Mga Salmo 114

1 Sa dihang mibiya ang Israel sa Ehipto, ang balay ni Jacob gikan niadtong langyaw nga katawhan,

Když vycházel Izrael z Egypta, a rodina Jákobova z národu jazyka cizího,

2 nahimo niyang balaang dapit ang Juda, ang Israel iyang gingharian.

Byl Juda posvěcením jeho, Izrael panováním jeho.

3 Ang dagat nakakita ug mikalagiw; mitalikod ang Jordan.

To když vidělo moře, uteklo, Jordán nazpět se obrátil.

4 Ang kabukiran milukso sama sa mga laking karnero, ang kabungtoran milukso sama sa nating karnero.

Hory poskakovaly jako skopci, pahrbkové jako jehňata.

5 Dagat, nganong mikalagiw ka man? Jordan, nganong mitalikod ka man?

Coť bylo, ó moře, že jsi utíkalo? Jordáne, že jsi nazpět se obrátil?

6 Kabukiran, nganong milukso man kamo sama sa laking mga karnero? Kamong gagmay nga mga bungtod, nganong milukso man kamo sama sa mga nating karnero?

Ó hory, že jste poskakovaly jako skopci, pahrbkové jako jehňata?

7 Pangurog, kalibotan, sa atubangan sa Ginoo, sa presensya sa Dios ni Jacob.

Pro přítomnost Panovníka třásla jsem se já země, pro přítomnost Boha Jákobova,

8 Gihimo niyang linaw ang dakong bato, ang gahi nga bato ngadto sa tuboran sa tubig.

Kterýž obrací i tu skálu v jezero vod, a škřemen v studnici vod.