Mga Salmo 114

1 Sa dihang mibiya ang Israel sa Ehipto, ang balay ni Jacob gikan niadtong langyaw nga katawhan,

Da Israel drog ut av Egypten, Jakobs hus fra et folk med fremmed tungemål,

2 nahimo niyang balaang dapit ang Juda, ang Israel iyang gingharian.

da blev Juda hans helligdom, Israel hans rike.

3 Ang dagat nakakita ug mikalagiw; mitalikod ang Jordan.

Havet så det og flydde, Jordan vendte om og løp tilbake.

4 Ang kabukiran milukso sama sa mga laking karnero, ang kabungtoran milukso sama sa nating karnero.

Fjellene hoppet som værer, haugene som unge lam.

5 Dagat, nganong mikalagiw ka man? Jordan, nganong mitalikod ka man?

Hvad har hendt dig, du hav, at du flyr, du Jordan, at du vender om og løper tilbake,

6 Kabukiran, nganong milukso man kamo sama sa laking mga karnero? Kamong gagmay nga mga bungtod, nganong milukso man kamo sama sa mga nating karnero?

I fjell, at I hopper som værer, I hauger som unge lam?

7 Pangurog, kalibotan, sa atubangan sa Ginoo, sa presensya sa Dios ni Jacob.

For Herrens åsyn bev, du jord, for Jakobs Guds åsyn,

8 Gihimo niyang linaw ang dakong bato, ang gahi nga bato ngadto sa tuboran sa tubig.

han som gjør klippen til en vannrik sjø, den hårde sten til en vannkilde!