Nehemias 7

1 Sa dihang nahuman na ang pader ug napahiluna ko na ang mga pultahan, ug nakapili na ug mga magbalantay sa ganghaan, mga mag-aawit ug mga Levita,

Wakati ukuta ulipomalizika na milango nimekwisha kuisimamisha, na walinzi wa malango na waimbaji na Walawi walikuwa wamechaguliwa,

2 gipiyal ko kang Hanani nga akong igsoon ang pagdumala sa Jerusalem, uban kang Hanania nga maoy nagdumala sa mga kota, tungod kay matinud-anon siya nga tawo ug adunay kahadlok sa Dios labaw sa kadaghanan.

nikampa ndugu yangu Hanani kuwa na amri juu ya Yerusalemu, pamoja na Hanania ambaye alikuwa msimamizi wa kijiji, kwa kuwa alikuwa mwaminifu na alimuogopa Mungu zaidi kuliko wengi.

3 Miingon ako kanila, “Ayaw abrihi ang mga ganghaan sa Jerusalem hangtod nga moinit ang adlaw. Samtang nagbantay pa ang mga tigbantay sa mga ganghaan, mahimo mong isarado ang mga pultahan ug alihan kini. Pagpili ug mga magbalantay gikan niadtong nagpuyo sa Jerusalem, ang pipila sa dapit diin napahiluna ang puy-anan sa mga guwardiya, ug ang uban sa atubangan sa ilang mga balay.”

Nami nikawaambia, Msifungue malango ya Yerusalemu mpaka jua litakapokuwa kali. Wakati walinzi wa mlango wanalinda, unaweza kufunga milango na kuikaza. Chagua walinzi kutoka kwa wale wanaoishi Yerusalemu, wengine mahali pa kituo chao cha ulinzi, na wengine mbele ya nyumba zao wenyewe.

4 Karon lapad ang siyudad ug dako, apan gamay lamang ang mga tawo sa sulod niini, ug wala pay mga balay nga natukod pag-usab.

Sasa jiji lilikuwa pana na kubwa, lakini kulikuwa na watu wachache ndani yake, na hakuna nyumba zilizojengwa tena.

5 Ang akong Dios mao ang nagbutang sa akong kasingkasing sa pagtigom sa mga inila nga mga tawo, mga opisyal, ug ang mga katawhan aron ilista ang ilang mga pamilya. Nahikaplagan ko ang libro sa kaliwatan niadtong nakabalik ug una ug nakaplagan ang mga nahisulat niini.

Mungu wangu aliweka moyoni mwangu, kuwakusanya pamoja wakuu, maafisa, na watu kuwaandikisha katika familia zao. Nilipata Kitabu cha kizazi cha wale ambao walirudi kwanza na nikaona kwamba imeandikwa humo.

6 Mao kini ang mga tawo sa probinsya nga mitungas pagawas gikan sa pagkabihag niadtong mga gipangbihag ni Nebucadnezar ang hari sa Babilonia. Mibalik sila sa Jerusalem ug sa Juda, ang matag usa sa iyang kaugalingong lungsod.

Hawa ndio watu wa jimbo ambao walikwenda kutoka kwenye uhamisho wa wale waliohamishwa ambao Nebukadreza mfalme wa Babeli aliwachukua mateka. Wakarudi Yerusalemu na Yuda, kila mmoja kwenda kwenye mji wake.

7 Miabot sila uban kang Zerubabel, Jeshua, Nehemias, Azaria, Raamia, Nahamani, Mordecai, Bilsan, Misperet, Bigvai, Nehum, ug Baana. Ang gidaghanon sa kalalakin-an sa Israel lakip ang mga mosunod.

Walikuja na Zerubabeli, Yoshua, Nehemia, Seraya, Reelaya, Nahamani, Mordekai, Bilshani, Mispari, Bigwai, Rehumu na Baana. Idadi ya wana wa Israeli ilikuwa.

8 Ang mga kaliwat ni Paros, 2, 172.

Wana wa Paroshi, 2, 172.

9 Ang mga kaliwat ni Shefatia, 372.

Wana wa Shefatia, 372.

10 Ang mga kaliwat ni Ara, 652.

Wana wa Ara, 652.

11 Ang mga kaliwat ni Pahat Moab, pinaagi sa mga kaliwat ni Jeshua ug Joab, 2, 818.

Wana wa Pahath Moabu,

12 Ang mga kaliwat ni Elam, 1, 254.

kwa wana wa Yeshua na Yoabu, 2, 818.

13 Ang mga kaliwat ni Zatu, 845.

Wana wa Elamu, 1, 254.

14 Ang mga kaliwat ni Zacai, 760.

Wana wa Zatu, 845. Wana wa Zakai, 760.

15 Ang mga kaliwat ni Binui, 648.

Wana wa Binnui, 648.

16 Ang mga kaliwat ni Bebai, 628.

Wana wa Bebai, 628.

17 Ang mga kaliwat ni Azgad, 2, 322.

Wana wa Azgadi, 2, 322.

18 Ang mga kaliwat ni Adonikam, 667.

Wana wa Adonikamu, 667.

19 Ang mga kaliwat ni Bigvai, 2, 067.

Wana wa Bigwai, 2, 067.

20 Ang mga kaliwat ni Adin, 655.

Wana wa Adini, 655.

21 Ang mga kaliwat ni Ater, ni Hezekia, 98.

Wana wa Ateri, wa Hezekia, 98.

22 Ang mga kaliwat ni Hashum, 328.

Wana wa Hashumu, 328.

23 Ang mga kaliwat ni Bezai, 324.

Wana wa Besai, 324.

24 Ang mga kaliwat ni Harif, 112.

Wana wa Harifu, 112.

25 Ang mga kaliwat ni Gibeon, 95.

Wana wa Gibeoni, 95.

26 Ang katawhan nga gikan sa Betlehem ug Netofa, 188.

Watu kutoka Bethlehemu na Netofa, 188.

27 Ang katawhan nga gikan sa Anatot, 128.

Watu wa Anathothi, 128.

28 Ang katawhan sa Bet Azmavet, 42.

Watu wa Beth Azmaweth, 42.

29 Ang katawhan sa Kiriat Jearim, Kefira, ug Beerot, 743.

Watu wa Kiriath Yearimu, Kefira, na Beerothi, 743.

30 Ang katawhan sa Rama ug Geba, 621.

Watu wa Rama na Geba, 621.

31 Ang katawhan sa Micmas, 122.

Watu wa Mikmasi, 122.

32 Ang katawhan sa Betel ug Ai, 123.

Watu wa Betheli na Ai, 123.

33 Ang katawhan sa laing pang Nebo, 52.

Watu wa Nebo, 52.

34 Ang katawhan sa lain pang Elam, 1, 254.

Watu wa Elamu wa pili, 1, 254.

35 Ang katawhan sa Harim, 320.

Watu wa Harimu, 320.

36 Ang katawhan sa Jerico, 345.

Watu wa Yeriko, 345.

37 Ang katawhan sa Lod, Hadid, ug Ono, 721.

Watu wa Lodi, Hadidi, na Ono, 721.

38 Ang katawhan sa Senaa, 3, 930.

Watu wa Senaa, 3, 930.

39 Ang mga pari: sa kaliwatan ni Jedaya (sa panimalay ni Jeshua), 973.

makuhani Wana wa Yedaya (wa nyumba ya Yeshua), 973.

40 Sa kaliwatan ni Imer, 1, 052.

Wana wa Imeri, 1, 052.

41 Sa kaliwatan ni Pashur, 1, 247.

Wana wa Pashuri, 1, 247.

42 Sa kaliwatan ni Harim, 1, 017.

Wana wa Harimu, 1, 017.

43 Ang mga Levita: sa mga kaliwat ni Jeshua, ni Kadmiel, ni Binui, ug ni Hodeva, 74.

Walawi, wana wa Yeshua, wa Kadmieli, wa Binui, wa Hodavia, 74.

44 Ang mga mag-aawit: sa mga kaliwat ni Asaf, 148.

Waimbaji wana wa Asafu; 148.

45 Ang tigbantay sa mga ganghaan sa mga kaliwat ni Shalum, sa mga kaliwat ni Ater, sa mga kaliwat ni Talmon, sa mga kaliwat ni Akub, sa mga kaliwat ni Hatita, sa mga kaliwat ni Shobai, 138.

Waliofungua mlango wana wa Shalumu, wana wa Ateri, wana wa Talmoni; wana wa Akubu, wana wa Hatita, wana wa Shobai, 138.

46 Ang mga sulugoon sa templo: sa mga kaliwat ni Ziha, sa mga kaliwat ni Hasufa, sa mga kaliwat ni Tabaot,

Watumishi wa Hekalu wana wa Siha, wana wa Hasufa, wana wa Tabaothi,

47 sa mga kaliwat ni Keros, sa mga kaliwat ni Sia, sa mga kaliwat ni Padon,

wana wa Kerosi, wana wa Siaha, wana wa Padoni,

48 sa mga kaliwat ni Lebana, sa mga kaliwat ni Hagaba, sa mga kaliwat ni Shalmai,

wana wa Lebana, wana wa Hagaba, wana wa Salmai,

49 sa mga kaliwat ni Hanan, sa mga kaliwat ni Gidel, sa mga kaliwat ni Gahar.

wana wa wa Hanani, wana wa Gideli, wana wa Gahari.

50 Sa mga kaliwat ni Reaya, sa mga kaliwat ni Rezin, sa mga kaliwat ni Nekoda,

Wana wa Reaya, wana wa Resini, wana wa Nekoda,

51 sa mga kaliwat ni Gazam, sa mga kaliwat ni Uza, sa mga kaliwat ni Pasea,

wana wa Gazamu, wana wa Uza, wana wa Pasea,

52 sa mga kaliwat ni Besai, sa mga kaliwat ni Meunim, sa mga kaliwat ni Nefushesim.

wana wa Besai, wana wa Meunimu, wana wa Nefusimu.

53 Sa mga kaliwat ni Bakbuk, sa mga kaliwat ni Hakufa, sa mga kaliwat ni Harhur,

Wana wa Bakbuki, wana wa Hakufa, wana wa Harhuri,

54 sa mga kaliwat ni Bazlit, sa mga kaliwat ni Mehida, sa mga kaliwat ni Harsha,

wana wa Baslith, wana wa Mehida, wana wa Harsha,

55 sa mga kaliwat ni Barkos, sa mga kaliwat ni Sisera, sa mga kaliwat ni Tema,

wana wa Barkosi, wana wa Sisera, wana wa Tema,

56 sa mga kaliwat ni Nezia, sa mga kaliwat ni Hatifa.

wana wa Nesia, wana wa Hatifa.

57 Ang mga kaliwat sa mga sulugoon ni Solomon: ang mga kaliwat ni Sotai, ang mga kaliwat ni Soferet, ang mga kaliwat ni Perida,

Wana wa Sulemani, wana wa Sotai, wana wa Sofeereth, wana wa Peruda,

58 ang mga kaliwat ni Jaala, ang mga kaliwat ni Darkon, ang mga kaliwat ni Gidel,

wana wa Yaala, wana wa Darkoni, wana wa Gideli,

59 ang mga kaliwat ni Shefatia, ang mga kaliwat ni Hatil, ang mga kaliwat ni Pokeret Hazebaim, ang mga kaliwat ni Amon.

wana wa Shefatia, wana wa Hatili, wana wa Pokerethi Sebaimu, wana wa Amoni.

60 Ang tanang mga sulugoon sa templo, ug ang kaliwat sa mga sulugoon ni Solomon, miabot ug 392.

Watumishi wote wa hekalu, na wana wa watumishi wa Sulemani, walikuwa 392.

61 Mao kini ang mga tawo nga misubida gikan sa Tel Mela, Tel Harsha, Querub, Adon, ug Imer. Apan dili sila makapamatuod nga sila o ang pamilya sa ilang mga kaliwatan mga kaliwat gikan sa Israel:

Hawa ndio watu waliokwenda kutoka Tel Mela, Tel harsha, Kerub, Addon, na Imeri. Lakini hawakuweza kuthibitisha kwamba wao au jamaa za baba zao walikuwa wana wa Israeli,

62 ang mga kaliwat ni Delaya, ang mga kaliwat ni Tobia, ug ang mga kaliwat ni Nekoda, 642.

wana wa Delaya, wana wa Tobia, na wana wa Nekoda, 642.

63 Kadtong gikan sa mga pari: ang mga kaliwat ni Habaya, Hakoz, ug Barzilai nga mikuha sa iyang asawa gikan sa mga anak nga babaye ni Barzilai nga taga-Gilead ug gitawag sa ilang mga pangalan).

Na kutoka kwa makuhani Wana wa Habaya, Hakosi, na Barzilai ( akamchukua mkewe kutoka kwa binti za Barzilai wa Gileadi na akaitwa kwa jina lao).

64 Gipangita nila ang ilang mga listahan sumala niadtong mga nalista subay sa ilang kaliwatan, apan dili nila kini makaplagan, busa wala sila gilakip sa pagkapari ug giila sila nga hugaw.

Hawa walitafuta rekodi zao kati ya waliojiunga na kizazi chao, lakini hawakuweza kupatikana, kwa hivyo waliondolewa katika ukuhani kama walio najisi.

65 Unya miingon ang gobernador kanila nga kinahanglan nga dili sila tugotan sa pagkaon sa bahin sa pari nga gikan sa mga halad hangtod nga mouyon ang pari sa Urim ug Tumim.

Naye mkuu wa gavana akawaambia wasiruhusiwe kula chakula cha makuhani kutoka kwenye dhabihu mpaka atakapoinuka kuhani mwenye Urimu na Thumimu.

66 Ang tibuok panagtigom miabot ug 42, 360,

Kusanyiko lote lilikuwa 42, 360,

67 gawas sa ilang mga lalaki ug mga babaye nga sulugoon, nga mga 7, 337. Aduna silay 245 ka mag-aawit nga mga lalaki ug babaye.

isipokuwa watumishi wao wa kiume na watumishi wao wa kike, ambao walikuwa 7, 337. Walikuwa na wanaume na wanawake wa kuimba 245.

68 Ang ilang mga kabayo miabot ug 736 ang kadaghanon, ang ilang mga mula, 245,

Farasi zao zilikuwa 736 kwa idadi, nyumbu zao, 245,

69 ang ilang mga kamelyo, 435, ug ang ilang mga asno, 6, 720.

ngamia zao, 435, na punda zao, 6, 720.

70 Ang pipila gikan sa mga pangulo sa pamilya sa mga katigulangan naghatag ug mga gasa alang sa buluhaton. Ang gobernador mihatag ngadto sa panudlanan ug usa ka libo nga darics nga bulawan, 50 ka mga palanggana, ug 530 ka parianong mga bisti.

Baadhi ya wakuu wa familia za baba zao walitoa zawadi kwa ajili ya kazi. Gavana alitoa sadaka ya darkoni elfu ya dhahabu, mabakuli 50, na mavazi 530 ya makuhani.

71 Ang pipila sa mga pangulo sa pamilya sa mga katigulangan mihatag ngadto sa panudlanan alang sa pagtrabaho ug 20, 000 ka darics nga bulawan ug 2, 200 ka mina nga plata.

Baadhi ya wakuu wa familia za baba zao waliwapa katika hazina kwa kazi darkroni elfu ishirini za dhahabu na mane 2, 200 za fedha.

72 Ang nahibiling katawhan mihatag ug 20, 000 ka darics nga bulawan, ug 2, 000 ka mga mina nga plata, ug 67 ka parianong mga bisti.

Watu wengine waliwapa darkoni za dhahabu ishirini elfu, na dhahabu elfu mbili za fedha, na mavazi sitini na saba kwa makuhani.

73 Busa ang mga pari, mga Levita, ang mga magbalantay sa ganghaan, ang mga mag-aawit, ang pipila sa mga tawo, ang sulugoon sa templo, ug ang tanang mga Israel nagpuyo sa ilang mga siyudad. Sa ika-pitong bulan ang katawhan sa Israel napahiluna na sa ilang mga siyudad.”

Basi makuhani, Walawi, walinzi wa malango, waimbaji, watu wengine, watumishi wa hekalu, na Israeli wote waliishi katika miji yao. Hata mwezi wa saba watu wa Israeli walikuwa wakiishi katika miji yao.”