Mga Salmo 114

1 Sa dihang mibiya ang Israel sa Ehipto, ang balay ni Jacob gikan niadtong langyaw nga katawhan,

イスラエルの民エジプトをいで ヤコブのいへ異言の民をはなれしとき

2 nahimo niyang balaang dapit ang Juda, ang Israel iyang gingharian.

ユダはヱホバの聖所となりイスラエルはヱホバの所領となれり

3 Ang dagat nakakita ug mikalagiw; mitalikod ang Jordan.

海はこれを見てにげヨルダンは後にしりぞき

4 Ang kabukiran milukso sama sa mga laking karnero, ang kabungtoran milukso sama sa nating karnero.

山は牡羊のごとくをどり小山はこひつじのごとく躍れり

5 Dagat, nganong mikalagiw ka man? Jordan, nganong mitalikod ka man?

海よなんぢ何とてにぐるやヨルダンよなんぢ何とて後にしりぞくや

6 Kabukiran, nganong milukso man kamo sama sa laking mga karnero? Kamong gagmay nga mga bungtod, nganong milukso man kamo sama sa mga nating karnero?

山よなにとて牡羊のごとくをどるや小山よなにとて小羊のごとく躍るや

7 Pangurog, kalibotan, sa atubangan sa Ginoo, sa presensya sa Dios ni Jacob.

地よ主のみまへヤコブの神の前にをののけ

8 Gihimo niyang linaw ang dakong bato, ang gahi nga bato ngadto sa tuboran sa tubig.

主はいはを池にかはらせ石をいづみに變らせたまへり