Mga Salmo 114

1 Sa dihang mibiya ang Israel sa Ehipto, ang balay ni Jacob gikan niadtong langyaw nga katawhan,

When Israel departed from Egypt, the house of Jacob from a people of foreign tongue,

2 nahimo niyang balaang dapit ang Juda, ang Israel iyang gingharian.

Judah became God’s sanctuary, and Israel His dominion.

3 Ang dagat nakakita ug mikalagiw; mitalikod ang Jordan.

The sea observed and fled; the Jordan turned back;

4 Ang kabukiran milukso sama sa mga laking karnero, ang kabungtoran milukso sama sa nating karnero.

the mountains skipped like rams, the hills like lambs.

5 Dagat, nganong mikalagiw ka man? Jordan, nganong mitalikod ka man?

Why was it, O sea, that you fled, O Jordan, that you turned back,

6 Kabukiran, nganong milukso man kamo sama sa laking mga karnero? Kamong gagmay nga mga bungtod, nganong milukso man kamo sama sa mga nating karnero?

O mountains, that you skipped like rams, O hills, like lambs?

7 Pangurog, kalibotan, sa atubangan sa Ginoo, sa presensya sa Dios ni Jacob.

Tremble, O earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob,

8 Gihimo niyang linaw ang dakong bato, ang gahi nga bato ngadto sa tuboran sa tubig.

who turned the rock into a pool, the flint into a fountain of water!