Panultihon 9
1 Ang kaalam nagtukod sa kaugalingon niyang panimalay; naglilok siya ug pito ka mga haligi gikan sa mga bato.
知恵は自分の家を建て、その七つの柱を立て、
2 Giandam niya ang iyang mga mananap aron idalit sa panihapon; gisagolan niya ang iyang bino; ug giandam niya ang iyang lamisa.
獣をほふり、酒を混ぜ合わせて、ふるまいを備え、
3 Gisugo niya ang iyang mga sulugoong babaye aron pagdapit ug pagpanawag gikan sa hataas nga bahin sa siyudad:
はしためをつかわして、町の高い所で呼ばわり言わせた、
4 “Paanhia dinhi ang mga wala natudloan!” Miingon siya ngadto sa mga walay alamag.
「思慮のない者よ、ここに来れ」と。また、知恵のない者に言う、
5 “Dali, kaon sa akong pagkaon, ug pag-inom sa bino nga akong gisagolan.
「来て、わたしのパンを食べ、わたしの混ぜ合わせた酒をのみ、
6 Biyai ang yano nimong mga binuhatan, ug pagkinabuhi; paglakaw sa dalan nga adunay salabotan.
思慮のないわざを捨てて命を得、悟りの道を歩め」と。
7 Si bisan kinsa nga mobadlong sa mabugalbugalon nag-awhag ug pagdaogdaog ug si bisan kinsa nga mobadlong sa tawong daotan masakitan.
あざける者を戒める者は、自ら恥を得、悪しき者を責める者は自ら傷を受ける。
8 Ayaw badlonga ang mabugalbugalon, kay dumtan ka niya; badlonga ang tawong maalamon, ug higugmaon ka niya.
あざける者を責めるな、おそらく彼はあなたを憎むであろう。知恵ある者を責めよ、彼はあなたを愛する。
9 Hatagi ug pagpanudlo ang tawong maalamon, ug mahimo pa gayod siyang maalamon; tudloi ang tawong matarong, ug madugangan pa ang iyang nakat-onan.
知恵ある者に教訓を授けよ、彼はますます知恵を得る。正しい者を教えよ、彼は学に進む。
10 Ang pagkahadlok kang Yahweh mao ang sinugdanan sa kaalam ug ang kahibalo sa Balaan mao ang pagsabot.
主を恐れることは知恵のもとである、聖なる者を知ることは、悟りである。
11 Kay pinaagi kanako modaghan pa ang imong mga adlaw ug madugangan ang mga tuig sa imong kinabuhi.
わたしによって、あなたの日は多くなり、あなたの命の年は増す。
12 Kung maalamon ka, maalam ka sa imong kaugalingon, apan kung magbugalbugal ka, mag-inusara kang magpas-an niini.”
もしあなたに知恵があるならば、あなた自身のために知恵があるのである。もしあなたがあざけるならば、あなたひとりがその責めを負うことになる。
13 Ang babayeng buangbuang sabaan— wala siya natudloan ug walay nahibaloan.
愚かな女は、騒がしく、みだらで、恥を知らない。
14 Naglingkod siya sa pultahan sa iyang puluy-anan, sa lingkoranan sa hataas nga mga dapit sa lungsod.
彼女はその家の戸口に座し、町の高い所にある座にすわり、
15 Nagatawag siya niadtong nangagi, ngadto sa mga tawong tul-id nga nagalakaw sa ilang dalan.
道を急ぐ行き来の人を招いて言う、
16 “Paanhia dinhi ang mga wala natudloan!” Giingnan niya kadtong mga walay alamag.
「思慮のない者よ、ここに来れ」と。また知恵のない人に向かってこれに言う、
17 “Tam-is ang kinawat nga tubig ug maayo ang tinapay nga gikaon sa tago.”
「盗んだ水は甘く、ひそかに食べるパンはうまい」と。
