Mga Salmo 114

1 Sa dihang mibiya ang Israel sa Ehipto, ang balay ni Jacob gikan niadtong langyaw nga katawhan,

Quand Israël sortit d’Égypte, Quand la maison de Jacob s’éloigna d’un peuple barbare,

2 nahimo niyang balaang dapit ang Juda, ang Israel iyang gingharian.

Juda devint son sanctuaire, Israël fut son domaine.

3 Ang dagat nakakita ug mikalagiw; mitalikod ang Jordan.

La mer le vit et s’enfuit, Le Jourdain retourna en arrière;

4 Ang kabukiran milukso sama sa mga laking karnero, ang kabungtoran milukso sama sa nating karnero.

Les montagnes sautèrent comme des béliers, Les collines comme des agneaux.

5 Dagat, nganong mikalagiw ka man? Jordan, nganong mitalikod ka man?

Qu’as-tu, mer, pour t’enfuir, Jourdain, pour retourner en arrière?

6 Kabukiran, nganong milukso man kamo sama sa laking mga karnero? Kamong gagmay nga mga bungtod, nganong milukso man kamo sama sa mga nating karnero?

Qu’avez-vous, montagnes, pour sauter comme des béliers, Et vous, collines, comme des agneaux?

7 Pangurog, kalibotan, sa atubangan sa Ginoo, sa presensya sa Dios ni Jacob.

Tremble devant le Seigneur, ô terre! Devant le Dieu de Jacob,

8 Gihimo niyang linaw ang dakong bato, ang gahi nga bato ngadto sa tuboran sa tubig.

Qui change le rocher en étang, Le roc en source d’eaux.