Mga Salmo 104

1 Daygon ko si Yahweh sa tibuok nakong kinabuhi, Yahweh nga akong Dios, matahom ka kaayo; nagbisti ka sa kadungganan ug pagkahalangdon.

Благослови, душе моя, Господа! Господи, Боже мій, Ти звеличився, зодягнувся у славу й велич.

2 Gitabonan mo ang imong kaugalingon sa kahayag ingon nga usa ka panapton; giabre mo ang kalangitan sama sa usa ka tabil sa tolda.

Він огортається світлом, немов шатами; розстилає небеса, як покривало;

3 Gipahimutang mo ang mga sablayan sa imong lawak sa kapanganoran; gihimo mo ang kapanganoran nga imong karwahi; naglakaw ka sa mga pako sa hangin.

закладає на водах основи Своїх вишніх світлиць. Він робить хмари Своєю колісницею, крокує на крилах вітру.

4 Iyang gihimo ang kahanginan nga iyang mga mensahero, ug ang mga dilaab sa kalayo iyang mga sulugoon.

Він робить Своїми посланцями вітри, Своїми слугами – полум’я вогню.

5 Gitukod niya ang mga patukoranan sa kalibotan, ug dili gayod kini matarog.

Він заклав землю на її основах, тому не похитнеться вона повік-віків!

6 Gitabonan mo ang kalibotan ug tubig sama sa panapton; ang tubig mitabon sa mga kabukiran.

Ти вкрив її безоднею, мов одягом, на горах стояли води,

7 Ang imong pagbadlong nagpahubas sa katubigan; sa dinahunog sa imong tingog (sila) mikalagiw.

[та] від грізного крику Твого побігли вони, від голосу грому Твого пустилися навтіки.

8 Mitugbaw ang kabukiran, ug ang mga walog mikatag ngadto sa dapit nga gitagana alang kanila.

Піднялися були в гори вони та спустилися в долини, до місця, яке Ти влаштував для них.

9 Gibutangan mo (sila) ug utlanan aron nga dili (sila) makalabang; aron dili nila matabonan pag-usab ang kalibotan.

Ти поклав межу, яку вони не перейдуть, не вкриють вони знову землі.

10 Gihimo niya ang tuboran nga modagaygay ngadto sa mga walog; ang mga sapa modagayday taliwala sa kabukiran.

Ти посилаєш води джерела в річища, між горами течуть вони,

11 Nagahatag (sila) ug tubig alang sa tanang mananap sa kaumahan; ang mga ihalas nga mga asno natagbaw sa ilang kauhaw.

напувають усіх звірів польових; [там] втамовують свою спрагу дикі віслюки.

12 Sa daplin sa sapa ang mga langgam naghimo sa ilang mga salag; nanag-awit (sila) diha sa mga sanga.

При [водах] тих живуть птахи небесні, з-поміж гілля подають голос.

13 Bisbisan niya ang kabukiran gikan sa mga lawak sa tubig sa kawanangan. Napuno ang kalibotan sa bunga sa iyang mga buhat.

Він напуває гори з вишніх світлиць Своїх. Від плоду діянь Твоїх насичується земля.

14 Gipatubo niya ang mga sagbot alang sa mga baka ug ang mga tanom alang sa mga tawo aron atimanon ug aron nga ang mga tawo makakuha ug pagkaon gikan sa yuta.

Ти вирощуєш траву для худоби й збіжжя для потреб людини, щоб вивести їжу із землі,

15 Naghimo siya ug bino aron sa paglipay sa tawo, lana aron mosinaw ang iyang dagway, ug pagkaon aron sa paghatag kaniya ug kinabuhi.

і вино, що серце людське веселить, щоб сяяло обличчя від олії і хлібом зміцнилося серце людини.

16 Ang kakahoyan ni Yahweh naulanan pag-ayo; ang sedro sa Lebanon diin iyang gitanom.

Насичуються дерева Господні, кедри ліванські, які Він насадив.

17 Didto nanagsalag ang mga langgam. Ang langgam nagbuhat sa iyang puloy-anan sa sipris nga kahoy.

Там птахи в’ють гнізда, домівка лелеки – на кипарисах.

18 Ang mga ihalas nga kanding nanagpuyo sa habog nga kabukiran; ang habog nga bukid mao ang dalangpanan alang sa kuneho.

Високі гори диким козлам належать, скелі – притулок даманів.

19 Iyang gitagana ang bulan aron mahimong timaan sa mga panahon; ug ang adlaw masayod sa takna sa iyang pagsalop.

Він створив місяць, щоб час визначати; сонце знає, коли йому заходити.

20 Gihimo nimo ang kangitngit sa kagabhion sa dihang mogawas ang tanang mapintas nga mananap sa kalasangan.

Ти наводиш темряву, і настає ніч, коли рухаються всі звірі лісові.

21 Ang batan-ong mga liyon nagngulob sa ilang tukbonon ug nagpangita sa ilang pagkaon gikan sa Dios.

Молоді леви ричать за здобиччю, просячи собі у Бога їжу.

22 Sa dihang mosubang ang adlaw, manago (sila) ug matulog sa ilang langob.

Сходить сонце – вони збираються разом і лягають у своє лігво.

23 Sa kasamtangan, mogawas ang mga tawo alang sa ilang buhat ug mamuhat hangtod sa kagabhion.

Людина виходить на свою працю й на роботу свою аж до вечора.

24 Yahweh, daghan kaayo ug nagkalain-lain ang imong mga buhat! Inubanan sa kaalam imong gibuhat kining tanan; ang kalibotan nag-awas sa imong mga buhat.

Які численні діяння Твої, Господи! Усе Ти мудро створив; земля наповнена створіннями Твоїми.

25 Sa unahan mao ang dagat, lalom ug halapad, nag-awas sa dili matukib nga mga binuhat, gagmay ug dagko.

Ось море велике й просторе, там живина кишить без ліку, живі істоти – малі й великі.

26 Ang mga sakayan naglawig didto, ug atua usab didto ang mga Leviathan, diin gihulma mo aron magdula diha sa dagat.

Там ходять кораблі, там цей Левіятан, якого Ти створив, щоб бавився він у морі.

27 Kining tanan nangita kanimo aron sa paghatag kanila sa ilang mga pagkaon sa tukmang panahon.

Усі вони очікують від Тебе, що Ти даси їм їжу своєчасно.

28 Sa dihang maghatag ka kanila, magatigom (sila) sa dihang ibukhad mo ang imong mga kamot, matagbaw (sila)

Ти даєш їм – вони приймають, відкриваєш руку Твою – насичуються благом.

29 Kung itago mo ang imong panagway, mabalaka (sila) kung kuhaon mo ang ilang mga gininhawa, mamatay (sila) ug mobalik sa abog.

Сховаєш обличчя Своє – вони бентежаться. Забираєш дух їхній – гинуть і повертаються в порох [земний].

30 Sa dihang gipadala mo ang imong Espiritu, namugna (sila) ug imong gibag-o ang kabungtoran.

Пошлеш духа Свого – вони створюються, і Ти оновлюєш обличчя землі.

31 Hinaot nga ang himaya ni Yahweh molungtad sa kahangtoran, ug hinaot nga mahimuot si Yahweh sa iyang binuhat.

Нехай буде слава Господня навіки, нехай радіє Господь діянням Своїм!

32 Modungaw siya sa kalibotan, ug mauyog kini; iyang hikapon ang kabukiran, ug moaso (sila)

Він погляне на землю, і вона затремтить; торкнеться до гір, і вони задимлять.

33 Magaawit ako kang Yahweh sa tibuok kong kinabuhi; magaawit ako ug mga pagdayeg ngadto sa akong Dios samtang buhi pa ako.

Я співатиму Господеві[усе] життя моє; співатиму Богові моєму, поки існую.

34 Hinaot nga ang akong mga panghunahuna tam-is ngadto kaniya; magalipay ako kang Yahweh.

Нехай буде приємним Йому мій роздум: я радітиму в Господі.

35 Hinaot ang mga makasasala mawagtang sa kalibotan, ug tugoti nga mawala na ang mga daotan. Daygon ko si Yahweh sa tibuok nakong kinabuhi. Daygon si Yahweh.

Нехай згинуть грішники із землі й нечестивих більше не буде. Благослови, душе моя, Господа! Алілуя!