Mga Salmo 118
1 Pasalamati si Yahweh, tungod kay siya maayo, kay ang iyang matinud-anon nga kasabotan molungtad sa kahangtoran.
Célébrez Yahweh, car il est bon, car sa miséricorde est éternelle.
2 Tugoti nga moingon ang Israel, “Ang iyang matinud-anon nga kasabotan molungtad sa kahangtoran.”
Qu’Israël dise: « Oui, sa miséricorde est éternelle! »
3 Tugoti ang panimalay ni Aaron nga mosulti, “Ang iyang matinud-anon nga kasabotan molungtad sa kahangtoran.”
Que la maison d’Aaron dise: « Oui, sa miséricorde est éternelle! »
4 Tugoti ang maunongon nga mga sumusunod ni Yahweh mosulti, “Ang iyang matinud-anon nga kasabotan molungtad sa kahangtoran.”
Que ceux qui craignent Yahweh disent: « Oui, sa miséricorde est éternelle! »
5 Sa akong pag-antos mitawag ako kang Yahweh; gitubag ako ni Yahweh ug gihimo niya akong gawasnon.
Du sein de ma détresse j’ai invoqué Yahweh: Yahweh m’a exaucé et m’a mis au large.
6 Uban kanako si Yahweh; dili ako mahadlok; unsa may mabuhat sa tawo kanako?
Yahweh est pour moi, je ne crains rien: que peuvent me faire des hommes?
7 Anaa si Yahweh sa akong kiliran isip akong magtatabang; maglantaw ako sa kadaogan batok niadtong nagdumot kanako.
Yahweh est pour moi parmi ceux qui me secourent; je verrai la ruine de ceux qui me haïssent.
8 Mas maayo pa nga modangop kang Yahweh kaysa mosalig sa tawo.
Mieux vaut chercher un refuge en Yahweh, que de se confier aux hommes.
9 Mas maayo pa nga modangop kang Yahweh kaysa ibutang ang pagsalig sa mga prinsipe.
Mieux vaut chercher un refuge en Yahweh, que de se confier aux princes.
10 Ang tanang kanasoran nagpalibot kanako; sa ngalan ni Yahweh gipamutol ko (sila)
Toutes les nations m’environnaient: au nom de Yahweh, je les taille en pièces.
11 Gilibotan ako nila; oo, gilibotan ako nila; sa ngalan ni Yahweh gipamutol ko (sila)
Elles m’environnaient et m’enveloppaient: au nom de Yahweh, je les taille en pièces.
12 Gilibotan ako nila sama sa mga buyog; nangawala (sila) sama kapaspas sa kalayo diha sa mga tunok; sa ngalan ni Yahweh gipamutol ko (sila)
Elles m’environnaient comme des abeilles: elles s’éteignent comme un feu d’épines; au nom de Yahweh, je les taille en pièces.
13 Mihasmag (sila) kanako aron tumbahon ako, apan gitabangan ako ni Yahweh.
Tu me poussais violemment pour me faire tomber, mais Yahweh m’a secouru.
14 Si Yahweh ang akong kusog ug kalipay, ug siya ang nagluwas kanako.
Yahweh est ma force et l’objet de mes chants; il a été mon salut.
15 Ang malipayong panaghugyaw sa kadaogan madunggan sa mga tolda sa matarong; ang tuong kamot ni Yahweh nagmadaugon.
Des cris de triomphe et de délivrance retentissent dans les tentes des justes. La droite de Yahweh a déployé sa force;
16 Ang tuong kamot ni Yahweh gibayaw; ang tuong kamot ni Yahweh nagmadaugon.
la droite de Yahweh est élevée, la droite de Yahweh a déployé sa force.
17 Dili ako mamatay apan mabuhi ug ipahayag ang mga buhat ni Yahweh.
Je ne mourrai pas, je vivrai, et je raconterai les œuvres de Yahweh.
18 Apan hilabihan ang pagsilot kanako ni Yahweh; apan wala niya ako itugyan sa kamatayon.
Yahweh m’a durement châtié, mais il ne m’a pas livré à la mort.
19 Ablihi alang kanako ang ganghaan sa pagkamatarong; mosulod ako kanila ug magpasalamat ako kang Yahweh.
Ouvrez-moi les portes de la justice, afin que j’entre et que je loue Yahweh.
20 Mao kini ang ganghaan ni Yahweh; ang matarong makasulod pinaagi niini.
C’est la porte de Yahweh; les justes peuvent y entrer.
21 Pasalamatan ko ikaw, tungod kay imo akong gitubag, ug ikaw ang nahimo kong kaluwasan.
Je te célébrerai, parce que tu m’as exaucé, et que tu as été mon salut.
22 Ang bato nga gisalikway sa mga magtutukod nahimo nang patukoranan.
La pierre rejetée par ceux qui bâtissaient est devenue la pierre angulaire.
23 Buhat kini ni Yahweh; katingalahan kini sa atong mga mata.
C’est l’œuvre de Yahweh, c’est une chose merveilleuse à nos yeux.
24 Mao kini ang adlaw nga namuhat si Yahweh; magmaya ug maglipay kita niini.
Voici le jour que Yahweh a fait; livrons-nous à l’allégresse et à la joie.
25 Palihog, Yahweh, ihatag kanamo ang kadaogan! Palihog, Yahweh, ihatag kanamo ang kalamposan!
Ô Yahweh, donne le salut! Ô Yahweh, donne la prospérité! Les prêtres, au chef.
26 Bulahan siya nga miduol sa ngalan ni Yahweh; gipanalanginan namo kamo gikan sa panimalay ni Yahweh.
Béni soit celui qui vient au nom de Yahweh! Nous vous bénissons de la maison de Yahweh!
27 Si Yahweh Dios, ug gihatagan kita niya ug kahayag; hikti ang halad ngadto sa sungay sa halaran.
Yahweh est Dieu, il fait briller sur nous la lumière. Les prêtres, au peuple. Attachez la victime avec des liens, jusqu’aux cornes de l’autel. Le peuple.
28 Ikaw ang akong Dios, ug magpasalamat ako kanimo; ikaw ang akong Dios; ibayaw ko ikaw.
Tu es mon Dieu, et je te célébrerai; mon Dieu, et je t’exalterai. Tous ensemble.
29 O, pasalamati si Yahweh; kay siya maayo; kay ang iyang matinud-anon nga kasabotan molungtad sa kahangtoran.
Célébrez Yahweh, car il est bon, car sa miséricorde est éternelle.
