala ako nahisalaag gikan sa imong pagpanudlo.
| נתנו רשעים פח לי ומפקודיך לא תעיתי |
111 Giangkon ko ang imong kasugoan sa kasabotan ingon nga akong panulondon sa kahangtoran, kay mao kini ang kalipay sa akong kasingkasing.
| נחלתי עדותיך לעולם כי-ששון לבי המה |
112 Andam ang akong kasingkasing sa pagtuman sa imong mga balaod hangtod sa kataposan. SAMEKH.
| נטיתי לבי לעשות חקיך-- לעולם עקב |
113 Gikasilagan ko kadtong maduhaduhaon, apan gihigugma ko ang imong balaod.
| סעפים שנאתי ותורתך אהבתי |
114 Ikaw ang akong dalangpanan ug akong taming; naghulat ako sa imong pulong.
| סתרי ומגני אתה לדברך יחלתי |
115 Palayo gikan kanako, kamong mga nagabuhat ug daotan, aron matuman ko ang mga sugo sa akong Dios.
| סורו-ממני מרעים ואצרה מצות אלהי |
116 Tabangi ako pinaagi sa imong pulong aron mabuhi ako ug dili maulaw sa akong paglaom.
| סמכני כאמרתך ואחיה ואל-תבישני משברי |
117 Tabangi ako, ug mahimo akong luwas; kanunay akong mamalandong sa imong mga balaod.
| סעדני ואושעה ואשעה בחקיך תמיד |
118 Gisalikway mo kadtong nahisalaag sa imong mga balaod, kay kadto nga katawhan mga malimbongon ug dili masaligan.
| סלית כל-שוגים מחקיך כי-שקר תרמיתם |
119 Giwagtang mo ang tanang daotan sa kalibotan sama sa taya; busa gihigugma ko ang imong matinud-anon nga mga sugo.
| סגים--השבת כל-רשעי-ארץ לכן אהבתי עדתיך |
120 Ang akong lawas nagkurog sa pagkahadlok kanimo, ug nahadlok ako sa imong matarong nga kasugoan. AYIN.
| סמר מפחדך בשרי וממשפטיך יראתי |
121 Gibuhat ko ang makataronganon ug husto; ayaw ako pasagdi ngadto sa mga nagdaogdaog kanako.
| עשיתי משפט וצדק בל-תניחני לעשקי |
122 Siguroha ang kaayohan sa imong sulugoon; ayaw tugoti nga daogdaogon ako sa mga garboso.
| ערב עבדך לטוב אל-יעשקני זדים |
123 Ang akong mga mata naluya samtang naghulat ako sa imong kaluwasan ug sa imong matarong nga pulong.
| עיני כלו לישועתך ולאמרת צדקך |
124 Ipakita sa imong sulugoon ang imong matinud-anon nga kasabotan, ug tudloi ako sa imong mga balaod.
| עשה עם-עבדך כחסדך וחקיך למדני |
125 Sulugoon mo ako; hatagi ako ug panabot aron masayran ko ang imong kasugoan sa kasabotan.
| עבדך-אני הבינני ואדעה עדתיך |
126 Mao na kini ang panahon alang kang Yaweh nga mobuhat, kay gisupak sa katawhan ang imong balaod.
| עת לעשות ליהוה-- הפרו תורתך |
127 Sa pagkatinuod gihigugma ko ang imong mga sugo labaw pa kaysa bulawan, labaw pa kaysa lunsay nga bulawan.
| על-כן אהבתי מצותיך-- מזהב ומפז |
128 Busa mainampingon akong nagsunod sa tanan mong pagpanudlo, ug gikasilagan ko ang tanang dalan sa pagkabakakon. PE.
| על-כן כל-פקודי כל ישרתי כל-ארח שקר שנאתי |
129 Ang imong mga balaod kahibulongan, mao nga gituman ko kini.
| פלאות עדותיך על-כן נצרתם נפשי |
130 Ang imong mga pulong nga walay pagkabalhin naghatag ug kahayag; naghatag kini ug salabotan sa mga tawo nga wala mabansay.
| פתח דבריך יאיר מבין פתיים |
131 Gibuka ko ang akong baba ug naghangos, kay nagtinguha ako sa imong mga sugo.
| פי-פערתי ואשאפה כי למצותיך יאבתי |
132 Tagda ako ug kaloy-i ako, sama sa gibuhat mo kanunay niadtong nahigugma sa imong ngalan.
| פנה-אלי וחנני-- כמשפט לאהבי שמך |
133 Giyahi ang akong mga lakang pinaagi sa imong pulong; ayaw tugoti ang bisan unsa nga sala nga magdumala kanako.
| פעמי הכן באמרתך ואל-תשלט-בי כל-און |
134 Luwasa ako gikan sa pagdaogdaog sa mga tawo aron matuman ko ang imong pagpanudlo.
| פדני מעשק אדם ואשמרה פקודיך |
135 Tugoti ang imong panagway nga modan-ag sa imong sulugoon, ug tudloi ako sa imong mga balaod.
| פניך האר בעבדך ולמדני את-חקיך |
136 Ang sapa sa mga luha midagayday gikan sa akong mga mata tungod kay ang katawhan wala mituman sa imong balaod. TSADHE.
| פלגי-מים ירדו עיני-- על לא-שמרו תורתך |
137 Matarong ka, Yahweh, ug ang imong mga sugo makiangayon.
| צדיק אתה יהוה וישר משפטיך |
138 Gihatag mo ang imong kasugoan sa kasabotan nga makataronganon ug matinumanon.
| צוית צדק עדתיך ואמונה מאד |
139 Ang kasuko milaglag kanako tungod kay gikalimtan sa akong mga kaaway ang imong mga pulong.
| צמתתני קנאתי כי-שכחו דבריך צרי |
140 Ang imong mga pulong nasulayan na pag-ayo, ug ang imong sulugoon nahigugma niini.
| צרופה אמרתך מאד ועבדך אהבה |
141 Dili ako mahinungdanon ug ginabiaybiay, apan wala ko hikalimti ang imong pagpanudlo.
| צעיר אנכי ונבזה פקדיך לא שכחתי |
142 Ang imong pagkamakiangayon husto sa walay kataposan, ug kasaligan ang imong balaod.
| צדקתך צדק לעולם ותורתך אמת |
143 Bisan tuod ang kasakit ug pag-antos nakakaplag kanako, ang imong mga sugo nagpabilin nga akong kalipay.
| צר-ומצוק מצאוני מצותיך שעשעי |
144 Ang imong kasugoan sa kasabotan matarong sa kahangtoran; hatagi akog panabot aron mabuhi ako. QOPH.
| צדק עדותיך לעולם הבינני ואחיה |
145 Nagtuaw ako sa tibuok kong kasingkasing, “Tubaga ako, Yahweh, tipigan ko ang imong mga balaod.
| קראתי בכל-לב ענני יהוה חקיך אצרה |
146 Nagtawag ako kanimo; luwasa ako, ug tumanon ko ang imong kasugoan sa kasabotan.”
| קראתיך הושיעני ואשמרה עדתיך |
147 Nagabangon ako sa wala pa ang pagbanagbanag sa kabuntagon ug nagpakitabang. Naglaom ako sa imong mga pulong.
| קדמתי בנשף ואשועה לדבריך (לדברך) יחלתי |
148 Nagmata na ako sa wala pa nagtukaw ang kagabhion aron makapamalandong ako sa imong pulong.
| קדמו עיני אשמרות-- לשיח באמרתך |
149 Dungga ang akong tingog diha sa imong matinud-anong kasabotan; lugwayi ang akong kinabuhi, Yahweh, sama sa imong gisaad sa imong matarong nga kasugoan.
| קולי שמעה כחסדך יהוה כמשפטך חיני |
150 Kadtong nagalutos kanako nagakaduol kanako, apan layo (sila) sa imong balaod.
| קרבו רדפי זמה מתורתך רחקו |
151 Haduol ka, Yahweh, ug kasaligan ang tanan mong mga sugo.
| קרוב אתה יהוה וכל-מצותיך אמת |
152 Kaniadto nakat-onan ko gikan sa imong kasugoan sa kasabotan nga gitukod mo kini hangtod sa kahangtoran. RESH.
| קדם ידעתי מעדתיך כי לעולם יסדתם |
153 Lantawa ang akong kasakit ug tabangi ako, kay wala ko gikalimtan ang imong balaod.
| ראה-עניי וחלצני כי-תורתך לא שכחתי |
154 Labani ang akong pagpakigbisog ug luwasa ako; tipigi ako, sama sa imong gisaad sa imong pulong.
| ריבה ריבי וגאלני לאמרתך חיני |
155 Ang kaluwasan layo sa mga daotan, kay wala nila gihigugma ang imong mga balaod.
| רחוק מרשעים ישועה כי חקיך לא דרשו |
156 Bantogan ang imong manggiluluy-ong mga buhat, Yaweh; lugwayi ang akong kinabuhi, sama sa ginabuhat mo kanunay.
| רחמיך רבים יהוה כמשפטיך חיני |
157 Daghan ang akong mga maglulutos ug ang akong mga kaaway, apan wala ako mitalikod sa imong kasugoan sa kasabotan.
| רבים רדפי וצרי מעדותיך לא נטיתי |
158 Gitan-aw ko ang mga maluibon inubanan sa kalagot tungod kay wala nila gitipigan ang imong pulong.
| ראיתי בגדים ואתקוטטה-- אשר אמרתך לא שמרו |
159 Tan-awa kung giunsa ko paghigugma ang imong pagpanudlo; lugwayi ang akong kinabuhi, Yahweh, sama sa imong gisaad pinaagi sa imong matinud-anong kasabotan.
| ראה כי-פקודיך אהבתי יהוה כחסדך חיני |
160 Ang patukoranan sa imong pulong kamatuoran; ang matag usa sa imong matarong nga kasugoan magalungtad sa kahangtoran. SHIN.
| ראש-דברך אמת ולעולם כל-משפט צדקך |
161 Ang mga prinsipe naglutos kanako bisan walay hinungdan; nagkurog ang akong kasingkasing, nahadlok sa pagsupak sa imong pulong.
| שרים רדפוני חנם ומדבריך (ומדברך) פחד לבי |
162 Naglipay ako sa imong pulong sama niadtong nakakaplag ug dakong bahandi.
| שש אנכי על-אמרתך-- כמוצא שלל רב |
163 Gikasilagan ug gibiaybiay ko ang pagkabakakon, apan gihigugma ko ang imong balaod.
| שקר שנאתי ואתעבה תורתך אהבתי |
164 Makapito sa usa ka adlaw nagadayeg ako kanimo tungod sa imong matarong nga kasugoan.
| שבע ביום הללתיך-- על משפטי צדקך |
165 Dakong kalinaw ang ilang naangkon, kadtong nahigugma sa imong balaod; walay makapandol kanila.
| שלום רב לאהבי תורתך ואין-למו מכשול |
166 Naghulat ako sa imong kaluwasan, Yahweh, ug gituman ko ang imong mga sugo.
| שברתי לישועתך יהוה ומצותיך עשיתי |
167 Gituman ko ang imong matinud-anon nga mga sugo, ug gihigugma ko kini pag-ayo.
| שמרה נפשי עדתיך ואהבם מאד |
168 Gitipigan ko ang imong pagpanudlo ug ang imong matinud-anon nga mga sugo, kay nasayod ka sa tanan kong buhaton. TAV.
| שמרתי פקודיך ועדתיך כי כל-דרכי נגדך |
169 Pamatia ang akong pagpakitabang, Yahweh; hatagi akog pagsabot sa imong pulong.
| תקרב רנתי לפניך יהוה כדברך הבינני |
170 Hinaot nga ang akong pagpakitabang moabot kanimo; tabangi ako, sama sa imong gisaad sa imong pulong.
| תבוא תחנתי לפניך כאמרתך הצילני |
171 Hinaot nga igabubo sa akong ngabil ang pagdayeg, kay gitudloan mo ako sa imong mga balaod.
| תבענה שפתי תהלה כי תלמדני חקיך |
172 Tugoti nga mag-awit ang akong dila mahitungod sa imong pulong, kay husto ang tanan mong mga sugo.
| תען לשוני אמרתך כי כל-מצותיך צדק |
173 Hinaot nga tabangan ako sa imong kamot, kay gipili ko ang imong pagpanudlo.
| תהי-ידך לעזרני כי פקודיך בחרתי |
174 Nagtinguha ako sa imong pagluwas, Yahweh, ug ang imong balaod maoy akong kalipay.
| תאבתי לישועתך יהוה ותורתך שעשעי |
175 Hinaot nga mabuhi ako ug magadayeg kanimo, ug hinaot nga ang imong matarong nga mga sugo magtabang kanako.
| תחי-נפשי ותהללך ומשפטך יעזרני |
176 Naglatagaw ako sama sa nawala nga karnero; pangitaa ang imong sulugoon, kay wala ko hikalimti ang imong mga sugo.
| תעיתי-- כשה אבד בקש עבדך כי מצותיך לא שכחתי |
