Mga Salmo 114

1 Sa dihang mibiya ang Israel sa Ehipto, ang balay ni Jacob gikan niadtong langyaw nga katawhan,

Кынд а ешит Исраел дин Еӂипт, кынд а плекат каса луй Иаков де ла ун попор стрэин,

2 nahimo niyang balaang dapit ang Juda, ang Israel iyang gingharian.

Иуда а ажунс Локашул Луй чел Сфынт ши Исраел, стэпыниря Луй.

3 Ang dagat nakakita ug mikalagiw; mitalikod ang Jordan.

Маря а вэзут лукрул ачеста ши а фуӂит, Йорданул с-а ынторс ынапой,

4 Ang kabukiran milukso sama sa mga laking karnero, ang kabungtoran milukso sama sa nating karnero.

мунций ау сэрит ка ниште бербечь ши дялуриле, ка ниште мей.

5 Dagat, nganong mikalagiw ka man? Jordan, nganong mitalikod ka man?

Че ай ту, маре, де фуӂь ши ту, Йордануле, де те ынторчь ынапой?

6 Kabukiran, nganong milukso man kamo sama sa laking mga karnero? Kamong gagmay nga mga bungtod, nganong milukso man kamo sama sa mga nating karnero?

Че авець, мунцилор, де сэлтаць ка ниште бербечь ши вой, дялурилор, ка ниште мей?

7 Pangurog, kalibotan, sa atubangan sa Ginoo, sa presensya sa Dios ni Jacob.

Да, кутремурэ-те, пэмынтуле, ынаинтя Домнулуй, ынаинтя Думнезеулуй луй Иаков,

8 Gihimo niyang linaw ang dakong bato, ang gahi nga bato ngadto sa tuboran sa tubig.

каре префаче стынка ын яз ши кременя ын извор де апе.