Panultihon 9
1 Ang kaalam nagtukod sa kaugalingon niyang panimalay; naglilok siya ug pito ka mga haligi gikan sa mga bato.
La sagesse a bâti sa maison, elle a taillé ses sept colonnes.
2 Giandam niya ang iyang mga mananap aron idalit sa panihapon; gisagolan niya ang iyang bino; ug giandam niya ang iyang lamisa.
Elle a immolé ses victimes, mêlé son vin, et dressé sa table.
3 Gisugo niya ang iyang mga sulugoong babaye aron pagdapit ug pagpanawag gikan sa hataas nga bahin sa siyudad:
Elle a envoyé ses servantes, elle appelle, au sommet des hauteurs de la ville:
4 “Paanhia dinhi ang mga wala natudloan!” Miingon siya ngadto sa mga walay alamag.
« Que celui qui est simple entre ici! » Elle dit à celui qui est dépourvu de sens:
5 “Dali, kaon sa akong pagkaon, ug pag-inom sa bino nga akong gisagolan.
« Venez, mangez de mon pain, et buvez du vin que j’ai mêlé;
6 Biyai ang yano nimong mga binuhatan, ug pagkinabuhi; paglakaw sa dalan nga adunay salabotan.
quittez l’ignorance, et vous vivrez, et marchez dans la voie de l’intelligence. »
7 Si bisan kinsa nga mobadlong sa mabugalbugalon nag-awhag ug pagdaogdaog ug si bisan kinsa nga mobadlong sa tawong daotan masakitan.
Celui qui reprend le moqueur s’attire la raillerie, et celui qui réprimande le méchant s’attire l’outrage.
8 Ayaw badlonga ang mabugalbugalon, kay dumtan ka niya; badlonga ang tawong maalamon, ug higugmaon ka niya.
Ne reprends pas le moqueur, de peur qu’il ne te haïsse; reprends le sage, et il t’aimera.
9 Hatagi ug pagpanudlo ang tawong maalamon, ug mahimo pa gayod siyang maalamon; tudloi ang tawong matarong, ug madugangan pa ang iyang nakat-onan.
Donne au sage, et il deviendra plus sage; instruis le juste, et il augmentera son savoir.
10 Ang pagkahadlok kang Yahweh mao ang sinugdanan sa kaalam ug ang kahibalo sa Balaan mao ang pagsabot.
Le commencement de la sagesse, c’est la crainte de Yahweh; et l’intelligence, c’est la science du Saint.
11 Kay pinaagi kanako modaghan pa ang imong mga adlaw ug madugangan ang mga tuig sa imong kinabuhi.
Car par moi tes jours se multiplieront, par moi s’augmenteront les années de ta vie.
12 Kung maalamon ka, maalam ka sa imong kaugalingon, apan kung magbugalbugal ka, mag-inusara kang magpas-an niini.”
Si tu es sage, tu es sage à ton profit; si tu es moqueur, tu en porteras seul la peine.
13 Ang babayeng buangbuang sabaan— wala siya natudloan ug walay nahibaloan.
La folie est une femme bruyante, stupide et ne sachant rien.
14 Naglingkod siya sa pultahan sa iyang puluy-anan, sa lingkoranan sa hataas nga mga dapit sa lungsod.
Elle s’est assise, à la porte de sa maison, sur un siège, dans les hauteurs de la ville,
15 Nagatawag siya niadtong nangagi, ngadto sa mga tawong tul-id nga nagalakaw sa ilang dalan.
pour inviter les passants qui vont droit leur chemin:
16 “Paanhia dinhi ang mga wala natudloan!” Giingnan niya kadtong mga walay alamag.
« Que celui qui est simple entre ici! » Elle dit à celui qui est dépourvu de sens:
17 “Tam-is ang kinawat nga tubig ug maayo ang tinapay nga gikaon sa tago.”
« Les eaux dérobées sont plus douces, et le pain du mystère est plus agréable! »
