Filipos 4
1 Busa, hinigugma nako nga mga kaigsoonan diin akong gihandom, ang akong kalipay ug korona, niining paagiha barog nga lig-on diha sa Ginoo, hinigugmang mga higala.
ନିଜର୍ ବୟାଁ ଆରି ତନାଇଂ ଆପେକେ କେନ୍ସା ନେଙ୍ଗ୍ ଇକ୍ଚା ଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ଏ । ଆପେକେ ଡୁଗ୍ୱେଚେ ନେଙ୍ଗ୍ ଉଡ଼ି ସାର୍ଦା । ପେଇଂନେ ସା ନେଙ୍ଗ୍ନେ ଉଡ଼ି ଗରବ୍ । ବୟାଁ ବାରି ତନାଇଂ ନେଙ୍ଗ୍ନେ ଗ୍ୟାନ୍ ସୁଗୁଆ ମାପ୍ରୁନେ ଡାଗ୍ରା ସାନ୍ତିରେ ଲେଃଚେ ବ୍ରୁଆ ଡିକେଃ ଡିଙ୍ଗ୍ପା ।
2 Naghangyo ako kang Euodia, ug naghangyo ako kang Syntyche, paghiusa kamo sa hunahuna diha sa Ginoo.
ମାପ୍ରୁନେ ଡାଗ୍ରା ତନାଇଂ ରକମ୍ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ମନ୍ ଡିଙ୍ଗ୍ ନ୍ସା ନେଙ୍ଗ୍ ଇୟଦିଆ ବାରି ସୁନ୍ତୁଖୀ ମ୍ୱାୟାକେ କୁସାମୁତି ଡିଂଣ୍ଡିଂକେ ।
3 Sa pagkatinuod, ako naghangyo usab ngadto kanimo, akong tinuod nga katambayayong: tabangi kining kababayen-an. Tungod kay sila naghago uban kanako sa pagpakaylap sa ebanghelyo uban kang Clemente ug sa uban pa nga akong kauban nga mga isigka-magbubuhat, nga ang mga ngalan anaa sa libro sa kinabuhi.
ଅ ନେଙ୍ଗ୍ନେ ବିସ୍ବାସ୍ ସାଇଜ ଡିଂଣ୍ଡ୍ରେ । ଏନ୍ ସେଲାମ୍ବୁଏଃଇଂକେ ସାଇଜ ଡିଙ୍ଗ୍ନ୍ସା ଆପେକେ ଡିଙ୍ଗ୍ କୁସାମୁତି ଡିଙ୍ଗ୍ଣ୍ତିଂକେ ଡାଗ୍ଲା ଆକ୍ମେଇଂ କ୍ଲେମେଣ୍ଟ୍ ବାରି ନେଙ୍ଗ୍ନେ ବିନ୍ ସାଇଜ ଡିଂଣ୍ଡ୍ରେଇଂକେ ସଙ୍ଗେ ନିମାଣ୍ତା ସାମୁଆଁ ସ୍ଲେନିଆ ନେଙ୍ଗ୍ ଏତେ କସ୍ଟ ଡିଙ୍ଗ୍ବଆର୍କେ; କ୍ମେଇଂନେ ମ୍ନି ଇସ୍ପର୍ନେ ଜିବନ୍ ସାସ୍ତର୍ନ୍ନିଆ ଗୁଆର୍ବକେ ।
4 Paglipay diha sa Ginoo kanunay. Usbon ko pag-ingon, paglipay.
କାଲାଆଃ ମାପ୍ରୁନେ ଡାଗ୍ରା ସାର୍ଦା ଡିଙ୍ଗ୍ପା ବାର୍ମୁଇଂତର୍ ବାସଙ୍ଗ୍ଣ୍ଡିଂ “ସାର୍ଦା ଡିଙ୍ଗ୍ପା ।”
5 Himoa nga ang inyong kalumo maila sa tanang katawhan. Ang Ginoo haduol na.
ସାପାରେନେ ଏତେ ନିମାଣ୍ତା ବେବଆର୍ ଡିଙ୍ଗ୍ପା । ମାପ୍ରୁ ପାଙ୍ଗ୍ନେ ଡାଗ୍ରା ପିଙ୍ଗ୍ଚାକେ ।
6 Ayaw kabalaka mahitungod sa bisan unsang butang. Hinuon, sa tanang butang pinaagi sa pag-ampo ug mga paghangyo, uban ang pagpasalamat, himoa nga ang inyong mga paghangyo mahimong mahibaw-an diha sa Dios.
ମେଃଡିଗ୍ ବିସୟ୍ନ୍ନିଆ ତେରେପେତେ ଆଡିଙ୍ଗ୍ପା । ମାତର୍ ପେନେ ମେଃମେଃନେ ଦର୍କାର୍ ଆତେନ୍ ପାର୍ତନାନ୍ନିଆ ଇସ୍ପର୍କେ ସାଲିଆପା । ବାରି ପାର୍ତନା ଡିଙ୍ଗ୍କେଲା କାଲାଆଃ ଗାଗ୍ଡ଼େନେ ଦନ୍ୟବାଦ୍ ଏତେ ପେଇଂନେ ଗୁଆରି ସାପା ଇସ୍ପର୍ ଡାଗ୍ରା ଆମ୍ୟାପା ।
7 Ug ang kalinaw sa Dios, nga diin molabaw sa tanan nga panabot, magabantay sa inyong mga kasingkasing ug sa inyong mga panghunahuna diha kang Jesu-Cristo.
ତେଲା ରେମୁଆଁ ବୁଜେ ଆୟାକ୍ନେ ଇସ୍ପର୍ନେ ସାନ୍ତି କିସ୍ଟ ଜିସୁ ଏତେ ମିସୁଚେ ପେନେ ଗାଗ୍ଡ଼େ ବାରି ମନ୍କେ ରକ୍ୟା ପେଡିଙ୍ଗ୍ଏ ।
8 Sa kataposan, mga igsoon, bisan unsa nga butang nga tinuod, bisan unsa nga butang nga halangdon, bisan unsa nga butang nga matarong, bisan unsa nga butang nga putli, bisan unsa nga butang nga matahom, bisan unsa nga butang nga maayong pagkasulti, kung anaay mga butang nga maayo kaayo, ug anaay mga butang nga madayeg, hunahunaa kining mga butanga.
ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ବୟାଁ ବାରି ତନାଇଂ ଆଣ୍ଡିନେ ସାପା ବିସୟ୍ ସତ୍, ଆଲାଦ୍ ଦର୍କାର୍, ଦଦ୍ୟା, ସୁନ୍ଦର୍, ନିମାଣ୍ତା କାମ୍; ଆତେନ୍ ସାପା ବିସୟ୍ ଚିନ୍ତା ଡିଙ୍ଗ୍ପା ।
9 Ang mga butang nga inyong natun-an ug nadawat ug nadungog ug nakita dinhi kanako, buhata kining mga butanga. Ug ang Dios sa kalinaw mag-uban kaninyo.
ପେଇଂ ଜେ ସାପା ବିସୟ୍ ନେଙ୍ଗ୍ବାନ୍ ସିକେପେଲେକେ ବାପେଲେକେ ଅଁପେଲେକେ ବାରି ନେଙ୍ଗ୍ ଡାଗ୍ରା କେପେଲେକେ ଆତେନ୍ ସାପା ଡିଙ୍ଗ୍ପା; ଆତ୍ଅରିଆ ସାନ୍ତିବିଣ୍ଡ୍ରେ ଇସ୍ପର୍ ପେଇଂନେ ଏତେ ଲେଃଏ ।
10 Hilabihan ang akong kalipay diha sa Ginoo tungod kay sa kataposan karon nabag-o na gayod ang inyong kabalaka alang kanako. Aduna gayod kamoy kabalaka kanako kaniadto, apan wala kamoy kahigayonan sa pagtabang.
ମାପ୍ରୁନେ ଏତେ ମିସେଚେ ବ୍ରୁଆନେ ବେଲା ନେଙ୍ଗ୍ନେ ସାର୍ଦା ଜେ ପେଇଂ ନେଙ୍ଗ୍ ଆଡ଼ାତ୍ରା ମନ୍ଦ୍ୟାନ୍ ବିଃପା । ଗୁଲୁଏ ଦିନ୍ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ଏନ୍ ତ୍ନାଲେଃକେ । ନେଙ୍ଗ୍ ବାସଙ୍ଗ୍ ନାଡିଙ୍ଗ୍କେ ଜେ ପେଇଂ ନେଙ୍ଗ୍ ଆଡ଼ାତ୍ରା ବାରି ମନ୍ଦ୍ୟାନ୍ ପେଡିଙ୍ଗ୍କେ ବାରି ଆତାନ୍ ଆତ୍ନା ନ୍ସା ସୁଜଗ୍ ବାପେଲେଃକେ ।
11 Kini dili tungod sa akong mga panginahanglan mao nga gisulti ko kini. Kay ako nakakat-on na nga makontento sa tanan nga mga kalisdanan.
ନେଙ୍ଗ୍ ନିଜେକେ ଅବଏଲା ମନେ ଡିଙ୍ଗ୍ଚେ ଏନ୍ ସାମୁଆଁ ବାସଙ୍ଗ୍ ନାଡିଙ୍ଗ୍କେ ଣ୍ତୁ ନେଙ୍ଗ୍ନେ ମେଃନେ ଲେଃକେ ଅଃତେନ୍ରେ ସାନ୍ତିରେ ଲେଃନ୍ସା ନେଙ୍ଗ୍ ଗ୍ୟାନ୍ ବିମ୍ୱକେ ।
12 Nasayod ako kung unsa ang makaluluoy, ug nasayod usab ako kung unsa ang anaa sa kadagaya. Sa matag paagi ug sa tanang mga butang nakat-unan ko na ang sekreto unsaon pagkaon sa kadagaya ug sa kagutmanan, unsaon sa pagpaharuhay ug sa pagkamakaluluoy.
ଆଲେକ୍ଲା ଡିଙ୍ଗ୍ଲେ ଲେଃକାଲା ଡିଙ୍ଗ୍ଲେ ଡିରକମ୍ ମେଁନେ ସାମ୍ନା ଡିଙ୍ଗ୍ନେ ଡିଙ୍ଗ୍ଏ ଆତେନ୍ ନେଙ୍ଗ୍ ମ୍ୟାନ୍ଲେକେ । ତେସା ଡିରକମ୍ ବେଲା ଡିରକମ୍ ଅବସ୍ତାରେ କେଡ଼େସ ଲେଃକେଲା ଡିରକମ୍ ଚଙ୍ଗ୍ ଲେଃଲା ଡିଙ୍ଗ୍ ଦେତ୍ରକମ୍ ଆଲେଃକ୍ନେ ବେଲା ବାରି ଲେଃକେଲା ଡିଙ୍ଗ୍ ନେଙ୍ଗ୍ କାଲାଆଃ ସାନ୍ତି ।
13 Mahimo nako ang tanang butang pinaagi kaniya nga naglig-on kanako.
ନେଙ୍ଗ୍ନେ ବପୁଲେଃକ୍ନେ କ୍ରିସ୍ଟନେ ସାଇଜନ୍ନିଆ ନେଙ୍ଗ୍ ସର୍ତେ ମେଃଡିଗ୍ ଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ଏ ।
14 Bisan pa niini, nagbuhat kamo ug maayo aron sa pag-ambit kanako sa akong mga kalisdanan.
ଏଲେଡିଗ୍ ନେଙ୍ଗ୍ କସ୍ଟବାନେ ବେଲା ଆନେଙ୍ଗ୍ ସାଇଜ ଡିଙ୍ଗ୍ଚେ ପେଇଂ ମ୍ନା କାମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍ପେବକେ ।
15 Ug nasayod kamo, kamo nga mga taga Filipos, nga sa sinugdanan sa pag-ebanghelyo, sa dihang ako mibiya na sa Macedonia, walay simbahan nga mitabang kanako sa butang sa paagi paghatag ug pagdawat gawas lamang kaninyo.
ଅ ପିଲିପିୟ ବୟାଁ ବାରି ତନାଇଂ ପେନେ ବଲ୍ ବାବ୍ରେ ମନେ ଲେଃଏ ଡିରକମ୍ ନିମାଣ୍ତା ସାମୁଆଁ ବାସଙ୍ଗ୍ ଆରାମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍ନେ ବେଲା ନେଙ୍ଗ୍ ଉଡ଼ିବେଲା ମାସିଦୋନିଆ ଆନ୍ତାର୍ ମ୍ୱିକେ ମାତର୍ ପେନେ ମଣ୍ତଲି ଆନେଙ୍ଗ୍ ସାଇଜ ଡିଙ୍ଗ୍ବକେ ମାତର୍ ପେଇଂ ନେଙ୍ଗ୍ନେ ଲାବ୍ ବାରି କେତିନ୍ନିଆ ମିସୁ ପେଲେଃକେ ।
16 Bisan sa dihang didto pa ako sa Tesalonica, sa dihang nagpadala kamo ug hinabang alang sa akong mga panginahanglan sa makadaghan.
ନେଙ୍ଗ୍ ତେସଲନିକିୟନ୍ନିଆ ଲେଃକେଲା ପେଇଂ ଜାବର୍ ତର୍ ନେଙ୍ଗ୍ ଡାଗ୍ରା ଦର୍କାର୍ ଲେଃକ୍ନେ ସାଇଜ ବେପେବକେ ।
17 Kini dili kay ako nagapangita sa gasa, hinuon, nagapangita ako sa bunga nga magapauswag sa inyong kaayohan.
ମାତର୍ ପେଇଂନେ ଡାଗ୍ରା ମାତର୍ ଦାନ୍ ଗ୍ରଅନ୍ ଡିଙ୍ଗ୍ନ୍ସା ନେଙ୍ଗ୍ ଚାଏଁନାଡିଙ୍ଗ୍କେ ଣ୍ତୁ; ଏନ୍ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ପେଇଂ ଡିରକମ୍ ଜାବର୍ ବାନ୍ ଜାବର୍ ଲାବ୍ ପେଡିଙ୍ଗ୍ଏ ଏନ୍ ନେଙ୍ଗ୍ନେ ଇକ୍ଚା ।
18 Akong nadawat ang tanang mga butang, ug aduna akoy daghan. Napuno ako. Nadawat nako gikan kang Epaphroditus ang mga butang nga gikan kaninyo. Sila ang mga pahumot nga nangalisngaw sa kahumot, ang ginadawat nga halad ug makapahimuot sa Dios.
ନେଙ୍ଗ୍ ସାପା ବାନ୍ଲେଃକେ ବାରି ନେଙ୍ଗ୍ନେ ଜାବର୍ ଲେଃକେ; ପେଇଂନେ ବେବକ୍ନେ ଆଣ୍ଡିନେ ସାପା ବିସୟ୍ ଏପାଫ୍ରାଦିତନେ ଡାଗ୍ରା ବାନ୍ଲେଃକେ ଆତେନ୍ ସାପା ନେଙ୍ଗ୍ନେ ନ୍ସା ଜାବର୍; ଆତେନ୍ ଇସ୍ପର୍ନେ ଅନୁସାରେ ପୁଜା ବିଃକ୍ନେ ନିମାଣ୍ତା ବାସ୍ନାଚୁ ପୁଜା ଜିନିସ୍ ବାରି ମେଁ ବାନେ ଦର୍କାର୍ ବାରି ସାନ୍ତି ବାବ୍ରେ ପୁଜା ବିଃନେ ରକମ୍ ।
19 Ug ang akong Dios magdugang sa inyong mga panginahanglan sumala sa iyang adunahang himaya diha kang Cristo Jesus.
କିସ୍ଟନେ ବାନ୍ ନେଙ୍ଗ୍ ଇସ୍ପର୍ ମେଁନେ ଜାବର୍ ସୁନ୍ଦର୍ନ୍ନିଆ ପେନେ ସାପା ଦର୍କାର୍ ଲେଃକ୍ନେ ଆର୍ମେ ବିଏ ।
ଜୁଗ୍ ଜୁଗ୍ ଆବା ଇସ୍ପର୍ନେ ଗୌରବ୍ ଡିଙ୍ଗ୍ଲେ । ଆମେନ୍ । (aiōn g165)
21 Magkumustahay ang tanang magtutuo diha kang Cristo Jesus. Ang mga kaigsoonan nga uban kanako nangumusta kaninyo.
ଜିସୁ କିସ୍ଟନେ ମ୍ନିନ୍ନିଆ ଆତ୍ଅରିଆ ଲେଃକ୍ନେ ସାପା ସାଦୁକେ ସାର୍ଲ ଣ୍ତିଙ୍ଗ୍କେ । ନେଙ୍ଗ୍ ଏତେ ଲେକ୍ନେ ଏନ୍ ଜାଗାନେ ବୟାଁ ବାରି ତନାଇଂ ଆପେ ସାପାରେକେ ସାର୍ଲ ଣ୍ତିଙ୍ଗ୍କେ ।
22 Ang tanan nga mga magtutuo dinhi nangumusta kaninyo, ilabina kadtong anaa sa panimalay ni Caesar.
ସାଦୁଇଂ ସାପାରେ, ବିନ୍ ଜାଣ୍ଡେ କାଇସରନେ ଇଃସାଙ୍ଗ୍ ଡୁଆନ୍ନିଆ ଲେଃଆର୍କେ ମେଇଂ ଆପେକେ ସାର୍ଲ ଡିଂକେ ।
23 Hinaot nga ang grasya sa Ginoong Jesu-Cristo mag-uban sa inyong espiritu.
ମାପ୍ରୁ ଜିସୁ କିସ୍ଟନେ ଲିବିସ ପେ ସାପାରେନେ ଆତ୍ମାନେ ସାଆ ଡିଙ୍ଗ୍ଲେ ।
