Mga Salmo 114

1 Sa dihang mibiya ang Israel sa Ehipto, ang balay ni Jacob gikan niadtong langyaw nga katawhan,

När Israel drog ut ur Egypten, Jakobs hus ut ifrån folket med främmande tunga,

2 nahimo niyang balaang dapit ang Juda, ang Israel iyang gingharian.

då vart Juda hans helgedom, Israel hans herradöme.

3 Ang dagat nakakita ug mikalagiw; mitalikod ang Jordan.

Havet såg det och flydde, Jordan vände tillbaka.

4 Ang kabukiran milukso sama sa mga laking karnero, ang kabungtoran milukso sama sa nating karnero.

Bergen hoppade såsom vädurar, höjderna såsom lamm.

5 Dagat, nganong mikalagiw ka man? Jordan, nganong mitalikod ka man?

Varför flyr du undan, du hav? Du Jordan, varför vänder du tillbaka?

6 Kabukiran, nganong milukso man kamo sama sa laking mga karnero? Kamong gagmay nga mga bungtod, nganong milukso man kamo sama sa mga nating karnero?

I berg, varför hoppen I såsom vädurar, I höjder, såsom lamm?

7 Pangurog, kalibotan, sa atubangan sa Ginoo, sa presensya sa Dios ni Jacob.

För Herren må du väl bäva, du jord, för Jakobs Guds ansikte,

8 Gihimo niyang linaw ang dakong bato, ang gahi nga bato ngadto sa tuboran sa tubig.

för honom som förvandlar klippan till en vattenrik sjö, hårda stenen till en vattenkälla.