Panultihon 2
1 Akong anak, kung dawaton nimo ang akong mga pulong ug tipigan ang akong mga mando diha kanimo,
| ای پسرم، اگر به سخنانم گوش بدهی و دستورهای مرا اطاعت کنی، |
2 paminawa ang kaalam ug itutok ang imong kasingkasing sa pagsabot.
| به حکمت گوش فرا دهی و طالب دانایی باشی، |
3 Kung mosangpit ka alang sa pagsabot ug ipatugbaw ang imong tingog alang niini,
| و اگر به دنبال فهم و بصیرت بگردی |
4 kung mangita ka niini sama sa imong pagpangita sa plata ug mangita sa panabot sama sa imong pagpangita sa tinagong mga bahandi,
| و آن را مانند نقره و گنجهای پنهان بطلبی تا به چنگ آری، |
5 unya imong masabtan ang pagkahadlok kang Yahweh ug imong makaplagan ang kahibalo sa Dios.
| آنگاه خدا را خواهی شناخت و اهمیت خداترسی را خواهی آموخت. |
6 Kay ihatag ni Yahweh ang kaalam, gikan sa iyang baba mogawas ang kahibalo ug panabot.
| خداوند بخشندهٔ حکمت است و سخنان دهان او به انسان فهم و دانش می‌بخشد. |
7 Nagtigom siya ug maayong kaalam alang niadtong nagpahimuot kaniya, taming siya alang niadtong naglakaw diha sa katarong,
| او به درستکاران حکمت می‌بخشد و از آنها محافظت می‌نماید. |
8 bantayan niya ang agianan sa hustisya ug iyang tipigan ang dalan niadtong nagmatinud-anon kaniya.
| او از اشخاص با انصاف و خداشناس حمایت می‌کند. |
9 Unya imong masabtan ang pagkamatarong, hustisya, ug katarong, ug sa matag maayo nga agianan.
| اگر به سخنانم گوش بدهی، خواهی فهمید که عدالت، انصاف و صداقت چیست و راه درست کدام است. |
10 Kay ang kaalam motisok sa imong kasingkasing, ug ang kahibalo makapalipay sa imong kalag.
| حکمت جزو وجود تو خواهد شد و دانش به تو لذت خواهد بخشید. |
11 Ang pagkamabinantayon magbantay kanimo, ang pagsabot mopanalipod kanimo.
| بصیرت و فهم تو، از تو محافظت خواهد کرد. |
12 Luwason ka nila gikan sa dalan sa kadaotan, gikan niadtong nagsulti sa mangil-ad nga mga butang,
| و تو را از افراد بدکار دور نگه خواهد داشت افرادی که سخنانشان انسان را منحرف می‌سازد، |
13 nga mibiya sa saktong mga agianan ug naglakaw sa mga dalan sa kangitngit.
| افرادی که از راه راست برگشته‌اند و در ظلمت گناه زندگی می‌کنند، |
14 Malipay sila sa dihang magbuhat sila ug daotan ug mahimuot diha sa mga kangil-ad sa daotan.
| افرادی که از کارهای نادرست لذت می‌برند و از کجروی و شرارت خرسند می‌شوند، |
15 Nagsunod sila sa hiwi nga mga agianan, ug ilang gitagoan ang ilang giagian pinaagi sa pagpanglimbong.
| و هر کاری که انجام می‌دهند از روی حقه‌بازی و نادرستی است. |
16 Ang kaalam ug ang pagkamabinantayon makaluwas kanimo gikan sa daotang babaye, gikan sa babaye nga nangita sa kalaagan ug gikan sa maulog-ulogon niyang mga pulong.
| حکمت می‌تواند تو را از زنان بدکاره و سخنان فریبنده‌شان نجات دهد. |
17 Gibiyaan niya ang iyang kauban sa iyang pagkabatan-on ug gikalimtan ang kasabotan sa iyang Dios.
| این گونه زنان، شوهران خود را رها نموده، پیمان مقدّس زناشویی را شکسته‌اند. |
18 Kay ang iyang panimalay mosangpot sa kamatayon ug ang iyang dalan mohatod kanimo niadtong anaa sa lubnganan.
| مردانی که به خانه‌های چنین زنانی قدم می‌گذارند، به سوی مرگ و نیستی پیش می‌روند و به مسیر حیات باز نمی‌گردند. |
19 Kadtong tanan nga mosunod kaniya dili na makabalik pag-usab ug dili na nila makaplagan ang agianan sa kinabuhi.
20 Busa lakaw sa dalan sa maayong mga tawo ug subaya ang agianan niadtong nagbuhat ug matarong.
| اما تو راه خداشناسان را پیش بگیر و از راه راست منحرف نشو، |
21 Kay kadtong nagabuhat sa matarong makahimo ug puluy-anan sa yuta, ug kadtong adunay katarong magpabilin niini.
| زیرا درستکاران و خداشناسان در زمین زندگی خواهند کرد، |
22 Apan ang daotan pagapuohon gikan sa yuta, ug ang walay pagtuo pagapuohon gikan niini.
| ولی بدکاران و خدانشناسان از زمین ریشه‌کن خواهند شد. |
