Mga Salmo 118
1 Pasalamati si Yahweh, tungod kay siya maayo, kay ang iyang matinud-anon nga kasabotan molungtad sa kahangtoran.
DANKE leowa, pwe i me man, pwe a kalanan pan potopot eta.
2 Tugoti nga moingon ang Israel, “Ang iyang matinud-anon nga kasabotan molungtad sa kahangtoran.”
Ijrael en indinda: A kalanan pan potopot eta.
3 Tugoti ang panimalay ni Aaron nga mosulti, “Ang iyang matinud-anon nga kasabotan molungtad sa kahangtoran.”
Kadaudok en Aron en indinda: A kalanan pan potopot eta.
4 Tugoti ang maunongon nga mga sumusunod ni Yahweh mosulti, “Ang iyang matinud-anon nga kasabotan molungtad sa kahangtoran.”
Me majak Kot akan en inda: A kalanan pan potopot eta.
5 Sa akong pag-antos mitawag ako kang Yahweh; gitubag ako ni Yahweh ug gihimo niya akong gawasnon.
Ni ai apwal akan i likwir won leowa; leowa kotin mani ia er o kotin kajone ia dier waja jaledok.
6 Uban kanako si Yahweh; dili ako mahadlok; unsa may mabuhat sa tawo kanako?
leowa kin kotin ieian ia, i jota majak, da me aramaj akan kak wiai on ia?
7 Anaa si Yahweh sa akong kiliran isip akong magtatabang; maglantaw ako sa kadaogan batok niadtong nagdumot kanako.
Ieowa kin kotin ieian ia nan pun en me jauaja ia, o i pan peren kida, me kailon kin ia.
8 Mas maayo pa nga modangop kang Yahweh kaysa mosalig sa tawo.
Me mau, en liki Ieowa, jan kaporoporeki aramaj akan.
9 Mas maayo pa nga modangop kang Yahweh kaysa ibutang ang pagsalig sa mga prinsipe.
Me mau en liki Ieowa, jan kaporoporeki jaupeidi kan.
10 Ang tanang kanasoran nagpalibot kanako; sa ngalan ni Yahweh gipamutol ko (sila)
Men liki kan karoj kapil ia penaer; a ni mar en Ieowa i kaloe ir edier.
11 Gilibotan ako nila; oo, gilibotan ako nila; sa ngalan ni Yahweh gipamutol ko (sila)
Re kapil ia penaer waja karoj, a ni mar en Ieowa i pan kaloe irail edier.
12 Gilibotan ako nila sama sa mga buyog; nangawala (sila) sama kapaspas sa kalayo diha sa mga tunok; sa ngalan ni Yahweh gipamutol ko (sila)
Re kapil ia penaer dueta lonlap akan, a re kunlar dueta kinjiniai nan tuka; ni mar en Ieowa i kaloe irail edier.
13 Mihasmag (sila) kanako aron tumbahon ako, apan gitabangan ako ni Yahweh.
Re woki ia, pwe i ne pupedi, a Ieowa kotin jauaja iaer.
14 Si Yahweh ang akong kusog ug kalipay, ug siya ang nagluwas kanako.
Ieowa iei ai kel o ai kaul, o i me kotin wiala ai jaunkamaur.
15 Ang malipayong panaghugyaw sa kadaogan madunggan sa mga tolda sa matarong; ang tuong kamot ni Yahweh nagmadaugon.
Kaul en kaperen o kamaur kin wiaui nan im en me pun kan, lim en Ieowa pali maun kin kapwaiada dodok manaman.
16 Ang tuong kamot ni Yahweh gibayaw; ang tuong kamot ni Yahweh nagmadaugon.
Pali maun en Ieowa me ileile, pali maun en Ieowa kin kapwaiada dodok manaman.
17 Dili ako mamatay apan mabuhi ug ipahayag ang mga buhat ni Yahweh.
I jota pan mela, pwe memaur eta o padaki duen wiawian Ieowa.
18 Apan hilabihan ang pagsilot kanako ni Yahweh; apan wala niya ako itugyan sa kamatayon.
Ieowa kotin kaloke ia laud, ap jota meuid on, i en mela.
19 Ablihi alang kanako ang ganghaan sa pagkamatarong; mosulod ako kanila ug magpasalamat ako kang Yahweh.
Komail ritinadan ia wanim en pun, pwe i waja me i pan pedelon ia, pwen danke Ieowa.
20 Mao kini ang ganghaan ni Yahweh; ang matarong makasulod pinaagi niini.
Iet wanim en Ieowa, waja me pun kan pan pedelon ia.
21 Pasalamatan ko ikaw, tungod kay imo akong gitubag, ug ikaw ang nahimo kong kaluwasan.
I danke komui, pwe kom kotin erekier ai kapakap o jauaja ia.
22 Ang bato nga gisalikway sa mga magtutukod nahimo nang patukoranan.
Takai o me pwin jauje kajelar, wialar takain pukakaim.
23 Buhat kini ni Yahweh; katingalahan kini sa atong mga mata.
Mepukat wiauier ian ron Ieowa, meid kapuriamui ni maj at!
24 Mao kini ang adlaw nga namuhat si Yahweh; magmaya ug maglipay kita niini.
let ran o, me Ieowa kotin wiadar, kitail en popol o peren kida i.
25 Palihog, Yahweh, ihatag kanamo ang kadaogan! Palihog, Yahweh, ihatag kanamo ang kalamposan!
O Main Ieowa, kom kotin jauaja! O Main Ieowa, kom kotin kapwaiada!
26 Bulahan siya nga miduol sa ngalan ni Yahweh; gipanalanginan namo kamo gikan sa panimalay ni Yahweh.
Meid kapinan me kotido ni mar en Ieowa! Kit kapai komail da, me kijan toun tanpaj en Ieowa.
27 Si Yahweh Dios, ug gihatagan kita niya ug kahayag; hikti ang halad ngadto sa sungay sa halaran.
Ieowa iei Kot, o i me kotin kamarain kitail er; jaliedi men mairon ni oj en pei jaraui!
28 Ikaw ang akong Dios, ug magpasalamat ako kanimo; ikaw ang akong Dios; ibayaw ko ikaw.
Komui ai Kot, o i pan danke komui; ai Kot, i pan kalinanada komui.
29 O, pasalamati si Yahweh; kay siya maayo; kay ang iyang matinud-anon nga kasabotan molungtad sa kahangtoran.
Danke Ieowa, pwe i me mau, pwe a kalanan pan potopot eta.
