Panultihon 6
1 Akong anak, kung gigahin nimo ang imong salapi ingon nga bayad sa utang sa imong silingan, kung nagsaad ka alang sa utang sa usa ka tawo nga wala nimo mailhi,
| בני אם ערבת לרעך תקעת לזר כפיך׃ |
2 imong gilit-ag ang imong kaugalingon pinaagi sa imong saad ug nabihag ka pinaagi sa mga pulong sa imong baba.
| נוקשת באמרי פיך נלכדת באמרי פיך׃ |
3 Kung nabihag ka pinaagi sa imong mga pulong, akong anak, buhata kini ug luwasa ang imong kaugalingon, sanglit nahulog ka man sa kamot sa imong silingan; lakaw ug ipaubos ang imong kaugalingon ug isulti ang imong kahimtang ngadto sa imong silingan.
| עשה זאת אפוא בני והנצל כי באת בכף רעך לך התרפס ורהב רעיך׃ |
4 Ayaw pakatulga ang imong mga mata ug ayaw papahulaya ang imong mga pilok.
| אל תתן שנה לעיניך ותנומה לעפעפיך׃ |
5 Luwasa ang imong kaugalingon sama sa lagsaw gikan sa kamot sa mangangayam, sama sa langgam gikan sa kamot sa mangangayam ug langgam.
| הנצל כצבי מיד וכצפור מיד יקוש׃ |
6 Tan-awa ang hulmigas, ikaw nga tawong tapulan, hunahunaa ang iyang mga pamaagi, ug pagmanggialamon.
| לך אל נמלה עצל ראה דרכיה וחכם׃ |
7 Kini walay pangulo, opisyal, o magmamando,
| אשר אין לה קצין שטר ומשל׃ |
8 apan nag-andam kini ug pagkaon sa ting-init ug sa panahon sa ting-ani nagtigom kini kung unsay kaonon.
| תכין בקיץ לחמה אגרה בקציר מאכלה׃ |
9 Hangtod kanus-a ka matulog, ikaw nga tawong tapulan? Kanus-a ka man mobangon sa imong pagkatulog?
| עד מתי עצל תשכב מתי תקום משנתך׃ |
10 “Diyutay nga pagkatulog, diyutay nga pagpahulay, gamay nga pagtiklop sa mga kamot aron sa pagpahulay”—
| מעט שנות מעט תנומות מעט חבק ידים לשכב׃ |
11 ug ang imong kakabos moabot sama sa kawatan ug ang imong panginahanglanon sama sa armadong sundalo.
| ובא כמהלך ראשך ומחסרך כאיש מגן׃ |
12 Ang walay hinungdan nga tawo—ang daotang tawo—nagkinabuhi pinaagi sa pagkabaliko sa iyang sinultihan,
| אדם בליעל איש און הולך עקשות פה׃ |
13 nagapangidhat ang iyang mga mata, nagasinyas gamit ang iyang mga tiil ug nagatudlo gamit ang iyang mga tudlo.
| קרץ בעינו מלל ברגלו מרה באצבעתיו׃ |
14 Nagplano siya ug daotan uban sa iyang malinlahong kasingkasing; kanunay siyang nagabuhat ug kasamok.
| תהפכות בלבו חרש רע בכל עת מדנים ישלח׃ |
15 Busa sa kalit modangat kaniya ang iyang kalisdanan; sa diyutay nga panahon mabuak siya nga walay kaayohan.
| על כן פתאם יבוא אידו פתע ישבר ואין מרפא׃ |
16 Adunay unom ka mga butang nga gidumtan ni Yahweh, pito nga malaw-ay alang kaniya.
| שש הנה שנא יהוה ושבע תועבות נפשו׃ |
17 Ang mga mata sa mapahitas-ong tawo, ang dila nga nagapamakak, mga kamot nga nagpaawas sa dugo sa mga tawong walay sala,
| עינים רמות לשון שקר וידים שפכות דם נקי׃ |
18 ang kasingkasing nga mobuhat ug daotang mga laraw, mga tiil nga dali lang modagan sa pagbuhat ug daotan,
| לב חרש מחשבות און רגלים ממהרות לרוץ לרעה׃ |
19 ang saksi nga nagabuga ug mga bakak ug ang tawo nga nagtanom ug kasamok taliwala sa managsoon.
| יפיח כזבים עד שקר ומשלח מדנים בין אחים׃ |
20 Akong anak, tumana ang mando sa imong amahan ug ayaw isalikway ang gitudlo sa imong inahan.
| נצר בני מצות אביך ואל תטש תורת אמך׃ |
21 Kanunay kining ihigot diha sa imong kasingkasing; ihigot kini sa imong liog.
| קשרם על לבך תמיד ענדם על גרגרתך׃ |
22 Kung maglakaw ka, mogiya kini kanimo; kung matulog ka, mobantay kini kanimo; ug kung magmata ka, motudlo kini kanimo.
| בהתהלכך תנחה אתך בשכבך תשמר עליך והקיצות היא תשיחך׃ |
23 Kay ang mga pagmando mao ang lampara, ug ang pagtudlo mao ang kahayag; ang pagbadlong sa pagpanton mao ang dalan sa kinabuhi.
| כי נר מצוה ותורה אור ודרך חיים תוכחות מוסר׃ |
24 Ipahilayo ka niini gikan sa daotang babaye, gikan sa malumo nga mga pulong sa mananapaw.
| לשמרך מאשת רע מחלקת לשון נכריה׃ |
25 Ayaw kaibog diha sa imong kasingkasing sa iyang kaanyag ug ayaw itugot nga madani ka sa iyang mga pilok.
| אל תחמד יפיה בלבבך ואל תקחך בעפעפיה׃ |
26 Ang pakigdulog sa babayeng gabaligya ug dungog nagkantidad lamang sa usa ka tinapay, apan ang asawa sa uban maoy hinungdan nga kawad-an ka sa imong kinabuhi.
| כי בעד אשה זונה עד ככר לחם ואשת איש נפש יקרה תצוד׃ |
27 Makahimo ba sa pagdala ug kalayo ang tawo sa iyang dughan nga dili masunog ang iyang bisti?
| היחתה איש אש בחיקו ובגדיו לא תשרפנה׃ |
28 Makahimo ba sa paglakaw sa baga ang tawo nga dili mapaso ang iyang mga tiil?
| אם יהלך איש על הגחלים ורגליו לא תכוינה׃ |
29 Mao usab ang tawo nga modulog sa asawa sa iyang silingan; ang tawo nga modulog kaniya pagasilotan gayod.
| כן הבא אל אשת רעהו לא ינקה כל הנגע בה׃ |
30 Ang mga tawo dili motamay sa kawatan kung mangawat kini aron sa pagtagbaw sa iyang panginahanglan sa dihang gutom kini.
| לא יבוזו לגנב כי יגנוב למלא נפשו כי ירעב׃ |
31 Apan kung masakpan siya, magbayad gayod siya sa makapito ka pilo sa kung unsa ang iyang gikawat; kinahanglan iyang ihatag ang tanan nga adunay bili diha sa iyang panimalay.
| ונמצא ישלם שבעתים את כל הון ביתו יתן׃ |
32 Ang tawo nga nanapaw walay panabot; ang tawo nga mobuhat niini naglaglag sa iyang kaugalingon.
| נאף אשה חסר לב משחית נפשו הוא יעשנה׃ |
33 Mga samad ug kaulawan mao ang angay kaniya ug ang iyang kaulawan dili mawala.
| נגע וקלון ימצא וחרפתו לא תמחה׃ |
34 Kay ang pangabugho makapasuko pag-ayo sa usa ka lalaki; dili siya magpakita ug kaluoy kung manimalos siya.
| כי קנאה חמת גבר ולא יחמול ביום נקם׃ |
35 Dili siya modawat ug bayad ug dili siya mahaylo, bisan ug hatagan nimo siya ug daghang gasa.
| לא ישא פני כל כפר ולא יאבה כי תרבה שחד׃ |
