Josue 15
1 Ang gigahin nga yuta alang sa tribo sa katawhan ni Juda, gihatag ngadto sa ilang kabanayan, gikan sa habagatan ngadto sa utlanan sa Edomea, uban sa kamingawan sa Sin nga labing halayo nga bahin sa habagatan.
犹大支派按着宗族拈阄所得之地是在尽南边，到以东的交界，向南直到寻的旷野。
2 Ang ilang utlanan sa habagatan nagsugod gikan sa kataposan sa Dagat nga Asin, gikan sa baybayon nga nag-atubang sa habagatan.
他们的南界是从盐海的尽边，就是从朝南的海汊起，
3 Ang ilang sunod nga utlanan paingon ngadto sa habagatan nga bungtod sa Akrabim ug mipadayon paingon sa Sin, ug patungas sa habagatan sa Kades Barnea, agi sa Esron, ug hangtod sa Adar, diin miliko sa Karka.
通到亚克拉滨坡的南边，接连到寻，上到加低斯·巴尼亚的南边，又过希斯 ，上到亚达珥，绕到甲加，
4 Mipadayon kini ngadto sa Asmon, misubay sa sapa sa Ehipto, ug misangko kini sa dagat. Mao kini ang ilang utlanan sa habagatan.
接连到押们，通到埃及小河，直通到海为止。这就是他们的南界。
5 Ang utlanan sa sidlakan mao ang Dagat nga Asin, nga anaa sa baba sa Jordan. Ang utlanan sa amihan nagsugod gikan sa baybayon sa dagat nga anaa sa baba sa Jordan.
东界是从盐海南边到约旦河口。北界是从约旦河口的海汊起，
6 Patungas kini ngadto sa Bet Hogla ug mipadayon sa amihan sa Bet Araba. Unya patungas kini ngadto sa Bato ni Bohan nga anak ni Reuben.
上到伯·曷拉，过伯·亚拉巴的北边，上到吕便之子波罕的磐石；
7 Unya ang utlanan patungas ngadto sa Debir gikan sa walog sa Acor, ug paingon sa amihanan, liko ngadto sa Gilgal, nga atbang sa bungtod sa Adumim, nga anaa sa habagatan nga bahin sa walog. Unya mipadayon ang utlanan paingon sa mga tuboran sa En Semes ug paingon sa En Rogel.
从亚割谷往北，上到底璧，直向河南亚都冥坡对面的吉甲；又接连到隐·示麦泉，直通到隐·罗结，
8 Unya mitungas ang utlanan sa walog sa Ben Hinnom ngadto sa habagatan nga bahin sa siyudad sa Jebusihanon (nga mao ang Jerusalem). Unya mitungas kini ngadto sa tumoy sa bungtod nga nagsumpay sa walog sa Hinom, sa kasadpan, nga anaa tumoy sa amihanan sa walog sa Refaim.
上到欣嫩子谷，贴近耶布斯的南界（耶布斯就是耶路撒冷）；又上到欣嫩谷西边的山顶，就是在利乏音谷极北的边界；
9 Unya misibog ang utlanan gikan sa tumoy sa kabungtoran ngadto sa tuboran sa Neptoa, ug mipadayon pa gayod gikan didto ngadto sa mga siyudad sa Bukid sa Efron. Unya ang utlanan miliko palibot sa Baala (o Kiriat Jarim).
又从山顶延到尼弗多亚的水源，通到以弗 山的城邑，又延到巴拉（巴拉就是基列·耶琳）；
10 Unya ang utlanan milibot sa habagatan sa Baala ngadto sa Bukid sa Seir, ug mipadayon ngadto sa pikas bahin sa Bukid sa Jarim nga anaa sa amihan (o Keslon), palugsong ngadto sa Bet Semes, ug saylo ngadto sa Timna.
又从巴拉往西绕到西珥山，接连到耶琳山的北边（耶琳就是基撒 ）；又下到伯·示麦过亭纳，
11 Ang utlanan mipadayon tapad sa amihanang bungtod sa Ekron, unya miliko kini palibot sa Sikron ug mipadayon ngadto sa Bukid sa Baala, gikan didto mipaingon kini ngadto sa Jebnel. Ang utlanan natapos sa dagat.
通到以革伦北边，延到施基 ，接连到巴拉山；又通到雅比聂，直通到海为止。
12 Ang utlanan sa kasadpan mao ang Dakong Dagat ug ang baybayon niini. Mao kini ang utlanan palibot sa tribo ni Juda, banay sa banay.
西界就是大海和靠近大海之地。这是犹大人按着宗族所得之地四围的交界。
13 Sa pagtuman sa mando ni Yahweh ngadto kang Josue, gihatag ni Josue ngadto kang Caleb nga anak ni Jefone ang gigahin nga yuta taliwala sa tribo ni Juda, ang Kiriat Arba, nga mao ang, Hebron (si Arba mao ang amahan ni Anak).
约书亚照耶和华所吩咐的，将犹大人中的一段地，就是基列·亚巴，分给耶孚尼的儿子迦勒。亚巴是亚衲族的始祖（基列·亚巴就是希伯 ）。
14 Gipapahawa ni Caleb gikan didto ang tulo ka mga anak nga lalaki ni Anak: si Sesai, si Ahiman ug si Talmai, ang mga kaliwat ni Anak.
迦勒就从那里赶出亚衲族的三个族长，就是示筛、亚希幔、挞买；
15 Mitungas siya gikan didto batok sa mga lumolupyo sa Dabir (Ang Dabir gitawag kaniadto ug Kiriat Seper).
又从那里上去，攻击底璧的居民。（这底璧从前名叫基列·西弗。）
16 Miingon si Caleb, “Ang tawo nga mosulong sa Kiriat Seper ug mobuntog niini, ngadto kaniya ihatag ko ang akong anak nga babaye nga si Acsa ingon nga asawa.”
迦勒说：“谁能攻打基列·西弗将城夺取，我就把我女儿押撒给他为妻。”
17 Sa dihang si Otniel nga anak nga lalaki ni Kenas, nga igsoong lalaki ni Caleb, mibuntog niini, gihatag ni Caleb kaniya si Acsa nga iyang anak nga babaye ingon nga asawa.
迦勒兄弟基纳斯的儿子俄陀聂夺取了那城，迦勒就把女儿押撒给他为妻。
18 Pagkahuman dayon niana, miadto si Acsa kang Otniel ug giawhag niya siya nga hangyoon ang iyang amahan alang sa usa ka uma. Ug sa dihang mikanaog siya sa iyang asno, miingon si Caleb kaniya, “Unsa man ang imong gusto?”
押撒过门的时候，劝丈夫向她父亲求一块田，押撒一下驴，迦勒问她说：“你要什么？”
19 Mitubag si Acsa, “Mohangyo ako. Sanglit gihatag mo na man kanako ang yuta sa Negeb, hatagi usab ako ug pipila ka mga tuboran sa tubig.” Ug gihatag ni Caleb kaniya ang taas nga bahin nga mga tuboran ug ubos nga bahin nga mga tuboran.
她说：“求你赐福给我，你既将我安置在南地，求你也给我水泉。”她父亲就把上泉下泉赐给她。
20 Mao kini ang panulondon sa tribo ni Juda, nga gihatag ngadto sa ilang kabanayan.
以下是犹大支派按着宗族所得的产业。
21 Ang mga siyudad nga sakop sa tribo ni Juda nga anaa sa halayong habagatan, atubangan sa utlanan sa Edomea, mao ang Kabseel, Eder, Jagur,
犹大支派尽南边的城邑，与以东交界相近的，就是甲薛、以得、雅姑珥、
22 Kina, Dimona, Adada,
基拿、底摩拿、亚大达、
23 Kedes, Hazor, Itnan,
基低斯、夏琐、以提楠、
24 Sip, Telem, Bealot.
西弗、提链、比亚绿、
25 Hasor Hadata, Kiriot Hezron (gitawag usab kini ug Hazor),
夏琐·哈大他、加略·希斯 （加略·希斯 就是夏琐）、
26 Amam, Shema, Molada,
亚曼、示玛、摩拉大、
27 Hazar Gada, Hesmon, Bet Pelet,
哈萨·迦大、黑实门、伯·帕列、
28 Hazar Sual, Berseba, Bisiotia.
哈萨·书亚、别是巴、比斯约他、
29 Baala, Iyim, Esem,
巴拉、以因、以森、
30 Eltolad, Chesil, Horma,
伊勒多腊、基失、何珥玛、
31 Ziklag, Madmana, Sansana,
洗革拉、麦玛拿、三撒拿、
32 Lebaot, Silim, Ain, ug Rimon. Sa kinatibuk-an, 29 kini ka mga siyudad lakip ang kabaryohan niini.
利巴勿、实忻、亚因、临门，共二十九座城，还有属城的村庄。
33 Sa ubos nga bahin sa kabungtoran sa kasadpan, anaa ang Estaol, Zora, Asna,
在高原有以实陶、琐拉、亚实拿、
34 Zanoa, En Ganim, Tapua, Enam,
撒挪亚、隐·干宁、他普亚、以楠、
35 Jarmut, Adulam, Soco, Aseka,
耶末、亚杜兰、梭哥、亚西加、
36 Saaraim, Aditaim, ug Gedera (nga mao ang, Gederotaim). Napulo ug upat ang gidaghanon niini nga mga siyudad, lakip ang kabaryohan niini.
沙拉音、亚底他音、基底拉、基底罗他音，共十四座城，还有属城的村庄。
37 Sanan, Hadasa, Migdalgad,
又有洗楠、哈大沙、麦大·迦得、
38 Dilean, Mispa, Joctel,
底连、米斯巴、约帖、
39 Lakis, Boscat, Eglon.
拉吉、波斯加、伊矶伦、
40 Kabon, Lamam, Kitlis,
迦本、拉幔、基提利、
41 Gederot, Bet Dagon, Naama, Makeda. 16 kini ka mga siyudad ang gidaghanon, lakip ang kabaryohan niini.
基低罗、伯·大衮、拿玛、玛基大，共十六座城，还有属城的村庄。
42 Libna, Eter, Asan,
又有立拿、以帖、亚珊、
43 Ifta, Asna, Nesib,
益弗他、亚实拿、尼悉、
44 Kela, Acsib, Maresa. Siyam kini ka mga siyudad, lakip ang kabaryohan niini.
基伊拉、亚革悉、玛利沙，共九座城，还有属城的村庄。
45 Ekron, uban sa nakapalibot nga mga lungsod ug kabaryohan niini;
又有以革伦和属以革伦的镇市村庄；
46 Gikan sa Ekron ngadto sa Dakong Dagat, tanan nga kabaryohan nga duol sa Asdod, lakip ang mga kabaryohan niini.
从以革伦直到海，一切靠近亚实突之地，并属其地的村庄。
47 Asdod, ang nakapalibot nga mga lungsod ug kabaryohan niini; Gasa, ang nakapalibot nga mga lungsod ug kabaryohan niini; ngadto sa sapa sa Ehipto, ug ngadto sa Dakong Dagat uban sa kabaybayonan niini.
亚实突和属亚实突的镇市村庄；迦萨和属迦萨的镇市村庄；直到埃及小河，并大海和靠近大海之地。
48 Sa kabungtoran, Samir, Jatir, Soco,
在山地有沙密、雅提珥、梭哥、
49 Dana, Kiriat Sana (nga mao ang, Dabir),
大拿、基列·萨拿（基列·萨拿就是底璧）、
50 Anab, Estemo, Anim,
亚拿伯、以实提莫、亚念、
51 Gosen, Holon, ug Gilo. Napulo ug usa kini ka mga siyudad, lakip ang kabaryohan niini.
歌珊、何伦、基罗，共十一座城，还有属城的村庄。
52 Arab, Duma, Esan,
又有亚拉、度玛、以珊、
53 Janim, Bet Tapua, Afeka,
雅农、伯·他普亚、亚非加、
54 Humta, Kiriat Arba (nga mao ang, Hebron), ug Sior. Siyam kini ka mga siyudad, lakip ang mga kabaryohan niini.
宏他、基列·亚巴（基列·亚巴就是希伯 ）、洗珥，共九座城，还有属城的村庄。
55 Maon, Carmel, Sip, Juta,
又有玛云、迦密、西弗、淤他、
56 Jezrel, Jokdem, Sanoa,
耶斯列、约甸、撒挪亚、
57 Cain, Gibea, ug Timna. Napulo kini ka mga siyudad, lakip ang mga kabaryohan niini.
该隐、基比亚、亭纳，共十座城，还有属城的村庄。
58 Halol, Bet Sur, Gedor,
又有哈忽、伯·夙、基突、
59 Maarat, Bet Anot, ug Eltecon. Unom kini ka mga siyudad, lakip ang mga kabaryohan niini.
玛腊、伯·亚诺、伊勒提君，共六座城，还有属城的村庄。
60 Kiriat Baal (nga mao ang, Kiriat Tiarim), ug Raba. Duha kini ka mga siyudad, lakip ang mga kabaryohan niini.
又有基列·巴力（基列·巴力就是基列·耶琳）、拉巴，共两座城，还有属城的村庄。
61 Sa kamingawan, anaa ang Bet Araba, Medin, Secaca,
在旷野有伯·亚拉巴、密丁、西迦迦、
62 Nibsan, ang Siyudad sa Asin, ug ang En Gedi. Unom kini ka mga siyudad, lakip ang mga kabaryohan niini.
匿珊、盐城、隐·基底，共六座城，还有属城的村庄。
63 Apan alang sa mga Jebusihanon, nga mga lumolupyo sa Jerusalem, ang tribo ni Juda wala makapahawa kanila, busa ang mga Jebusihanon nagpuyo didto uban sa tribo ni Juda hangtod karong mga adlawa.
至于住耶路撒冷的耶布斯人，犹大人不能把他们赶出去，耶布斯人却在耶路撒冷与犹大人同住，直到今日。
