Nehemias 7

1 Sa dihang nahuman na ang pader ug napahiluna ko na ang mga pultahan, ug nakapili na ug mga magbalantay sa ganghaan, mga mag-aawit ug mga Levita,

Toen de muur was voltooid, liet ik ook de deuren aanbrengen, en werden er poortwachters aangesteld, tegelijk met de zangers en levieten.

2 gipiyal ko kang Hanani nga akong igsoon ang pagdumala sa Jerusalem, uban kang Hanania nga maoy nagdumala sa mga kota, tungod kay matinud-anon siya nga tawo ug adunay kahadlok sa Dios labaw sa kadaghanan.

Ik droeg het bestuur van Jerusalem op aan Chanáni, mijn broer, en aan Chananja, den bevelhebber van de burcht, daar deze boven veel anderen betrouwbaar was en een godvrezend man.

3 Miingon ako kanila, “Ayaw abrihi ang mga ganghaan sa Jerusalem hangtod nga moinit ang adlaw. Samtang nagbantay pa ang mga tigbantay sa mga ganghaan, mahimo mong isarado ang mga pultahan ug alihan kini. Pagpili ug mga magbalantay gikan niadtong nagpuyo sa Jerusalem, ang pipila sa dapit diin napahiluna ang puy-anan sa mga guwardiya, ug ang uban sa atubangan sa ilang mga balay.”

Ik zeide tot hen: De poorten van Jerusalem mogen niet worden geopend, eer de zon al warm is geworden, en terwijl ze nog aan de hemel staat, moeten de deuren worden gesloten en gegrendeld; dan moet gij de bewoners van Jerusalem als wachten uitzetten, iedereen op zijn eigen post en tegenover zijn huis.

4 Karon lapad ang siyudad ug dako, apan gamay lamang ang mga tawo sa sulod niini, ug wala pay mga balay nga natukod pag-usab.

Ofschoon de stad veel ruimte bood en groot van omvang was, woonde er maar weinig volk, en werden er geen huizen gebouwd.

5 Ang akong Dios mao ang nagbutang sa akong kasingkasing sa pagtigom sa mga inila nga mga tawo, mga opisyal, ug ang mga katawhan aron ilista ang ilang mga pamilya. Nahikaplagan ko ang libro sa kaliwatan niadtong nakabalik ug una ug nakaplagan ang mga nahisulat niini.

Daarom gaf God het mij in, de edelen, voormannen en het volk volgens hun geslachtsregister bijeen te trekken. Bij deze gelegenheid vond ik het geslachtsregister van hen, die het eerst waren opgetrokken; en ik vond daar geschreven:

6 Mao kini ang mga tawo sa probinsya nga mitungas pagawas gikan sa pagkabihag niadtong mga gipangbihag ni Nebucadnezar ang hari sa Babilonia. Mibalik sila sa Jerusalem ug sa Juda, ang matag usa sa iyang kaugalingong lungsod.

Dit zijn de bewoners der provincie, die weg getrokken zijn uit de ballingschap, waarheen Nabukodonosor, de koning van Babel, hen had weggevoerd, en die zijn teruggekeerd naar Jerusalem en Juda, iedereen naar zijn eigen stad.

7 Miabot sila uban kang Zerubabel, Jeshua, Nehemias, Azaria, Raamia, Nahamani, Mordecai, Bilsan, Misperet, Bigvai, Nehum, ug Baana. Ang gidaghanon sa kalalakin-an sa Israel lakip ang mga mosunod.

Het zijn zij, die teruggekomen zijn met Zorobabel, Jesjóea, Nechemja, Azarja, Raämja, Nachamáni, Mordokai, Bilsjan, Mispéret, Bigwai, Nechoem en Baäna. Het aantal mannen uit het volk van Israël was als volgt:

8 Ang mga kaliwat ni Paros, 2, 172.

De zonen van Parosj, een en twintighonderd twee en zeventig man;

9 Ang mga kaliwat ni Shefatia, 372.

de zonen van Sje fatja, driehonderd twee en zeventig;

10 Ang mga kaliwat ni Ara, 652.

de zonen van Arach, zeshonderd twee en vijftig;

11 Ang mga kaliwat ni Pahat Moab, pinaagi sa mga kaliwat ni Jeshua ug Joab, 2, 818.

de zonen van Pachat-Moab, de zonen namelijk van Jesjóea en Joab, acht en twintighonderd en achttien;

12 Ang mga kaliwat ni Elam, 1, 254.

de zonen van Elam, twaalfhonderd vier en vijftig;

13 Ang mga kaliwat ni Zatu, 845.

de zonen van Zattoe, achthonderd vijf en veertig;

14 Ang mga kaliwat ni Zacai, 760.

de zonen van Zakkai, zevenhonderd zestig;

15 Ang mga kaliwat ni Binui, 648.

de zonen van Binnoej, zeshonderd acht en veertig;

16 Ang mga kaliwat ni Bebai, 628.

de zonen van Bebai, zeshonderd acht en twintig;

17 Ang mga kaliwat ni Azgad, 2, 322.

de zonen van Azgad, drie en twintighonderd twee en twintig;

18 Ang mga kaliwat ni Adonikam, 667.

de zonen van Adonikam, zeshonderd zeven en zestig;

19 Ang mga kaliwat ni Bigvai, 2, 067.

de zonen van Bigwai, tweeduizend zeven en zestig;

20 Ang mga kaliwat ni Adin, 655.

de zonen van Adin, zeshonderd vijf en vijftig;

21 Ang mga kaliwat ni Ater, ni Hezekia, 98.

de zonen van Ater, uit de familie Chizki-ja, acht en negentig;

22 Ang mga kaliwat ni Hashum, 328.

de zonen van Chasjoem, driehonderd acht en twintig;

23 Ang mga kaliwat ni Bezai, 324.

de zonen van Besai, driehonderd vier en twintig;

24 Ang mga kaliwat ni Harif, 112.

de zonen van Charif, honderd twaalf;

25 Ang mga kaliwat ni Gibeon, 95.

de zonen van Gibon, vijf en negentig;

26 Ang katawhan nga gikan sa Betlehem ug Netofa, 188.

de burgers van Betlehem en Netofa, honderd acht en tachtig;

27 Ang katawhan nga gikan sa Anatot, 128.

de burgers van Anatot, honderd acht en twintig;

28 Ang katawhan sa Bet Azmavet, 42.

de burgers van Bet-Azmáwet, twee en veertig;

29 Ang katawhan sa Kiriat Jearim, Kefira, ug Beerot, 743.

de burgers van Kirjat-Jearim, Kefira en Beërot, zevenhonderd drie en veertig;

30 Ang katawhan sa Rama ug Geba, 621.

de burgers van Rama en Géba, zeshonderd een en twintig;

31 Ang katawhan sa Micmas, 122.

de burgers van Mikmas, honderd twee en twintig;

32 Ang katawhan sa Betel ug Ai, 123.

de burgers van Betel en Ai, honderd drie en twintig;

33 Ang katawhan sa laing pang Nebo, 52.

de burgers van het andere Nebo, twee en vijftig;

34 Ang katawhan sa lain pang Elam, 1, 254.

de zonen van den anderen Elam, twaalfhonderd vier en vijftig;

35 Ang katawhan sa Harim, 320.

de zonen van Charim, driehonderd twintig;

36 Ang katawhan sa Jerico, 345.

de burgers van Jericho, driehonderd vijf en veertig;

37 Ang katawhan sa Lod, Hadid, ug Ono, 721.

de burgers van Lod, Chadid en Ono, zevenhonderd een en twintig;

38 Ang katawhan sa Senaa, 3, 930.

de zonen van Senaä, negen en dertighonderd dertig.

39 Ang mga pari: sa kaliwatan ni Jedaya (sa panimalay ni Jeshua), 973.

De priesters: de zonen van Jedaja, uit het geslacht van Jesjóea, telden negenhonderd drie en zeventig man;

40 Sa kaliwatan ni Imer, 1, 052.

de zonen van Immer, duizend twee en vijftig;

41 Sa kaliwatan ni Pashur, 1, 247.

de zonen van Pasjchoer, twaalfhonderd zeven en veertig;

42 Sa kaliwatan ni Harim, 1, 017.

de zonen van Charim, duizend zeventien.

43 Ang mga Levita: sa mga kaliwat ni Jeshua, ni Kadmiel, ni Binui, ug ni Hodeva, 74.

De levieten: de zonen van Jesjóea, Kadmiël en Hodeja telden vier en zeventig man.

44 Ang mga mag-aawit: sa mga kaliwat ni Asaf, 148.

De zangers: de zonen van Asaf telden honderd acht en veertig man.

45 Ang tigbantay sa mga ganghaan sa mga kaliwat ni Shalum, sa mga kaliwat ni Ater, sa mga kaliwat ni Talmon, sa mga kaliwat ni Akub, sa mga kaliwat ni Hatita, sa mga kaliwat ni Shobai, 138.

De poortwachters: de zonen van Sjalloem, de zonen van Ater, de zonen van Talmon, de zonen van Akkoeb, de zonen van Chatita en de zonen van Sjobai telden honderd acht en dertig man.

46 Ang mga sulugoon sa templo: sa mga kaliwat ni Ziha, sa mga kaliwat ni Hasufa, sa mga kaliwat ni Tabaot,

De tempelknechten waren: de zonen van Sicha; de zonen van Chasoefa; de zonen van Tabbaot;

47 sa mga kaliwat ni Keros, sa mga kaliwat ni Sia, sa mga kaliwat ni Padon,

de zonen van Keros; de zonen van Sia; de zonen van Padon;

48 sa mga kaliwat ni Lebana, sa mga kaliwat ni Hagaba, sa mga kaliwat ni Shalmai,

de zonen van Lebana; de zonen van Chagaba; de zonen van Salmai;

49 sa mga kaliwat ni Hanan, sa mga kaliwat ni Gidel, sa mga kaliwat ni Gahar.

de zonen van Chanan; de zonen van Giddel; de zonen van Gáchar;

50 Sa mga kaliwat ni Reaya, sa mga kaliwat ni Rezin, sa mga kaliwat ni Nekoda,

de zonen van Reaja; de zonen van Resin; de zonen van Nekoda;

51 sa mga kaliwat ni Gazam, sa mga kaliwat ni Uza, sa mga kaliwat ni Pasea,

de zonen van Gazzam; de zonen van Oezza; de zonen van Paséach;

52 sa mga kaliwat ni Besai, sa mga kaliwat ni Meunim, sa mga kaliwat ni Nefushesim.

de zonen van Besai; de zonen van Meoenim; de zonen van Nefoesjesim;

53 Sa mga kaliwat ni Bakbuk, sa mga kaliwat ni Hakufa, sa mga kaliwat ni Harhur,

de zonen van Bakboek; de zonen van Chakoefa; de zonen van Charchoer;

54 sa mga kaliwat ni Bazlit, sa mga kaliwat ni Mehida, sa mga kaliwat ni Harsha,

de zonen van Basloet; de zonen van Mechida; de zonen van Charsja;

55 sa mga kaliwat ni Barkos, sa mga kaliwat ni Sisera, sa mga kaliwat ni Tema,

de zonen van Barkos; de zonen van Sisera; de zonen van Támach;

56 sa mga kaliwat ni Nezia, sa mga kaliwat ni Hatifa.

de zonen van Nesiach; de zonen van Chatifa.

57 Ang mga kaliwat sa mga sulugoon ni Solomon: ang mga kaliwat ni Sotai, ang mga kaliwat ni Soferet, ang mga kaliwat ni Perida,

De zonen van Salomons slaven waren: de zonen van Sotai; de zonen van Soféret; de zonen van Perida;

58 ang mga kaliwat ni Jaala, ang mga kaliwat ni Darkon, ang mga kaliwat ni Gidel,

de zonen van Jaäla; de zonen van Darkon; de zonen van Giddel;

59 ang mga kaliwat ni Shefatia, ang mga kaliwat ni Hatil, ang mga kaliwat ni Pokeret Hazebaim, ang mga kaliwat ni Amon.

de zonen van Sjefatja; de zonen van Chattil; de zonen van Pokéret-Hassebajim; de zonen van Amon.

60 Ang tanang mga sulugoon sa templo, ug ang kaliwat sa mga sulugoon ni Solomon, miabot ug 392.

De tempelknechten telden met de zonen van Salomons slaven tezamen driehonderd twee en negentig man.

61 Mao kini ang mga tawo nga misubida gikan sa Tel Mela, Tel Harsha, Querub, Adon, ug Imer. Apan dili sila makapamatuod nga sila o ang pamilya sa ilang mga kaliwatan mga kaliwat gikan sa Israel:

De volgenden zijn wel mee opgetrokken uit Tel-Mélach, Tel- Charsja, Keroeb, Addon en Immer, maar ze konden hun familie- en stamboom niet overleggen als bewijs, dat zij tot Israël behoorden.

62 ang mga kaliwat ni Delaya, ang mga kaliwat ni Tobia, ug ang mga kaliwat ni Nekoda, 642.

Het waren: De zonen van Delaja; de zonen van Tobi-ja; de zonen van Nekoda: zeshonderd twee en veertig man.

63 Kadtong gikan sa mga pari: ang mga kaliwat ni Habaya, Hakoz, ug Barzilai nga mikuha sa iyang asawa gikan sa mga anak nga babaye ni Barzilai nga taga-Gilead ug gitawag sa ilang mga pangalan).

Uit de priesters: de zonen van Chobaja; de zonen van Hakkos; de zonen van Barzillai, die getrouwd was met een dochter van Barzillai, en naar hem werd genoemd.

64 Gipangita nila ang ilang mga listahan sumala niadtong mga nalista subay sa ilang kaliwatan, apan dili nila kini makaplagan, busa wala sila gilakip sa pagkapari ug giila sila nga hugaw.

Daar zij, hoe ze ook zochten, hun geslachtsregister niet konden vinden, werden ze van de priesterlijke bediening uitgesloten,

65 Unya miingon ang gobernador kanila nga kinahanglan nga dili sila tugotan sa pagkaon sa bahin sa pari nga gikan sa mga halad hangtod nga mouyon ang pari sa Urim ug Tumim.

en verbood hun de landvoogd, van de allerheiligste spijzen te eten, totdat er een priester met de Oerim en Toemmim zou optreden.

66 Ang tibuok panagtigom miabot ug 42, 360,

De hele gemeente bestond uit twee en veertig duizend driehonderd zestig personen.

67 gawas sa ilang mga lalaki ug mga babaye nga sulugoon, nga mga 7, 337. Aduna silay 245 ka mag-aawit nga mga lalaki ug babaye.

Hierbij kwamen nog zevenduizend driehonderd zeven en dertig slaven en slavinnen, en tweehonderd vijf en veertig zangers en zangeressen.

68 Ang ilang mga kabayo miabot ug 736 ang kadaghanon, ang ilang mga mula, 245,

69 ang ilang mga kamelyo, 435, ug ang ilang mga asno, 6, 720.

Er waren vierhonderd vijf en dertig kamelen, en zesduizend zevenhonderd twintig ezels.

70 Ang pipila gikan sa mga pangulo sa pamilya sa mga katigulangan naghatag ug mga gasa alang sa buluhaton. Ang gobernador mihatag ngadto sa panudlanan ug usa ka libo nga darics nga bulawan, 50 ka mga palanggana, ug 530 ka parianong mga bisti.

Sommige familiehoofden schonken een som, die voor de eredienst was bestemd. De landvoogd gaf voor het fonds: duizend drachmen aan goud, vijftig plengschalen en vijfhonderd dertig priestergewaden.

71 Ang pipila sa mga pangulo sa pamilya sa mga katigulangan mihatag ngadto sa panudlanan alang sa pagtrabaho ug 20, 000 ka darics nga bulawan ug 2, 200 ka mina nga plata.

Enige familiehoofden gaven voor het fonds, dat voor de eredienst was bestemd: twintigduizend drachmen aan goud, en twee en twintighonderd mina aan zilver.

72 Ang nahibiling katawhan mihatag ug 20, 000 ka darics nga bulawan, ug 2, 000 ka mga mina nga plata, ug 67 ka parianong mga bisti.

De rest van het volk gaf: twintigduizend drachmen aan goud, tweeduizend mina aan zilver, en zeven en zestig priestergewaden.

73 Busa ang mga pari, mga Levita, ang mga magbalantay sa ganghaan, ang mga mag-aawit, ang pipila sa mga tawo, ang sulugoon sa templo, ug ang tanang mga Israel nagpuyo sa ilang mga siyudad. Sa ika-pitong bulan ang katawhan sa Israel napahiluna na sa ilang mga siyudad.”

Daarna gingen de priesters, de levieten, de poortwachters, de zangers, met een deel van het volk en de tempelknechten zich te Jerusalem vestigen, en de rest van Israël in hun steden.