Mga Salmo 114

1 Sa dihang mibiya ang Israel sa Ehipto, ang balay ni Jacob gikan niadtong langyaw nga katawhan,

Mikor Izráel népe kijöve Égyiptomból, Jákóbnak házanépe az idegen nép közül:

2 nahimo niyang balaang dapit ang Juda, ang Israel iyang gingharian.

Júda lőn az ő szentséges népe és Izráel az ő királysága.

3 Ang dagat nakakita ug mikalagiw; mitalikod ang Jordan.

A tenger látá őt és elfutamodék; a Jordán hátrafordula.

4 Ang kabukiran milukso sama sa mga laking karnero, ang kabungtoran milukso sama sa nating karnero.

A hegyek szöknek vala, mint a kosok, s a halmok, mint a juhoknak bárányai.

5 Dagat, nganong mikalagiw ka man? Jordan, nganong mitalikod ka man?

Mi a bajod, te tenger, hogy megfutamodál, és te Jordán, hogy hátrafordulál?

6 Kabukiran, nganong milukso man kamo sama sa laking mga karnero? Kamong gagmay nga mga bungtod, nganong milukso man kamo sama sa mga nating karnero?

Hegyek, hogy szöktök vala, mint a kosok? Ti halmok, mint a juhoknak bárányai?

7 Pangurog, kalibotan, sa atubangan sa Ginoo, sa presensya sa Dios ni Jacob.

Indulj meg te föld az Úr orczája előtt, a Jákób Istene előtt,

8 Gihimo niyang linaw ang dakong bato, ang gahi nga bato ngadto sa tuboran sa tubig.

A ki átváltoztatja a kősziklát álló tóvá, és a szirtet vizek forrásává.