Mga Salmo 113

1 Dayega si Yahweh. Dayega siya, kamong mga sulugoon ni Yahweh; dayega ang ngalan ni Yahweh.

Hallelúja! Dicsérjétek, szolgái ti az Örökkévalónak, dicsérjétek az Örökkévaló nevét!

2 Dalaygon ang ngalan ni Yahweh, gikan karon hangtod sa kahangtoran.

Legyen az Örökkévaló neve áldott mostantól mindörökké!

3 Gikan sa pagsubang sa adlaw hangtod sa pagsalop niini, angayang dayegon ang ngalan ni Yahweh.

Napkeltétől napnyugtáig dicsérve legyen az Örökkévaló neve.

4 Ibayaw si Yahweh ibabaw sa tanang kanasoran, ug ang iyang himaya mosangko ibabaw sa kalangitan.

Magasztos mind a nemzetek fölött az Örökkévaló, az ég fölött van a dicsősége.

5 Kinsa man ang sama kang Yahweh nga atong Dios, nga anaa ang iyang lingkoranan sa kahitas-an,

Ki olyan, mint az Örökkévaló, a mi Istenünk? Ki magasan székel,

6 nga nagdungaw sa kalangitan ug sa kalibotan?

ki mélyen letekint az égben és a földre;

7 Gihaw-as niya ang mga kabos gikan sa lapok ug gisakwat ang mga nanginahanglan gikan sa tapok sa abo,

föltámasztja porból a szegényt, szemétből fölemeli a szükölködőt,

8 aron iya silang palingkoron uban sa mga prinsipe, uban sa mga prinsipe sa iyang katawhan.

hogy ültesse a nemesek mellé, népének nemesei mellé.

9 Gihatagan niya ug puloy-anan ang babayeng walay anak sa usa ka balay, pagahimoon niya siyang malipayon nga inahan sa daghang mga kabataan. Dayegon si Yahweh!

Megnépesíti a magtalan nővel a házat, mint gyermekek anyja örvend. Hallelúja!