Panultihon 16
1 Ang mga laraw sa kasingkasing iya sa tawo, apan nagagikan kang Yahweh ang tubag sa iyang dila.
| לאדם מערכי-לב ומיהוה מענה לשון |
2 Ang tanan nga pamaagi sa tawo putli sa iyang kaugalingong panan-aw, apan sukdon ni Yahweh ang espiritu.
| כל-דרכי-איש זך בעיניו ותכן רוחות יהוה |
3 Itugyan kang Yahweh ang imong mga buluhaton ug ang imong mga laraw magmalamposon.
| גל אל-יהוה מעשיך ויכנו מחשבתיך |
4 Gibuhat ni Yahweh ang tanang butang nga adunay katuyoan, bisan ang mga daotan sa adlaw sa kalisdanan.
| כל פעל יהוה למענהו וגם-רשע ליום רעה |
5 Gidumtan ni Yahweh ang tanan nga adunay mapahitas-on nga kasingkasing, bisan tuod makabarog sila nga nagkahiusa, dili sila makalingkawas sa silot.
| תועבת יהוה כל-גבה-לב יד ליד לא ינקה |
6 Pinaagi sa pagkamatinud-anon sa kasabotan ug pagkamasaligan ang sala napasaylo ug pinaagi sa pagkahadlok kang Yahweh ang mga tawo mobiya sa pagkadaotan.
| בחסד ואמת יכפר עון וביראת יהוה סור מרע |
7 Kung ang pamaagi sa usa ka tawo nakapahimuot kang Yahweh, himoon niya bisan pa ang kaaway nianang tawhana nga mapasig-uli kaniya.
| ברצות יהוה דרכי-איש גם-אויביו ישלם אתו |
8 Mas maayo pa ang diyutay nga kinitaan uban ang pagkamatarong, kaysa dako nga uban pagkadili matarong.
| טוב-מעט בצדקה-- מרב תבואות בלא משפט |
9 Sa iyang kasingkasing, ang tawo naglaraw sa iyang dalan, apan si Yahweh ang mogiya sa iyang mga lakang.
| לב אדם יחשב דרכו ויהוה יכין צעדו |
10 Ang pagpanagna anaa sa ngabil sa hari, sa paghukom ang iyang baba dili gayod mosulti ug bakak.
| קסם על-שפתי-מלך במשפט לא ימעל-פיו |
11 Ang husto nga sukdanan nagagikan kang Yahweh; ang tibuok nga gibug-aton sa sudlanan mao ang iyang bulohaton.
| פלס ומאזני משפט--ליהוה מעשהו כל-אבני-כיס |
12 Kung ang mga hari magbuhat ug daotan nga mga butang, mao kana ang butang nga hinginlan, tungod kay ang trono gitukod sa pagbuhat ug maayo.
| תועבת מלכים עשות רשע כי בצדקה יכון כסא |
13 Ang hari malipay sa ngabil nga nagsulti sa matuod ug gihiguma niya ang nagsulti sa walay pagduhaduha.
| רצון מלכים שפתי-צדק ודבר ישרים יאהב |
14 Ang kapungot sa hari usa ka mensahero sa kamatayon apan ang tawong maalamon mosulay sa paghupay sa iyang kasuko.
| חמת-מלך מלאכי-מות ואיש חכם יכפרנה |
15 Diha sa kahayag sa nawong sa hari mao ang kinabuhi, ug ang iyang pabor sama sa panganod nga nagdala ug ulan.
| באור-פני-מלך חיים ורצונו כעב מלקוש |
16 Mas maayo ang pagbaton ug kaalam kaysa bulawan. Ang pagbaton ug panabot kinahanglan pilion labaw sa plata.
| קנה-חכמה--מה-טוב מחרוץ וקנות בינה נבחר מכסף |
17 Ang dalan sa mga tawong matarong maglikay kanila gikan sa daotan; kadtong mopanalipod sa iyang kinabuhi mobantay sa iyang dalan.
| מסלת ישרים סור מרע שמר נפשו נצר דרכו |
18 Ang garbo mosangpot sa kalaglagan ug ang mapahitas-on nga espiritu sa pagkapukan.
| לפני-שבר גאון ולפני כשלון גבה רוח |
19 Mas maayo ang pagpaubos diha sa mga kabos nga mga tawo kaysa pagbahin sa mga inilog uban sa mga mapahitas-on nga mga tawo.
| טוב שפל-רוח את-עניים (ענוים) מחלק שלל את-גאים |
20 Si kinsa kadtong namalandong sa gitudlo kanila makakaplag ug maayo ug kadtong nagsalig kang Yahweh magmalipayon.
| משכיל על-דבר ימצא-טוב ובוטח ביהוה אשריו |
21 Siya nga maalamon sa iyang kasingkasing gitawag nga adunay panabot ug ang katam-is sa pagpanulti magdugang sa iyang katakos sa pagtudlo.
| לחכם-לב יקרא נבון ומתק שפתים יסיף לקח |
22 Ang panabot mao ang tuboran sa kinabuhi alang kaniya nga nagbaton niini, apan ang silot sa mga buangbuang mao ang ilang pagkabuang-buang.
| מקור חיים שכל בעליו ומוסר אולים אולת |
23 Ang kasingkasing sa maalamon nga tawo maghatag ug panabot sa iyang baba ug makadugang sa pagkamadanihon sa iyang mga ngabil.
| לב חכם ישכיל פיהו ועל-שפתיו יסיף לקח |
24 Ang malumo nga mga pulong sama sa dugos— tam-is alang sa kalag ug kaayohan alang sa kabukogan.
| צוף-דבש אמרי-נעם מתוק לנפש ומרפא לעצם |
25 Adunay dalan nga ang hunahuna sa tawo husto, apan ang tumoy niini dalan paingon sa kamatayon.
| יש דרך ישר לפני-איש ואחריתה דרכי-מות |
26 Ang tinguha sa usa ka mamumuo ang makapakaon kaniya; ang iyang kagutom mao ang nag-aghat kaniya nga magpadayon.
| נפש עמל עמלה לו כי-אכף עליו פיהו |
27 Ang walay pulos nga tawo nangita ug kagubot ug ang iyang sinultihan sama sa makapaso nga kalayo.
| איש בליעל כרה רעה ועל-שפתיו (שפתו) כאש צרבת |
28 Ang mga tawong daotan makapasamot sa panagbangi ug ang pagpanglibak makapabulag sa suod nga mga managhigala.
| איש תהפכות ישלח מדון ונרגן מפריד אלוף |
29 Ang tawo nga mangtas mamakak sa iyang silingan ug maggiya kaniya sa dalan nga dili matarong.
| איש חמס יפתה רעהו והוליכו בדרך לא-טוב |
30 Siya nga mokidhat sa iyang mata naglaraw ug daotang mga butang; kadtong mongisi magabuhat ug daotan.
| עצה עיניו לחשב תהפכות קרץ שפתיו כלה רעה |
31 Ang puti nga buhok mao ang purongpurong sa himaya; naangkon kini tungod sa pagkinabuhi sa husto nga pamaagi.
| עטרת תפארת שיבה בדרך צדקה תמצא |
32 Mas maayo nga dili daling masuko kaysa mahimong manggugubat ug ang nagdumala sa iyang espiritu mas kusgan pa sa usa ka tawo nga makalupig ug siyudad.
| טוב ארך אפים מגבור ומשל ברוחו מלכד עיר |
33 Ang ripa giitsa ngadto sa sabakan, apan ang pagbuot nagagikan kang Yahweh.
| בחיק יוטל את-הגורל ומיהוה כל-משפטו |
