Mga Salmo 115
1 Dili alang kanamo, Yahweh, dili alang kanamo, apan alang sa imong ngalan ang pasidungog, tungod sa imong matinud-anon nga kasabotan ug sa imong pagkamasaligan.
Sio kwetu, Yahwe, sio kwetu, bali kwa jina lako ulete heshima, kwa ajili ya uaminifu wa agano lako na uaminifu wako.
2 Nganong misulti man ang kanasoran, “Asa man ang ilang Dios?”
Kwa nini mataifa yalazimike kusema, “Yuko wapi Mungu wako?”
3 Ang among Dios anaa sa langit; buhaton niya ang bisan unsa nga makapahimuot kaniya.
Mungu wetu aliye mbinguni; hufanya chochote apendacho.
4 Ang diosdios sa kanasoran hinimo sa plata ug bulawan, hinimo sa kamot sa mga tawo.
Sanamu za mataifa ni fedha na dhahabu, kazi ya mikono ya wanadamu.
5 Kadto nga mga diosdios adunay mga baba, apan dili (sila) makasulti; aduna silay mga mata, apan dili (sila) makakita;
Sanamu hizo zina vinywa, lakini haziongei; zina macho, lakini hazioni;
6 aduna silay mga dalunggan, apan dili (sila) makadungog; aduna silay mga ilong, apan dili (sila) makasimhot.
zina masikio, lakini hazisikii; zina pua lakini hazinusi.
7 Kadto nga mga diosdios adunay mga kamot, apan dili (sila) makabati; aduna silay tiil, apan dili (sila) makalakaw; dili gani (sila) makasulti pinaagi sa ilang mga baba.
Sanamu hizo zina mikono, lakini hazishiki; zina miguu, lakini haziwezi kutembea; wala haziongei kutoka viywani mwao.
8 Kadtong naghimo kanila sama kanila, lakip usab kadtong tanan nga nagsalig kanila.
Wale wanao zitengeneza wanafanana nazo, vile vile yeyote anaye amini katika hizo.
9 Israel, salig kang Yahweh; siya ang inyong tabang ug taming.
Israeli, amini katika Yahwe; yeye ni msaada wako na ngao yako.
10 Panimalay ni Aaron, salig kang Yahweh, siya ang inyong tabang ug taming.
Nyumba ya Haruni, amini katika Yahwe; yeye ni msaada wako na ngao yako.
11 Kamo nga nagtahod kang Yahweh, salig kaniya; siya ang inyong tabang ug taming.
Ninyi mnao mheshumu Yahwe, mwamini yeye; yeye ni msaada wenu na ngao yenu.
12 Gibantayan kita ni Yahweh ug panalanginan kita niya; panalanginan niya ang pamilya ni Israel; panalanginan niya ang panimalay ni Aaron.
Yahwe hutukumbuka sisi na atatubariki; ataibariki familia ya Israeli; atabariki familia ya Haruni.
13 Panalanginan niya kadtong nagtahod kaniya, bata man o tigulang.
Atawabariki wale wanao muheshimu yeye, wote vijana na wazee.
14 Hinaot nga padaghanon kamo ni Yahweh sa hilabihan, kamo ug ang inyong kaliwatan'.
Yahwe na awaongeze ninyi zaidi na zaidi, ninyi pamoja na watoto wenu.
15 Hinaot nga panalanginan kamo ni Yahweh, nga nagbuhat sa langit ug yuta.
Yahwe na awabariki, aliyeziumba mbingu na nchi.
16 Ang kalangitan gipanag-iyahan ni Yahweh; apan ang kalibotan iyang gihatag sa katawhan.
Mbingu ni za Yahwe; lakini nchi amewapa wanadamu.
17 Ang mga patay dili magdayeg kang Yahweh, ni bisan kinsa niadtong mopaubos padulong sa kamingawan;
Wafu hawamsifu Yahwe, wala wote washukao chini kwenye ukimya;
18 apan among dayegon si Yahweh karon ug sa walay kataposan. Dalaygon si Yahweh.
bali tutamtukuza Yahwe sasa na hata milele. Msifuni Yahwe.
