Mga Salmo 113

1 Dayega si Yahweh. Dayega siya, kamong mga sulugoon ni Yahweh; dayega ang ngalan ni Yahweh.

Alleluja! Des Herren Knechte, preist, lobpreist des Herren Namen!

2 Dalaygon ang ngalan ni Yahweh, gikan karon hangtod sa kahangtoran.

Des Herren Name sei gepriesen von nun an bis in Ewigkeit!

3 Gikan sa pagsubang sa adlaw hangtod sa pagsalop niini, angayang dayegon ang ngalan ni Yahweh.

Vom Sonnenaufgang bis zum Niedergang sei hochgelobt des Herrn Name!

4 Ibayaw si Yahweh ibabaw sa tanang kanasoran, ug ang iyang himaya mosangko ibabaw sa kalangitan.

Der Herr sei über alle Heiden hoch erhaben! Bis in den Himmel reiche seine Ehrung!

5 Kinsa man ang sama kang Yahweh nga atong Dios, nga anaa ang iyang lingkoranan sa kahitas-an,

Wer gleicht dem Herrn, unserm Gott, der in der Höhe thront,

6 nga nagdungaw sa kalangitan ug sa kalibotan?

der tief herniederblickt, im Himmel dort, hier auf die Erde?

7 Gihaw-as niya ang mga kabos gikan sa lapok ug gisakwat ang mga nanginahanglan gikan sa tapok sa abo,

Aus Staub zieht er den Niedrigen empor und hebt den Dürftigen aus dem Kot

8 aron iya silang palingkoron uban sa mga prinsipe, uban sa mga prinsipe sa iyang katawhan.

und setzt ihn neben Fürsten, zu seines Volkes Fürsten.

9 Gihatagan niya ug puloy-anan ang babayeng walay anak sa usa ka balay, pagahimoon niya siyang malipayon nga inahan sa daghang mga kabataan. Dayegon si Yahweh!

Er läßt die Frau, die nie gebar, im Hause bleiben, als Kindermutter hochwillkommen.