Mga Salmo 116
1 Gihigugma ko si Yahweh tungod kay iyang nadungog ang akong tingog ug ang akong pagpakiluoy.
我爱耶和华， 因为他听了我的声音和我的恳求。
2 Tungod kay naminaw siya kanako, magtawag ako kaniya hangtod nga buhi pa ako.
他既向我侧耳， 我一生要求告他。
3 Ang hikot sa kamatayon nagpalibot kanako ug ang lit-ag sa Seol nagpaduol kanako; gibati ko ang kasakit ug kaguol. (Sheol h7585)
死亡的绳索缠绕我； 阴间的痛苦抓住我； 我遭遇患难愁苦。 (Sheol h7585)
4 Unya mitawag ako sa ngalan ni Yahweh: “Palihog Yahweh, luwasa ang akong kinabuhi.”
那时，我便求告耶和华的名，说： 耶和华啊，求你救我的灵魂！
5 Si Yahweh maluloy-on ug makiangayon; ang atong Dios maluloy-on.
耶和华有恩惠，有公义； 我们的 神以怜悯为怀。
6 Panalipdan ni Yahweh ang mga dili makapanalipod sa ilang kaugalingon; gipaubos ako, ug iya akong giluwas.
耶和华保护愚人； 我落到卑微的地步，他救了我。
7 Ang akong kalag mahimo nang mobalik sa iyang dapit nga kapahulayan, tungod kay maayo gayod si Yahweh kanako.
我的心哪！你要仍归安乐， 因为耶和华用厚恩待你。
8 Kay imong giluwas ang akong kinabuhi gikan sa kamatayon, ang akong mga mata gikan sa mga luha, ug ang akong mga tiil gikan sa pagkapandol.
主啊，你救我的命免了死亡， 救我的眼免了流泪， 救我的脚免了跌倒。
9 Alagaran ko si Yahweh sa yuta sa mga buhi.
我要在耶和华面前行活人之路。
10 Mituo ako kaniya, bisan sa higayon nga misulti ako, “Hilabihan ang akong kasakit.”
我因信，所以如此说话； 我受了极大的困苦。
11 Dali akong misulti, “Ang tanang tawo mga bakakon.”
我曾急促地说： 人都是说谎的！
12 Unsaon ko man pagbayad si Yahweh sa tanan niyang kaayo kanako?
我拿什么报答耶和华向我所赐的一切厚恩？
13 Ipataas ko ang kopa sa kaluwasan, ug motawag sa ngalan ni Yahweh.
我要举起救恩的杯， 称扬耶和华的名。
14 Tumanon ko ang akong mga saad kang Yahweh sa atubangan sa tanan niyang katawhan.
我要在他众民面前向耶和华还我的愿。
15 Bililhon sa panan-aw ni Yahweh ang kamatayon sa iyang mga balaan.
在耶和华眼中， 看圣民之死极为宝贵。
16 Tinuod gayod, Yahweh, ako imong sulugoon; ako imong alagad, ang anak nga lalaki sa imong sulugoon nga babaye; gikuha mo ang akong mga gapos.
耶和华啊，我真是你的仆人； 我是你的仆人，是你婢女的儿子。 你已经解开我的绑索。
17 Ihalad ko kanimo ang halad sa pagpasalamat ug motawag sa ngalan ni Yahweh.
我要以感谢为祭献给你， 又要求告耶和华的名。
18 Tumanon ko ang akong mga saad kang Yahweh atubangan sa tanan niyang katawhan,
我要在他众民面前， 在耶和华殿的院内， 在耶路撒冷当中， 向耶和华还我的愿。 你们要赞美耶和华！
19 sa hawanan sa panimalay ni Yahweh, sa imong taliwala, Jerusalem. Dayega si Yahweh.
