Mga Salmo 114

1 Sa dihang mibiya ang Israel sa Ehipto, ang balay ni Jacob gikan niadtong langyaw nga katawhan,

Kun Israel lähti Egyptistä, Jaakobin suku vieraskielisestä kansasta,

2 nahimo niyang balaang dapit ang Juda, ang Israel iyang gingharian.

silloin Juuda tuli hänen pyhäkökseen, Israel hänen valtakunnaksensa.

3 Ang dagat nakakita ug mikalagiw; mitalikod ang Jordan.

Sen näki meri ja pakeni, Jordan kääntyi takaisin.

4 Ang kabukiran milukso sama sa mga laking karnero, ang kabungtoran milukso sama sa nating karnero.

Vuoret hyppivät niinkuin oinaat, kukkulat niinkuin lammasten karitsat.

5 Dagat, nganong mikalagiw ka man? Jordan, nganong mitalikod ka man?

Mikä sinun on, meri, kun pakenet, mikä sinun, Jordan, kun käännyt takaisin?

6 Kabukiran, nganong milukso man kamo sama sa laking mga karnero? Kamong gagmay nga mga bungtod, nganong milukso man kamo sama sa mga nating karnero?

Te vuoret, miksi hypitte kuin oinaat, te kukkulat, kuin lammasten karitsat?

7 Pangurog, kalibotan, sa atubangan sa Ginoo, sa presensya sa Dios ni Jacob.

Vapise, maa, Herran kasvojen edessä, Jaakobin Jumalan kasvojen edessä,

8 Gihimo niyang linaw ang dakong bato, ang gahi nga bato ngadto sa tuboran sa tubig.

joka muuttaa kallion vesilammikoksi, kovan kiven vesilähteeksi.